[好雷] 星際異攻隊2 表現更好的續集

[defenser (☆機械式天秤☆)]

防雷


















今天到電影院看完了，這部不但破除續集都會比較爛(還是第三集？)的魔咒，

而且跟第一集完美承接，角色性格也比還在做介紹的第一集鮮明許多。

本集重點是父子，由此看來、說勇度是真男主角一點也不為過。

第二集幾乎所有的重要人物事件都跟他有關，星爵的生世、其他派系的破壞者、

身世性格相仿的火箭、至高族的任務等等，完全扯不上關係的只有葛摩拉與德克斯，

因為後兩者都有自己的劇情支線(姊妹與父女？)。

勇度接受星爵父親伊果的委託、從宇宙各地接回他的「後代」，為此被破壞者同夥唾棄，

發現伊果有鬼後沒把彼得送回去，而是留在自己身邊養育。

雖然被星爵瞞騙掉包無限寶石，卻沒有馬上殺過去算帳。

接到至高族委託後也沒認真的想追捕星爵一行人，被部下背叛後想的還是救星爵。

最後為救星爵壯烈犧牲，對一個內心渴望家人與夥伴溫暖的傭兵而言、可謂死得其所，

有句台詞個人覺得翻譯有點不到味，「他(伊果)雖然生了你、但對你沒有養育之恩。」

但我也不知道該怎麼翻比較好，或許「你雖然因他而生，但並非為他而生。」這樣？

總之勇度是想告訴彼得「他跟生父不同」，官方翻譯看起來倒像是勇度在賣弄自己，

可勇度明明就一直是面惡心善的默默拉拔星爵啊，最後這台詞跟角色對不起來。



其他角色方面，最亮眼的莫過於德克斯了，這個看似頭腦簡單的肌肉棒子，

卻往往語出驚人死不休，而且講出來的話都莫名中肯XD

最厲害的進步是居然會對螳螂女講反話，上集的一根筋性格呢？

看星爵跟火箭互嗆垃圾話、德克斯時不時火上加油的場景超有趣的。

就連通緝要犯殺人魔涅布拉也因為德克斯的靠北而翻白眼XDD

相較之下葛摩拉就真的影薄許多了，雖然跟星爵有重要的曖昧關係在，

但這集被勇度完全搶去光環，只能跟涅布拉玩玩姊妹遊戲、而且還是涅布拉先丟球。

這樣下去到無限之戰時，葛摩拉搞不好會比黑寡婦更邊緣化...



題外話，這集的智障...說錯，至高族一直讓我想起銀魂裡的天人XD

鋪地毯卡住、在嚴肅的時候偷笑、那種一臉凜然的耍白癡風格真的很像，

如果日配找銀魂班底就完全無違和感了XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.102.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1494085604.A.CB8.html
※ defenser:轉錄至看板 C_Chat                                      05/06 23:50
→ lpb: 至高族的作戰指揮中心根本是電動間XD
→ lpb: 而且他人觀戰的反應也跟在看人打電動一樣XDDD
→ fibea: 我看到至高族對戰轉過去跟我老公說 又要打網咖了
→ defenser: 至高族感覺就是一群假正經的白爛人XDDD
推 robertcamel: 至高女王的鎖骨讓我每次在她出場時都無法好好專心
→ defenser: 她只是大祭司啦XD
推 drcula: 德克斯因為是喜歡螳螂女,所以才故意說反話的吧,哈
推 Iamidiots: 至高族=宇宙天龍人(至少他們自己以為是)
推 akay08: 真的很像銀魂XDDD
→ microerect: 那句臺詞我記得後半段是but he didn't raise you，要
→ microerect: 是真的翻你那樣就完全不對勁了
→ microerect: 當然也可能我記錯，等bd出來再探討好了
→ microerect: 等等，就算翻成你那樣跟勇度的角色性格也格格不入欸
推 peiring: 至高族超搞笑的
推 chihchieh: 或許他生了你，但他不是拎老杯
推 udm: 他生了你，但他根本是放棄育兒任務的混蛋。
推 Landtoss: 那句台詞是 He might your father, but he is no your
→ Landtoss: dad. 他是你血緣上的父親,但不是你的dad(親蜜)
推 CHANNELV: 說到dad，中間星爵跟老爸玩丟接球的時候我笑瘋了電影院
→ CHANNELV: 都沒有其他人笑，我整個尷尬