Re: [負雷] 認真說神力女超人

[dake (V FOR VENDETTA)]

※ 引述《lamolala (ICB)》之銘言：
: 我是愛這部片的
: 前面已經發過一篇好雷文
: 但因為最近幾篇負文不知所云
: 廢到讓我覺得
: 即使我文筆不好也要來認真寫一下
: 首先防雷
: 神力女超人的海報很多款 還是最喜歡第一張
: 半頭側臉 髮如獅鬃毛
: 鮮豔鎧甲 紅藍對映
: 防雷
: 來講一下這片我主觀的缺點吧
: 第一次看的時候
: 覺得Gal Gadot在天堂島的表現讓我失望
: 除了一下子沒有適應她的口音
: (我英文也不好 但是她有明顯口音怪怪的)
: 一些表情略顯呆滯
: 不過這感覺在第二次觀看的時候就沒有了
: 因為Gal Gadot就是Wonder Woman 洗腦成功
: 天堂島沙灘戰拍得太混亂
: 記得導演說 她想呈現類似300壯士的畫面
: 但並沒有啊!!! 差很多好嗎!!
: 除了一開始萬箭齊發 跟 躍下懸崖兩幕很好之外
: (突然想到長城 sorry)
: 接下來短兵相接就是亂
: 看幕後花絮那些健美的亞馬遜戰士
: 在螢幕上並沒有拍出驍勇善戰之感
: 然後 Antiope幫Diana擋那一顆子彈顯得有點刻意與廉價
: 其實可以拍得"自然"一點
: 在激烈交戰中為了保護Diana而身亡
: 但導演用幾個鏡頭剪接帶過 我覺得不優
: antiope神準轉頭看到德軍槍瞄準在沙灘閒晃的Diana
: 大叫..Nooooooooo
: 飛撲....中彈.....
: Diana: Nooooooooooo
: 好啦 我覺得這幕可以拍得更好
: 而不是為死而死的感覺
: 再來
: 女王說的If you choose to leave, you "may" never return
: 中文翻譯很明顯翻錯
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這是很重要的一句 竟然翻錯 所以歸在負雷
: 鐘塔戰當真言套索出現後 那個CG實在不行
: 人物跟人物的碰撞 飛拋 都有一種很假的感覺
: (反而最後Boss戰還可以)
: 毒藥博士可以再多一點戲份
: 最後世界大戰結束倫敦街頭
: 不知道是在那裏看過板友推文
: 說Diana看Steve照片那幕: 眉..毛..缺..了..一..塊 !!!!
: WTF ...讓我在二刷的時候 一直想笑
: 化妝師沒注意 歸負雷
: 片尾 字幕出來 Sia的to be human讓我覺得怪怪的
: 畢竟是一戰 突然來個流行嗓音
: 是不是純配樂會比較好? 隨便放個we are all to blame都行
: 以上是我目前想到的缺點
: 希望WW2可以超越


  翻譯錯誤還不只這些  我有看兩遍

  我另外講一個地方

  首先當主角替女主角介紹世界大戰時

  法國是"西線"(歷史也的確如此  演員也講west line)

  但是翻譯變成"東線"  這也是錯誤

  另外那些德國將領講到"元首"  (演員講的是德文"kaiser")

  這種翻譯是不妥的

  因為"元首"這種翻譯  在台灣如果講到德國歷史

  通常會讓人聯想成第三帝國(納粹德國)稱呼"希特勒"

  我一開始看片以為是以二戰為背景  問題二戰德軍將領不叫做興登堡與魯登道夫

  而所有德軍的軍事武器上面也都只有"鐵十字"  這是威廉皇帝領導的

  德意志帝國(第二帝國)才有!   尤其是空軍 在第三帝國時期上面都會塗上納粹黨旗

  所以我很直覺是翻譯不佳!  其實"kaiser"就是英文裡面的"凱薩"

  這是從古羅馬帝國來的習慣  凱薩與屋大維相當偉大  所以把念

  出他們的名字Caeser/August當做對當時後續每任皇帝本人尊敬

  (當然後來這些西方國家也都受這種影響)

  所以我認為這部片要正確的翻譯應該把德文中"kaiser"  翻譯成"陛下"

  就不會有讓人奇怪的誤解!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.70.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1498020254.A.A82.html
推 Robben: 這翻譯真的爛
推 icarus0508: 凱撒 應是德皇
※ 編輯: dake (114.40.70.22), 06/21/2017 13:02:08
→ rlstray: 希望翻譯的部分在之後的藍光之類的可以改正
→ rlstray: 這些翻譯上的問題有反應的管道嗎@@？
推 kinnsan: 說真的這次翻譯問題已經讓我考慮直接訂Amazon上的美版了
推 reinakai: 院線翻譯跟DVD翻譯跟電視平台翻譯應該都會不一樣
推 mssmall: 我以前看過兩間戲院字幕翻譯不同的 嚇到!
推 hooniya: 不同平臺都是不同公司找不同的人翻的哦
→ hooniya: 一部電影最多會出現四 五種台譯版本
→ hooniya: 院線、第四台、Mod、DVD、藍光DVD
推 mssmall: 翻譯字幕不也是成本？沒有考慮整合嗎？
推 kinnsan: 但之前BvS BD台灣翻譯還是有些錯還是跟劇院版一樣
→ kinnsan: 像那個精美的Arkham Asylum完全翻錯....