推 billybat: 這篇正解 07/16 20:47
這次進去電影院看到字幕也嚇到
已經好久沒有看到黃色的字幕了
後來看到手語的部分才想到
我猜是原版片商拿到片時裡面的英文字幕就黃色
所以才配合中文也用黃色吧
這是估狗到第二集的畫面
http://imgur.com/a/j7uOG
※ 引述《lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)》之銘言：
: 白色字幕可以加上黑的的框，而且要粗一點
: 就不會有白色的背景造成的問題
: 不知道為什麼台灣的字幕工作人員都不是很重視這些問題，
: 或是系統無法支援等等
: 字幕其實還滿重要的
: ※ 引述《StarLeauge (星～)》之銘言：
: : 看了這麼二十幾年電影，幾百部電影，第一次看到字幕是黃色的
: : 說真的我期待很久了，因為之前常常被白畫面吃掉字幕所苦
: : 我相信大家應該都有過這種經驗，白色背景吃掉白色字幕，導致於看不清楚字幕
: : 這次會改成黃色，可能是劇中非常多雪地畫面，所以改成黃色字幕
: : 我是希望，以後也可以因片制宜，如果有太多的白畫面，就可以改成別的顏色，或者是白色加陰影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.37.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500200747.A.5A0.html