[討論] "牠"原著與舊版電影(1990)比較(cinefix)

作者zach12348 (zach)

看板movie

標題[討論] "牠"原著與舊版電影(1990)比較(cinefix)

時間Sat Sep 9 00:32:21 2017

先上影片 (有雷，強烈不建議還未看過電影的觀眾先看) https://www.youtube.com/watch?v=Alp_a88C8dY

趁著新版"牠"的上映， Cinefix比較了Stephen King原著小說以及1990電視電影版的差異。如果剛看完新版"牠"，已經嚇得兩隻手手不夠咬，又對這兩個版本有興趣的觀眾可以看看。雖然版上各位都已經多益破千不需要翻譯，但還是在這邊提出幾個有趣的地方想跟大家討論 1. 原著小說的故事是分兩個部分：七位主角小時後第一次對抗IT，以及27年後長大的主角們回到家鄉消滅IT這兩部分。 1990的電視電影版將童年與成年兩條故事線交錯著演，將整個故事改編成3個多小時的電視電影。(當初在電視撥分兩集撥出) 2017年新版的電影則是只有演前半段童年時的故事。(電影片尾也打著chapter one) (小說裡面是怎麼敘述的有請高手補充) (感謝高手補充，原著小說是交錯著講的，比較接近舊版電影的方式) 2. 另外因為相較之下比較不受電視尺度以及預算影響的關係，新版電影裡一些比較恐怖血腥的情節也是舊版電影無法呈現，但是小說裡有詳細描寫的 (像是開頭男主角弟弟Georgie被活生生扯斷手臂的部分，舊版就沒有演出來) 3. 另外Stephen King超過1000頁的原著小說，比電影多描寫了一些關於城鎮的背景歷史，也有詳細記載了更多兇殘的事件。基本上重要的情節以及人物設定小說與電影都大同小異...除了有一個重大的情節，是新版與舊版電影都沒有(我想也不敢)改編的： (請深呼吸三次) 在主角群們終於擊敗IT之後，七位情緒崩潰邊緣的小朋友們，知道唯一能使他們振作起來的，就是對彼此的愛與勇氣。 12歲的女主角Beverly領悟到這點之後，就在下水道裡，和魯蛇俱樂部的每一個人，每一個人，一人一次。嘿對，如果你有在想色色的事情，真的就是你想的那樣。(燈愣) 據說原著小說對這段有很詳細的描寫，也象徵著主角們心智上長大成人的蛻變。(阿就literally登大人惹) 接著大家歃血為盟，答應27年後再來打怪的部分則是小說與電影大同小異。 4.除了一些細節以及小朋友們在下水道裡壞壞的情節之外，小說裡還有一些關於"牠"的背景介紹，甚至暗示說牠是來自另一個時空的神(?)，舊版電影則沒有這部分，就看下一部電影會怎麼改編了。以上幾點是幾個比較有趣的地方跟大家討論，更歡迎其他有看過原著或舊版電影的人補充相關細節喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.64.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1504888343.A.673.html

推 joey0602: 兩隻手手不夠咬www 09/09 00:37

看完電影真的心hen累 http://i.imgur.com/UxrATeb.jpg

→ findbasic: 今天看到一篇文章（如果有找到再補連結），小丑應該不 09/09 00:38

→ findbasic: 是外太空的神而是另一個宇宙的怪物，而且已經存活幾百 09/09 00:39

推 joey0602: 3真的是這樣？？？好驚悚的情節… 09/09 00:39

影片下面的留言也都有提到這段，應該是真的... 至於小說描寫得多詳細，有請其他高手補充囉

→ findbasic: 萬年以上了，每一次的甦醒其實是因為小鎮發生重大血案 09/09 00:39

→ findbasic: （有些可能是牠影響）。不過今天看完還是覺得舊版比較 09/09 00:39

→ findbasic: 有詭異感，新版一直讓我想到伊藤潤二XD 09/09 00:39

我修改一下好了 (如果我沒聽錯的話影片裡說是: some kind of elder god from outside of space and time)

推 vendor: 3是真的啊，上映前本版鄉民就有抱怨過 09/09 00:43

推 simplewish: 第一點有問題舊版才是照原作成人童年交錯 09/09 00:44

是這樣嗎，那我修改一下

→ simplewish: 有些詭異儀式的內容完全是背後有另一股力量搞鬼 09/09 00:45

推 kaito1209: 3讓我有點inin 09/09 00:50

你也壞壞

推 Nikon610: 感覺跟slender man從異次元空間跑過來有點像 09/09 00:53

推 Minazuki: "腦中全是飛翔的燦爛畫面" 09/09 00:55

推 sueway: 史蒂芬金的故事反派很多都有克蘇魯的影子 09/09 00:55

推 Nikon610: 看到那個牙齒我就絕對很克蘇魯XDDD 09/09 00:56

→ Nikon610: 覺得* 09/09 00:56

推 code666666: 有克魯蘇味道，順便想起補夢網 09/09 00:57

推 Minazuki: 史蒂芬金本來就受洛夫克拉夫特很大的影響啦XDD 09/09 00:58

→ code666666: 打錯克蘇魯 09/09 00:58

推 b52568384: 原著成年那段拍出來一定爆 09/09 01:04

我覺得這段比其他血腥恐怖的情節都還衝擊的說...

推 Morisato: 小說也是成年童年交錯著敘事，皇冠在2013年有重譯重出過 09/09 01:05

推 nowucme: 剛剛查了一下學校圖書館有可惜都被借走了 09/09 01:10

小說1200多頁...嗚嗚

推 vk4747: https://i.imgur.com/ZyQmBP5.jpg 09/09 01:22

推 oak2002: 你聽力好好我聽得好累 09/09 01:29

多看國外的youtube頻道會對英聽很有幫助XD 有興趣的話，我曾經在板上推薦過電影相關的youtube頻道與iTunes Podcasts 可以訂閱來練個英文XD (像這部的cinefix就大推，版上之前有人會翻他們的影片) http://zach12348.pixnet.net/blog/post/65140342 http://zach12348.pixnet.net/blog/post/65140360 http://zach12348.pixnet.net/blog/post/65762413

→ oak2002: 另外3 不是擊敗吧是被it困在下水道眾人不知如何是好 09/09 01:31

我聽影片裡是說(當然有可能聽錯): after they defeat the spidery pennywise耶但小說是怎麼寫我就不知道了 (不過如果是被困住後7P，然後牠在旁邊看，也太變態了吧XD)

推 sueway: 小說那個7人愛與勇氣橋段就算到現在也不太可能放上大螢 09/09 01:39

推 reikojkskame: 一直想到伊藤潤二+1 09/09 01:44

推 qpr322: 被第三點毀三觀，難以想像那個畫面... 09/09 02:02

題外話，有人覺得新版電影裡演beverly的女童星長得很像Maggie Gyllenhaal 演Bill的男童星很像Dane DeHaan嗎?XD https://i.imgur.com/BzIJO8T.jpg