[情報] 星戰8 首波評價 簡單翻譯

[aspired (笑)]

星戰8全球首映首波評價出爐

用我的菜英文幫大家翻譯一些推特

取自IGN
http://www.ign.com/articles/2017/12/10/star-wars-the-last-jedi-first-
reactions-twitter-roundup

和Mashable

http://mashable.com/2017/12/10/the-last-jedi-reviews-fan-reaction-premiere-
spoilers/#JpPBoXkpasqb

1.我無法理解自己一開始就已經愛上Kelly marietran(新亞洲女)的Rose的角色了

  她是整個新系列的心臟阿!原力覺醒就像是回顧，而最後絕地像是展望未來。

2.最後絕地真是夢幻阿!令人驚訝又令人感動，有趣又強烈美輪美奐的鏡頭，還有

  他馬的有夠屌的戰鬥場面!當故事進行下去時，我的媽呀嚇屎寶寶了，無疑的最後絕地

  是自帝國大反擊後最棒的星戰電影了!

3.路克說:事情不會如你所願。最後絕地會讓你崩解，然後又會讓你再次完整(征服情海?)

4.路克從來沒演過這麼棒的啦!

5.最後絕地讓我驚豔，他幹了一些讓人驚嚇和覺得威風的地方阿!雖然並非所有情節

  都完全完美，但是角色們的搭配再次的夢幻極了!看到路克回歸都快濕了!

6.最後絕地讓我變成小朋友一樣了啦 哭哭!

7.最後絕地讓人同時感到緊張、有趣、感動、興奮，我的下巴都掉下來好幾次了媽呀

  我實在愛透這部最後絕地了，我到現在還在發抖耶

8.最後絕地真的很棒，但是千萬別被雷到啦(吞口水)

9.最後絕地真是令人大開眼界阿!

10.現在還不能評論最後絕地啦，但是我想我們都應該要看3到4次才行。

  還有我要說一件事，就是最後絕地比俠盜一號和原力覺醒更棒!

11.我想最後絕地應該排行第三，在帝國大反擊和新希望後面，我笑了又哭又驚呆了

  無論如何請避開雷阿!

12.Ryan Johnson(導演)根本已經開啟新的星戰系列了吧!他竟然在這部片就這麼做了!

13.最後絕地讓人驚嘆!他幹了一個又大又令人驚訝讚嘆的電影，很多地方真的令人

  超乎想像，角色的表演十分夢幻，路克回來了我爽歪歪!

14.最後絕地真的讓人滿意極了!這是最棒的一次天行者路克的演出啦!

15.最後絕地讓人超乎想像!我愛死他啦!

16.最後絕地的每個鏡頭都讓他成為最有趣的星戰電影，這真是很棒的一件事!


好啦我只翻到這邊了好怕踩到雷

至少第一波評價真的都很正面阿

看來萊導真的很有一套，新的系列電影給他不是沒有原因的!

最有趣的一集!喔耶我好期待阿!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.219.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512917043.A.936.html
推 dogwang22   : 期待XD
※ 編輯: aspired (114.24.219.69), 12/10/2017 22:49:36
※ 編輯: aspired (114.24.219.69), 12/10/2017 22:50:23
→ darkbrigher : https://goo.gl/YTGrmq 美國人喜歡這型的?
推 ttc768160   : 好期待啊
→ kuninaka    : 這些評價太空洞了
推 lichris820  : 我好興奮啊啊啊啊啊
推 CavendishJr : 重點是有開創新格局，而不是抄五部曲!!!
推 AAAdolph    : 路克終於要發威了嗎?
推 iam0718     : 首波評價最不可盡信
美隊3和自殺突擊隊的首波我也信啦 哈哈哈 滿準的
→ kuninaka    : 目前的劇透都不像第五集
推 gruenherz   : 點解看到路克回歸都快濕了英文怎麼寫
I'm WET....沒有啦開玩笑的 大家說excited 我是增加翻譯的變化性啦哈....
※ 編輯: aspired (114.24.219.69), 12/10/2017 22:59:19
推 egg781      : 聽起來像信仰加成
→ kuninaka    : 就腦粉評價
※ 編輯: aspired (114.24.219.69), 12/10/2017 23:03:09
推 vin00       : 這種腦粉特多的電影，首波評價還是先觀望一下
推 linfon00    : 這女的是演天蠍 電視劇那女的？
→ XZXie       : 跟教徒感受到上帝的愛差不多
→ master56    : 第一波都腦粉評價
→ YamagiN     : 整篇都腦粉感想XD 跟 偶戀愛了 等級差不多
推 baozi       : 第一波都腦粉其實不可盡信,不過我也是星戰腦粉所以
→ baozi       : 我還是信了
→ jonathan836 : 腦粉最在乎腦粉評價
→ jonathan836 : 而且首波評價其實很大程度上決定了一部電影會不會出
→ jonathan836 : 現病毒性的爆炸成長，因為有網路效應和瀑流效應
→ jonathan836 : 所以某些電影公司才不爽爛番茄或metacritic
推 hunder31    : 看完真的都覺得是腦粉留的評價 XDDDDDDDDDDD
推 phix        : 比俠盜一號跟原力覺醒好看應該還蠻簡單的
→ jonathan836 : 反過來說，如果沒有出現這樣的「回饋」，那麼投資人
→ jonathan836 : 大概就要當心了(?)
推 blackmamba24: 看看就好  勿忘正聯上映前也都好評..........
推 bye2007     : 星戰8的爛番茄出來了嗎？
推 elflily     : 光是比較預告片，星戰8就比正聯好看很多很多耶
推 hikerLin    : 比俠盜一號還棒！？ 馬上有信心了
推 tenniset    : 星戰電影本來就是長大的腦粉拍給腦粉看的,
→ tenniset    : 好評當然真實可信,我們星戰迷是信了,值得興奮.
推 spaiwana    : 我這種智障愚粉也準備濕了
推 alwaysstrong: 評價隨便啦 反正我一定會進場的
→ tenniset    : 看來首週2億是可以破了.非腦粉還是歡迎共襄盛舉.
推 s1032kj     : 正義聯盟看出來直接喊狗屎的我才信
推 kuninaka    : 一堆星戰迷都說第七集超爛阿
推 Yunk        : 原力覺醒當初第一波腦粉評價也是超高啊
→ kuninaka    : 還是等metacritic和爛番茄
推 djexe78     : 隨便辣！反正我這棒槌腦粉一定買單的
推 vigho5012   : 腦粉+1已經買好二刷票了哈哈哈
推 luerke      : 我腦粉也很喜歡7啊....反正我是信了
推 lslayer     : 真的假的 比俠盜還好喔
推 ChicagoParty: 我是腦粉所以沒關係，不可盡信照樣興奮啊啊啊啊
推 ja1295      : 路克是原力大爆發嗎…… 看的大家好像都高潮了
推 seal998     : 已經訂好星期三第一場的IMAX+準備封鎖網路了
推 sunnylaba   : 這部應該是年度票房冠軍了！
推 SINW        : 不信這種商業評審
推 fjksa       : 這評價看起來很像腦粉信仰加成 但本集似乎有爆點
→ fjksa       : 13號後我要遠離fb跟ptt 嚴防惡意暴雷者
→ ricky158207 : 其實先吹成95分把人騙進場 最後電影成品有個80分也
→ ricky158207 : 能讓觀眾覺得還不錯可以推
推 sfh20230    : 跟DC腦粉有得一拚了
推 s1032kj     : 怕的是吹90看20
推 BrokeBackM  : 不是腦粉喔,很多名人和最挑剔的影評推文"反應"
→ BrokeBackM  : 像富比士雜誌上次給TFA普通評價的超刻薄影評
→ BrokeBackM  : 這次在推特破天荒有點不情願地說"這是優秀的電影"
→ BrokeBackM  : 讓一堆讀者嚇到,難得他會給星戰好評(開心合十）
→ phix        : 雖然覺得七很難看 不過是大片還是會去看八
推 DorkKnight  : 雖然就算惡評還是會去看，但IMDB已經掉到比ROTJ低，
→ DorkKnight  : 能信幾分很存疑...
推 a1018600    : 不少人刷一分啊 才會掉分數
→ qn123456    : IMDB的分數在電影上院線前都不準
→ qn123456    : 很多是根本沒看電影的人去亂洗分
推 BrokeBackM  : TLJ目前全宇宙還不到千人看過,仇恨者亂洗1不奇怪了
推 BrokeBackM  : 那個富比士雜誌影評之前給TFA劣評5分/滿分十分
推 BrokeBackM  : 給羅根6,給WW7,給Coco8,給雷神三6
推 BrokeBackM  : 之前給原力覺醒刻薄爛蕃茄的影評這次給好評了(合十)
推 Ramon325    : 之前某方塊吹得我以為星戰拍得像羅根結果?
推 onetwo01    : 所以連評價都要比照舊星戰三部曲嗎？