→ Greentale : 似乎原著沒有這段 01/14 17:24
我也覺得不錯看，就是我看的有點累。
所以大概不會看第二次
我是覺得啦～關於那個樊文那段，有兩種思考方式
啊
對了
以防萬一
我先防個雷
有討論到一些些劇情
第一種
是因為一個做到的只是基本的翻譯，一個是真正理解語言背後的意思。
畢竟戰爭背後的意義就是要掠奪更多的資源，這代表女主角在理解外星人語的時候比較不會
有偏差，所以路人甲的理解是武器的時候，她能成功的理解真正的意思是禮物。
第二種 是女主角可以用簡單通俗的方式去描述語言
戰爭這個詞大家都學過，所以直接說戰爭大家都知道這什麼意思，但如果你沒學過呢？因為
劇情中的情況就是外星人沒學過啊
舉個例子，「靉霴」這個詞，你不知道是什麼意思，所以你現在就跟外星人一樣。
然後女主角就有能力可以告訴你，他的意思就是「雲很多」。
所以我覺得這也是劇情裡女主角可以整理詞彙表，教外星人簡單詞語的原因。因為她擅長把
詞語拆解成簡單的意思去表達，而這也是她嘗試跟外星人溝通時候一直在做的，所以她才會
在那邊舉板板
不過這都是我亂猜的啦，真實含義請洽創作者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.26.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515916441.A.ECC.html