[好雷] 以你的名字呼喚我 - 難以忘懷的夏日初戀

[tomatoai (ai)]

金馬影展後等待已久的二刷!

充滿80年代音樂、古典和醉心的義大利小鎮景色，交織成難以忘懷的
夏日戀曲，無法向他人開口訴說彼此間唯一僅有的愛，我能想到最美
的電影之一雖然設定在80年代，但已經跳脫那種Come out與否的糾結
他們就是很單純戀愛會遇到的曖昧、刺探與猜忌那純粹愛戀。如果你
想像有他人從中破壞、阻止，那這可能不符合你的期待。

在原著作家André Aciman的文字、James Ivory的劇本和
Luca Guadagnino的鏡頭下，故事舞台的義大利盛夏，空氣中似乎飄
著杏桃的甜香，17歲的Elio和24歲的Oliver就在這樣的背景談起戀愛。

跟小說一樣從Elio視角出發，但多了些Oliver的角度，至少讓人多少理
解在義大利的這六周對Oliver來說是否跟Elio來的重要且具意義。第一
眼見Oliver，他嘴巴說他滿自負，在晚餐時特地打扮現在卻又嫌棄他的
那句「Later!」，隨著日子過去，眼神更加追隨著對方，從餐桌上、屋
內走廊、泳池邊，Oliver一舉一動都牽動著Elio的喜怒哀樂。

17歲還在探索一切的Elio，同時跟喜歡他的女孩Marzia周旋，但又時不
時詢問Oliver去哪了，隨著相處增多兩人確認愛意，Elio幾乎把剩下的
時間都給了Oliver，在爸媽的促成下兩人獨處出遊，爸媽或許是希望
Elio能在這樣年輕時就好好感受一次至深摯愛的機會，既使在幾年後電
話筒的那方傳來Oliver即將結婚的消息，也不會後悔沒能將愛意表達。


Luca導演的帶領下Timothée Chalamet和Armie Hammer兩位演員，似乎
確確實實的體驗了跟Elio、Oliver經歷那般的義大利迷人夏日，整體非
常自然流露一氣呵成，原本還有點擔心Elio那毛躁的內心世界，會不會
用什麼旁白之類的呈現，還好Timothée Chalamet的眼神帶過了自溺的
獨白，而小說中欠缺的Oliver觀點，則在Armie Hammer的肢體中感受到
Oliver對Elio的曖昧。

我也滿感嘆裸露親熱戲太少，畢竟電影裡Elio和Marzia親熱的鏡頭竟然
比Oliver還多，沒有像書中呈現那樣平衡，這讓沒看過書或很突然進入
這部電影情緒的觀影者來說，你明明跟女生親熱這麼多，結果一晚就給
我倒戈在Oliver身下喘氣，雖然Luca導演在訪問中提到，他認為兩位主
角的親吻腳、交纏的腳趾之類已經足以表達他們的親暱，而不是放上大
量的床戲，在書裡Elio與Oliver相通的陽台改成浴室相通，也是Luca導
演想呈現兩人的那份親密感...但我就4膚淺想看床戲啊ㄚ導演

比起小說我更喜歡電影裡的收尾，發揮空間更大，在小說中Elio以自己
的名字呼喚Oliver，對方卻毫無反應像是忘記那年的夏天，在電影中Elio
輕輕呼喚著自己名字，Oliver也呼應他並說他都記得，比起小說，電影
似乎有人性一點XD

電影中飾演父親的Michael Stuhlbarg將那段與兒子的對話詮釋得如此動
人，「為了用不合理的快速度治癒問題，我們從自己身上剝奪了太多東西
，以至不到三十歲就已經破產。每次重新開始一段戀情，能付出的東西就
變得更少。為了不要有感覺而不去感覺，多麼浪費啊!」在結尾給Elio甚
至於觀影者們輕聲的安慰，我非常喜歡母親在裡頭扮演的角色，Amira Casar
飾演的母親是這家庭裡最大的支柱，她包容丈夫、鼓勵兒子，給他們最大
的愛，就因為Elio在這樣美好的環境下成長，他的夏日初戀才能如此甜美
又難以忘懷。

----

跟金馬時比...院線上映的翻譯錯、語意不順的地方比較多，但畫面金馬時
來得清晰，字體當然相較於影展好辨認，關於歌詞翻不翻也是滿尷尬，因
為翻了很突兀畫面變得比較不美，但不翻就喪失了Luca導演提到的歌其實
代表了Elio的內心獨白，非英文語系的國家可能比較沒辦法理解當下涵義。


我在本版文章代碼 #1Q0oj7f5 的PO文有寫到一些電影花絮
有興趣的人可以回頭找一下(//艸///

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.62.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1515932317.A.9D1.html
※ 編輯: tomatoai (114.41.62.89), 01/14/2018 20:25:08
推 Yatagarasu  : 我就是膚淺想看床戲+1(喂
導演我們很想看啊!交出4小時!!

推 kaori0223   : 想去二刷～
我覺得二刷的畫質好多(?，金馬時覺得太暗

推 meow1015    : 感謝分享～這部超好看～最後一幕哭了～^_^
我欣賞肉體美

推 dreamerkimo : 我也膚淺XD
你不孤單(握


看到有些人說為什麼Marzia沒生氣、打個Elio幾巴掌之類，我其實也滿厭倦
女性在其他同志片或同志戀情之間扮演的角色，老是讓她們像是一哭二鬧三
上吊的潑婦，這部的女性從媽媽、跟Elio兩小無猜的Marzia、很喜歡Oliver
的Chiara、到張羅一家胃口的Mafalda都是很溫柔、張開雙手包容著身邊的
事物，她們當然也會心痛，但她們的情緒詮釋可以用不同方式來表達，不是
老用潑水、翻桌、賞巴掌，像是媽媽在車上揉揉哭泣兒子的頭髮、Marzia對
Elio伸出的友誼之手...這些表現讓女性的角色不再像某些男性導演印象中
，公式般的女性鬧脾氣，而是堅毅的展現。
Luca導演也提過他不喜歡電影在女角中呈現的厭女情結....

推 Grrr        : 同意對女性角色的註解
→ Grrr        : 歌詞雖然翻出來打在銀幕上有KTV感，但我覺得應該要
→ Grrr        : 翻，畢竟跟當下情境有關RRR
因為音樂很重要，沒有反而有點可惜，可以做得不要那麼像KTV XD
推 shanialuo   : 這部平實得很好看！認同女生不只有潑婦的形象可以
→ shanialuo   : 表現！
淡淡酸酸甜甜，就初戀啊!
推 Grrr        : 尤其最後那首歌詞很虐～
推 trew558     : 推就是膚淺想看床戲，另外推片尾曲超催淚
我們只是想看美麗的事物罷了(?
推 maxw1102    : 劇中一開始喝的黃色果汁 好想喝看看 台灣不知道哪
→ maxw1102    : 裡有
拿柳橙汁代替一下XDD
推 KingOfTheAlt: 小說的主軸都離不開性，電影尺度這麼小真的有點失
→ KingOfTheAlt: 望～
Luca導演有說到一個理由是，怕視覺刺激去影響觀影之類的
→ miikal      : 哈哈誰又捨得打艾利歐巴掌呢
→ miikal      : 女人們真的對他們很好,但要是真的很戲劇化的發火,好
→ miikal      : 像也不太適合故事中恬靜含蓄的各個角色
要打打我吧!!!(站去前面擋
推 s085999449  : 陽臺相通改成浴室是因為，那間房子就是浴室相通XD
→ s085999449  : 好像是導演本人的房子，出售中(不知賣掉沒)www
導演一開始有說要修改陽台但後來覺得沒有必要，像是泳池是真的新蓋的
什麼!!房子準備賣了嗎!?之前還說他和伴侶住在那邊說...
推 TPhow       : 提摩西真是本片最大的驚喜！ 很多細緻表演實在精彩
→ TPhow       : 可能會有粉絲買了房子後 瘋狂在床上翻滾(?
推 TPhow       : 其實這部主線真的埋很深 沒看過原著的有點摸不著
→ TPhow       : 頭緒 但細細得看下去 也跟著Elio一起經歷了永生
→ TPhow       : 難忘的夏日戀曲
對!!Timmy真的是一塊瑰寶~眉宇之間的愛戀真的傳達很好
覺得就算沒看書，多刷幾次電影也可以慢慢發掘XD 刷吧!!
推 ttecat      : 推對片中女性的解釋，這片後座力很強啊…
回味再三~
推 Edouard     : 女生也看出主角的脆弱吧，真是好女生
給了Elio很大的安慰!
推 lovelva00   : 必須說男主角的演技有被驚豔到..這小子未來應該不得
→ lovelva00   : 了
Timmy這次表現讓導演到對手戲的艾米沒一位不稱讚!!Elle也大推薦!
推 sg1517      : 推女角解釋！謝謝這篇
謝謝:>
推 blakeblack  : 看完內心滿滿感觸
不管是同性或異性都可以得到一點安慰
推 MyAll       : 房子的報導 https://goo.gl/WB7jDC
超喜歡這房子
推 tesuko      : 推本片女性角度解釋
謝謝:>
推 abo520      : 導演四小時版本敲碗))))
那夢幻般的4小時...
推 welkinki    : 當初抱著期待搶影展票，看完感覺過譽
電影本來就個人觀感，這何況這片非主流~
推 TPhow       : 這部主線埋很細 都是主角幽微的心緒 對某些觀眾
→ TPhow       : 可能是缺點 但某程度也很真實真摯
真的是細細推敲各種細節
推 vins        : 我覺得男主角在最後一幕的情緒醞釀，真的值得一座
→ vins        : 奧斯卡
長鏡頭的真情流露!而且幕後實際是真的播著Visions Of Gideon拍攝那幕
推 timelosser  : 終於有人說那個翻譯了！其實我院線二刷真的滿崩潰注
→ timelosser  : ，翻譯不太順跟錯誤的地方對我來說真的有點多啊XD
8歲那個差點讓我出戲XD
推 sig1023     : OST超棒的!
邊聽邊看小說!
推 ritahsiao   : 覺得這部很棒的地方是幾乎沒有謾罵跟責備，大家都有
→ ritahsiao   : 各自的溫柔卻和心痛
就像艾米和導演在訪問都提過的，沒人要因為戀上同性而受罰或受歧視!
推 leftya      : 喜歡
真~的~
推 domo2331    : 大推心得，看完想讓我進戲院再看一次
雖然不是大製作但在戲院欣賞真的最舒服~
廳越來越少，很多一天剩下一廳...目前三刷!想再好好品味幾次~
※ 編輯: tomatoai (111.252.89.214), 01/22/2018 02:17:17