Re: [請益] 雷-霓裳魅影 衣服的內襯

[sugaradded (拌糖兒)]

（手機發文，排版不佳請見諒）

因為看到有版友提問，所以來說說我的看法。

（以下涉及劇情，有雷）

差不多在電影開始1小時25分後，Reynolds病倒了，設計給公主的婚紗正在趕工中，Alma
在幫忙製做婚紗的時候，把Reynolds縫在內襯的「秘密」拿了出來："Never Cursed"，當
時中文字幕上的是：「從不口出惡言」
個人覺得中文字幕非常影響觀眾的理解，我先從英文部份做解釋。
Curse一詞當動詞的時候有罵髒話的意思，這應該也是字幕翻成口出惡言的原因，不過這
裡使用的是"cursed"，過去分詞當形容詞做使用，意思是被詛咒的。

以下再透過劇情部份，分兩種情況來做解釋。
如果還沒看完電影的狀況下，首先第一個冒出來的想法大多是婚紗的詛咒。
當Alma剛認識Reynolds的時候，他曾說過他裁縫的啟蒙師傅是他媽媽，而他曾為他媽媽縫
製了再婚時的婚紗，當時的女傭不願意幫忙，因為怕被詛咒、從此嫁不出去，所以Reynol
ds只好請姐姐Cyril幫忙，姐弟一起完成了這件婚紗。
所以，這個"Never Cursed"的第一種解釋是希望製作婚紗的女工們、還有穿婚紗的公主都
能逃開詛咒。（姐姐Cyril也確實沒有結婚）

但看完整部電影以後，就會知道這個「秘密」有多麼的重要，整個劇情的轉折點就在這裡
，安排得如此巧妙，是承先啟後的一個關鍵。
其實在電影開頭就有提到Reynolds有藏東西的習慣，
When I was a boy I started to hide things in the linings of the garments, thin
gs that only I knew were there, secrets.
（我很小的時候就會在衣服的內襯裡藏東西，只有我知道在那裡的東西，秘密。）
再來就是Reynolds的姐姐Cyril也提到過，
May I warn you of something — my brother can feel cursed, that love is doomed
 for him.
（我要警告你，我弟弟覺得他受到了詛咒，他註定得不到愛情。）
所以這件婚紗內襯裡的秘密就是Reynolds對於愛、對於Alma的渴望，而當他病好之後就向
Alma求婚了，這是我覺得更貼和劇情的解釋，
而綜觀整部劇情，我覺得在這裡更適合"Never Cursed"的字幕翻譯應該是「破除詛咒」。

當然，看到最後觀眾就會發現，他們相愛的方式是如此獨一無二，帶著一點《控制》和《
她的危險遊戲》的味道，卻有著童話故事般的結尾，Happily ever after。

所以這個"Never Cursed"巧妙的地方就在這了，他們是結婚了，但詛咒真的破除了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.203.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1518178679.A.E36.html
推 dragon50119 : 推 當初看到那句中文翻譯 真的一臉茫然
推 dxiie       : 原來如此 那句翻譯真的讓人一頭霧水
推 slidefilm   : 推詳解！這篇說明後，覺得「從不口出惡言」是錯譯吧
推 qpr322      : 翻譯亂翻加上看不清楚字真的是一臉茫然
推 pattda      : 其實當他說把媽媽頭髮放內襯我就該想到 這是一個媽
→ pattda      : 寶的故事XD
推 mysmalllamb : 這兩週若要看媽寶，首推《黎明的承諾》
→ pattda      : 我被這媽寶搞到錯過一一HD首播 不支持他拿第四座啦!
推 wengho      : 推 解釋非常棒
推 writersky   : 意外也有一隻媽寶
推 rickyluo    : 推解說
推 filmmaker   : 推解說！再問那alma把內襯給撕下來，有特別含意嗎？
推 huhuiying   : 推
推 mach1210    : 這麼好的片毀在一句翻譯…
→ mach1210    : 沒有這點整部片會很難理解
推 charma048   : 覺得這個內襯有滿重要的含義，但看得當下整個問號，
→ charma048   : 只因為是女主角嫉妒所以扯下來…
推 sdf88523    : 我覺得DDL這部就是演他自己 當引退作在適合不過
推 myotis      : 推，感謝翻譯，電影裡的翻譯真的讓人一頭霧水...覺
→ myotis      : 得這部藏了很多東西，一下子看不太明白
推 ups         : 推長知識
推 Mrsource    : 推
推 shangchin   : 想請問一下姐姐警告艾爾瑪，她弟弟受詛咒得不到愛
→ shangchin   : 這是在哪段？
推 a13471      : 原來是這樣，原本以為是控訴可是還是不太懂
→ a13471      : 翻成永無咒詛可能比較好
推 Spade       : 推～當下看得一頭霧水
推 xd987       : 電影沒有Cyril詛咒那段吧？ 重播好幾次沒看到
推 xd987       : 在預告片裡面找到了