推 TPhow : A24每部都很棒 期待! 03/23 00:03
推 sunny1991225: Mitchell真的超值得期待 03/23 00:04
→ sunny1991225: 靈病裡頭好幾個詭異的跟拍鏡頭印象超深刻 03/23 00:07
→ sunny1991225: 刻意戲仿老式slasher film的電音配樂和情節也夠酷 03/23 00:08
→ sunny1991225: 的XD 03/23 00:08
→ neiger : 有種靈異23的感覺。XD 畫面還是很美。 03/23 00:11
推 starcry : 靈病攝影很美 03/23 00:12
→ sunny1991225: 其實預告讓我第一個想到的反而是PTA的性本惡 03/23 00:12
→ neiger : 靈病真的很有趣，被譯名搞爛的一部片。 03/23 00:12
→ sunny1991225: 雖然美術風格不太一樣，但都有托瑪斯品欽常用的那 03/23 00:14
→ sunny1991225: 種追案追到迷亂的情節跟氣氛 03/23 00:14
推 noreg0393933: 甲恐怖，淋病 03/23 00:22
→ pupilz : 幹嘛一定要取這種噁心的諧音.... 03/23 00:22
→ pupilz : 真的很討厭 03/23 00:22
→ jk1982 : 取這種超爛片名根本在侮辱導演啊 03/23 00:26
推 sleepyrat : 預告怎麼有點喜劇的感覺?? 03/23 00:27
推 sunny1991225: 其實看完It follows之後我覺得靈病這翻譯沒有很差 03/23 00:28
→ sunny1991225: 啊 03/23 00:28
→ sunny1991225: 某些人對著譯名的第一印象或許不是很好 03/23 00:29
→ sunny1991225: 但這譯名看得出來是看過電影的人動腦想過的 03/23 00:30
推 orzisme : It Follows的配樂也是點睛之筆。頗有John Carpenter 03/23 00:30
→ orzisme : 的味道 03/23 00:30
→ sunny1991225: 雖然有些硬要湊諧音的生硬感，但跟電影在諧擬的時 03/23 00:32
→ sunny1991225: 代氛圍和訊息是吻合的 03/23 00:32
→ sunny1991225: it follows的配樂基本上就是在諧擬卡本特爺爺最愛 03/23 00:34
→ sunny1991225: 玩的電子鋼琴沒錯XDD 03/23 00:35
→ sunny1991225: 如果看過萬聖節(月光光心慌慌)會更有感 03/23 00:36
→ neiger : 這譯名聽起來就是想譁眾取寵，但是適得其反。 03/23 00:40
→ sunny1991225: 我很好奇，如果知道電影本身的確是構築在性病，70 03/23 00:40
→ sunny1991225: 年代的青少年文化，還有YA Slasher film三者的交集 03/23 00:40
→ sunny1991225: 上，靈病這譯名聽起來還是有那麼糟嗎？ 03/23 00:40
→ sunny1991225: 畢竟一般真正的譁眾取寵的譯名應該是做不到這個程 03/23 00:41
→ sunny1991225: 度的 03/23 00:41
→ neiger : 這跟陰地之類的譯名給人的印象是差不多的。 03/23 00:41
推 orzisme : 裡面印象最深的還有那個360旋轉的長鏡頭 03/23 00:41
→ sunny1991225: 我覺得隱地的情況跟這不能比啊 03/23 00:43
→ sunny1991225: 陰地這個翻譯的確就是淪為譁眾取寵 03/23 00:43
→ sunny1991225: 因為你看不出這翻譯跟電影本身有啥聯繫 03/23 00:44
→ sunny1991225: 但It follows應該從頭到尾都沒掩飾過它是在談青少 03/23 00:44
→ sunny1991225: 年性文化這件事 03/23 00:44
推 orzisme : 應該說是印象會連結成那種批發的廉價青少年恐怖片.. 03/23 00:45
→ sunny1991225: 而且鬼怪跟性病之間的連結已經不是暗示而是明喻的 03/23 00:46
→ sunny1991225: 程度了 03/23 00:46
→ sunny1991225: 雖然我也覺得有時候硬要要求諧音不是太好，但靈病 03/23 00:47
→ sunny1991225: 並不是一個無腦譁眾的翻法 03/23 00:47
→ sunny1991225: 至少也比奇怪的"水底情深"聽起來好多了 03/23 00:48
→ neiger : 台灣片商譯名譁眾取寵也不是一天兩天，反效果早就造 03/23 00:52
→ neiger : 成，水底情深正是你講的看完後符合但不譁眾的譯名。 03/23 00:54
→ qpr322 : 我覺得靈病滿OK的，雖然的確跟陰牙人都會給人好像是 03/23 00:54
→ qpr322 : 爛片的三級片感，但的確有吻合內容 03/23 00:54
→ sunny1991225: 水底情深其實並沒有比忘情水這種翻譯好多少啊 03/23 00:55
→ sunny1991225: 因為它跟Shape of Water的意思完全沒有交集 03/23 00:55
→ neiger : 的確是啊。但當初看見電影立牌心裡嫌惡感油然而生XD 03/23 00:56
→ sunny1991225: Shape of Water這個片名的訊息非常詩意 03/23 00:56
→ sunny1991225: 既是在比喻片中人物的形象，但又像是在說如水般難 03/23 00:57
→ sunny1991225: 以捉摸的情緒 03/23 00:57
→ qpr322 : 黑蘭嬌這才是真正的譁眾取寵XD 03/23 00:58
→ sunny1991225: 翻成水底情深大概只是求其故事大綱的縮寫，而跟原 03/23 00:59
→ sunny1991225: 本的片名毫無關聯了 03/23 00:59
→ neiger : 就跟瘋流美之活人生切這種等級的譯名毀掉片子一樣。 03/23 00:59
→ sunny1991225: 這方面我不太明白靈病為什麼會比較糟; 至少原文的i 03/23 01:00
→ sunny1991225: t follows的確也有暗喻性病的威脅始終如影隨形這點 03/23 01:00
→ sunny1991225: 不過如果只是純論"露骨程度"，我也不否認it follow 03/23 01:02
→ sunny1991225: s的確是把片名跟性的連結做得比較隱晦一些 03/23 01:03
→ sunny1991225: 龍魚大:我記得黑蘭嬌最後還是改成黑蘭煞了? 03/23 01:09
→ neiger : 另外我覺得"因為愛你"是神譯名。可接受但永遠用卡蘿 03/23 01:11
→ neiger : 代替。 03/23 01:11
→ qpr322 : 對啊，是說剛剛一查發現2011年超多這種片名XD...... 03/23 01:13
→ qpr322 : 因為愛你跟陰地一樣就是可以套用在一萬部愛情片和 03/23 01:14
→ qpr322 : 恐怖片的超級芭樂爛片名XD 03/23 01:14
→ sunny1991225: 如果每部電影都像True Grit一樣好翻又不失信雅達就 03/23 01:17
→ sunny1991225: 好了 03/23 01:17
→ qpr322 : 台灣連 3billboards 都可以自己解讀超譯成意外了XD 03/23 01:18
→ sunny1991225: 不然就像性本惡一樣，你照著原文的Inherent Vice翻 03/23 01:19
→ sunny1991225: 成性本惡這種潮指數滿點的名字，但因為超過九成的 03/23 01:19
→ sunny1991225: 觀眾看不懂PTA在做什麼，也就放棄追問片名的意義了 03/23 01:19
→ sunny1991225: (? 03/23 01:19
→ qpr322 : 不夠霓裳魅影真是翻得很不錯欸 03/23 01:21
→ sunny1991225: 霓裳魅影跟不羈夜都是神翻譯 03/23 01:21
→ sunny1991225: 世紀教主就...不予置評 03/23 01:22
推 a27588679 : 靈病真的敗在片名翻譯 03/23 01:32
→ Sparks0917 : 靈病譯名明明不錯... 跟電影內容也蠻相關的啊 都是 03/23 03:02
→ Sparks0917 : 跟性有關 03/23 03:02
推 mysmalllamb : 看到有一陣子很怕老人裸體 XD 03/23 04:25
推 rainlover : 修幹就會招來魔物，取靈病不差吧！ 03/23 07:22
推 yandarren : 說靈病名字在侮辱導演的 片商原本可是要叫這部趕靈 03/23 08:19
→ yandarren : 娘呢 03/23 08:19
推 ssivart : 導演好好的幹嘛找安德魯演 整部去了 03/23 09:06
推 mysmalllamb : 其實是修幹引來爸媽爺奶追殺，只有我能上別人不准 03/23 09:08
推 sleepyrat : 靈病：美秀趕魔 03/23 11:31
推 kevinfort : 這部片商一直很想要推進坎城 03/23 12:41
推 cappa : 高級板靈數23 03/23 15:43
→ cappa : 導演沒想再複製一次靈病 但希望驚悚成份多些 03/23 15:50
推 WEIYAYANG : 靈病取的好，裡面關於鬼纏人的模式非常契合啊 03/23 16:01
推 t24569871 : 超喜歡女主 03/23 21:05
推 andyntd : Andrew跟Riley都超棒！ 03/23 21:40
推 ven7516 : 靈病翻譯哪裡爛.... 03/23 22:12
推 meng1030 : 超愛Riley Keough！ 03/24 00:42
→ robotcl : 靈病很讚 03/24 12:53