Re: [新聞] 有片／「圍雞總動員」翻得妙 台灣片商獲頒金「雞」獎

[Maggot5566 (米虫五六)]

※ 引述《orz44444 (新台幣沒有國際信用!!!!)》之銘言：
: 新聞網址：https://stars.udn.com/star/story/10090/3071207
: 由於英文片名「Blockers」是美國青少年流行語，意指「圍住男生的雞雞」，片商也發布
: 「圍雞總動員」最新幕後花絮，由扮演家長的兩位男主角約翰西南（江西男）與伊凱巴林
: 霍茲介紹世界各地片名翻譯之妙。兩人一搭一唱講解有如說相聲，講到俄羅斯片名「不准
: 愛愛」時形容「俄羅斯的朋友們，你們真的很會賣電影！」、義大利片名「你敢碰我女兒
: 試試看」則被兩人形容「必須搭配『肢體動作』」。講到台灣片名時，兩人還為何會出現
: 「雞」這個字討論了半天，最後還決定把金「雞」獎頒給「圍雞總動員」，又以超大幅中
: 華民國國旗做背景，實在讓人忍不住發噱。

https://www.youtube.com/watch?v=oSL3cTMrxzE

製片人塞斯羅根在吉米基默的節目上親自認證，台灣的翻譯含意更勝原文！

如需中文翻譯請自行到B.C. & Lowy網站觀看

另外在美國，電影原名Cock Blockers被輿論批評而把Cock去掉只剩Blockers

還有在爛番茄上，本電影獲得影評83%新鮮度，但是觀眾爆米花只有58%

觀眾的批評點主要集中在本片似乎對於左派的意識型態宣傳過頭了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.133.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1523118858.A.F29.html
※ 編輯: Maggot5566 (111.241.133.52), 04/08/2018 00:42:24
推 chocoball   : 翻得的確不錯r
推 mlunlun     : 哈哈哈哈
推 mindy201    : 在中文 圍雞還能諧音危機 真的是很神的翻譯
推 g3yu        : 中肯
推 salvador1988: 美國人那麼在意cock這個字喔?
推 eugene147258: Cock是難登大雅之堂的字詞吧？
推 jansan      : 真的是神翻譯
推 elyse0811   : 真的翻的不錯，有那個意思又沒有太難登大雅之堂的詞
→ qazxswptt   : 姜熙那演得還不錯耶 比起看巨石 比較喜歡看他
推 shlee       : 真的翻的很神