› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者jannelupin (janne_H)
看板movie
標題[討論]復仇者3 奇異博士的那句話(伏筆？)(有雷)
時間Wed Apr 25 20:24:42 2018
防雷 在奇異博士交出時間寶石後，他說了一句類似 "We're now in the endgame.” 的話，國內翻 成「現在進入總戰爭階段」，但我聽到的當下覺得特地使用endgame這個西洋棋術語應該 具有特定意涵。所以我查了關於endgame(殘局)的相關定義， 維基百科是這麼寫的： 「西洋棋的對局分為開局、中局和殘局三個階段。其中殘局是重要的，具有決定性的階段 。當對局經過中局王后，雙方的棋子顯著減少，局面相對簡化的時候，對局就進入了殘局 階段。 殘局的基本任務是將自己的優勢轉化成為勝利或者弱化對方的優勢從而取得和棋。很多理 論家認為，殘局不僅棋子數量相對較少，而且這樣可以更好地理解每個棋子的特性和它們 之間相互的協調，從而可以更好地學習和掌握開局和中局的戰略和戰術。小兵在殘局佔有 重要的地位。」 對照結局的發展，博士看到的唯一致勝結局可能必須讓薩諾斯消除地球一半的人口，因為 這樣才會讓神盾局長呼叫驚奇隊長，引出後續驚奇隊長和蟻人2電影的劇情。博士的這句 話因此埋下了伏筆，薩諾斯目前的實力應該已經弱化(手套壞掉不能再用)，未來可能會由剩 下的復仇者和新加入的復仇者共同對抗薩諾斯。 無論如何，結局都得等到復4才能揭曉，歡迎大家一起討論腦力激盪～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.102.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1524659085.A.DDA.html
推 turnpoint : 這樣才能多賣一部驚奇隊長啊，米老鼠的陰謀 04/25 20:25
推 wasteland : 怎麼記得史傳奇那句不是這樣翻 還是我記錯 04/25 20:30
→ alvis000 : 可能是翻的不夠好？ 04/25 20:31
推 jimmy0908 : 是呀畢竟都用寶石看到未來了，還選擇這樣走，應該 04/25 20:31
推 kinnsan : 薩諾斯應該弱化了沒錯 他離開地球前手套殘破不堪 04/25 20:32
→ kinnsan : 搞不好因此沒辦法順暢運用六顆寶石的能力 04/25 20:33
→ jannelupin : 手套可能只能使用一次，這就是為何矮人那邊還有一隻 04/25 20:36
→ jannelupin : 的原因？薩諾斯在消滅矮人前叫他們再做一副？ 04/25 20:37
推 best0811 : 大概是模具吧XD 04/25 20:42
推 taiwan540 : 矮人那邊是模具吧Y 04/25 20:42
→ taiwan540 : 手套跟寶石應該全爛了，彈指完就說賠上一切 04/25 20:43
→ klcs50304 : 那索爾的新武器還能用？看起來都全黑了 04/25 20:44
→ jannelupin : 原來如此XD 那這樣真的不能再來彈指一次了 04/25 20:44
推 batis : 推 04/25 20:47
推 JD56 : 力量寶石是在那部的彩蛋裡被搶的啊？ 04/25 20:48
推 eSENSE : 最後彩蛋就是局長發現不對，人都消失了就呼叫驚奇隊 04/25 20:49
→ eSENSE : 長囉~ 04/25 20:49
推 peterpee : 為什麼無限寶石只能用一次阿= = 04/25 20:51
→ yutakatw : 力量寶石可能只有前導漫畫之類的才會有，彩蛋沒有過 04/25 20:53
→ jannelupin : 應該說寶石可以再用，但是載體（手套）不能再用了 04/25 20:54
→ yutakatw : 回應原PO，蟻人2跟驚奇隊長劇情時間點都在復3前 04/25 20:54
原來如此，但應該也是會對復四劇情有影響？（記得好像某個訪問或報導有提到）
→ jannelupin : 矮人有說那個手套是為了能夠承受寶石之力特別打造的 04/25 20:55
推 tsgd : 做出承載力量的種族很強 寶石摸都沒摸過 但可做手套 04/25 20:56
→ jannelupin : 沒有新的手套薩諾斯就無法再使用彈指功了 04/25 20:57
推 taiwan540 : 我記得寶石也爛了吧? 還是我看錯 04/25 20:57
推 chocobell : 我怎麼記得博士是說“進入戰爭最後階段” 04/25 20:57
推 JD56 : 好像七龍珠喔 04/25 20:58
→ a3221715 : 同樓上上 04/25 20:59
中文翻譯部分可能我沒有仔細看，因為身為BC粉只要一聽到他講話就自動切入英聽模式 專心看博士了，也有可能是因為我看得是IMAX 3D,字幕版本不一樣 ※ 編輯: jannelupin (123.193.102.104), 04/25/2018 21:13:04
推 s5526165 : 仔細看連 老薩的手都出現焦痕了，手套都裂開了 04/25 21:21
推 best0811 : 老薩被手套吸乾了~ 04/25 21:54
→ mcbeals : 時間寶石先發輝功能！ 04/25 22:03
推 galaxyku : 對啊 合理 推 04/25 22:38
※ 編輯: jannelupin (123.193.102.104), 04/25/2018 22:41:01 ※ 編輯: jannelupin (123.193.102.104), 04/25/2018 22:41:40
推 zxcsteven555: 我覺得樓主是對的，這次翻譯好像蠻多問題的 04/25 22:54
※ 編輯: jannelupin (123.193.102.104), 04/25/2018 23:10:39
推 Nepon : 彈指功能只能使用一次ㄅ，再談第二下另外50%也會跟 04/25 23:23
→ Nepon : 著消失（誤 04/25 23:23
推 IFeelSoAlive: 只能用一次的手套真的很無限 04/25 23:32
推 chil372003 : 就他到未來看到的唯一一次獲勝的方法吧 04/26 00:53
→ jackylin25 : 沒離開吧？應該是跑去黑豹看日 04/26 01:03
推 b920117 : 爆推 英文看合理多了 04/26 01:54
噓 toyamaK52 : 金牌手（查寧塔圖）：現在還用BB扣的都是老扣扣 04/26 02:01
推 toyamaK52 : （電光人：沒有我的總統級隨扈 我哪裡也不去 04/26 02:03
推 ideos : endgame 就收官啊 04/26 02:16
推 Delisaac : 翻譯真的翻的不好 翻成"現在開始才是關鍵"又口語又 04/26 14:10
→ Delisaac : 能傳達史總真的想表達的意思 04/26 14:10
※ 編輯: jannelupin (123.193.102.104), 04/27/2018 00:13:46 ※ 編輯: jannelupin (123.195.168.41), 04/28/2018 21:32:05
推 queenrabbits: 我怎麼記得看到是翻「戰爭才正要開始」 04/29 01:30
推 dangu4rmp : 我也是看到戰爭現在才要開始 我是看IM3D 04/29 12:53
推 bobelton : 推 04/29 12:55