[新聞] 導演翻譯《復仇者聯盟3》格魯特「台詞」(

[sd131420 (KingSky1991)]

新聞網址：導演翻譯《復仇者聯盟3》格魯特「最後台詞」惹哭一票粉絲
http://i.imgur.com/4KSvVWV.jpg

警告！

內文包含《復仇者聯盟 3：無限之戰》劇情
尚未觀賞電影的朋友如不想被爆雷

敬請左轉離開



相信許多朋友都很喜愛《星際異攻隊》登場的樹人「格魯特」，在本此《復仇者聯盟 3：無限之戰》（Avenger: Infinity War）他也英勇對抗薩諾斯的大軍。不過，卻有觀眾相當好奇他最後一句台詞究竟想表達什麼，如今導演出面翻譯，卻換來了令所有粉絲心痛的答案。


在《復仇者聯盟 3：無限之戰》（Avenger: Infinity War）成長至青年期的格魯特依然相當活躍，雖然他和前代格魯特一樣，台詞永遠都只有一句「我是格魯特」（I'm Groot），但幸好身邊總有懂格魯特語的星爵等人在旁翻譯。然而，在劇中最後薩諾斯啟動無限手套的瞬間，格魯特在消失前向火箭說的最後一句「我是格魯特」究竟是什麼意思？導演 James Gunn 在推特給出了令人心痛的答案：「爸。」（Dad!）

http://i.imgur.com/baMkJbN.jpg


沒錯，雖然和成熟穩重的初代格魯特不同，成長至青年的二代格魯特變得活像個小屁孩一樣叛逆，但在《復仇者聯盟 3：無限之戰》依然扮演著至關重要的角色，捨身以自己的身體成為索爾新戰斧的握柄，並勇敢挑戰薩諾斯的異形大軍。只是，奮戰到底的格魯特成為了無限寶石的犧牲者，而他對火箭所流露的真情，直到最後才顯示出來。


漫威電影宇宙集十年大成的《復仇者聯盟 3：無限之戰》創下全球影史最速票房突破 10 億美元大關的紀錄，同時有別以往英雄電影的「反高潮」劇情更是為全球影迷津津樂道。從導演那邊得到的翻譯，自然是令許多影迷們心痛不已，卻也令人更加喜愛格魯特這個角色的設定。

當然，沒預期自己的翻譯竟然惹哭一堆粉絲，導演很快地再次於推特上道歉表示：「我知道我昨晚的爆雷回答有點感人且悲傷，但我真的沒想到一覺醒來會有這麼多粉絲推文說他們都哭了。不管你們是不是在工作期間還是怎樣，我都感到很抱歉。不過知道你們跟我一樣都深愛這個角色，這對我的意義重大。」

http://i.imgur.com/SQjeITG.jpg

沒關係，正如「星爵」克里斯‧普瑞特前陣子爆料說的，《星際異攻隊 3》全員將會在 2020 年回歸，相信明年《復仇者聯盟 4》一切都會有轉機的。


新聞來源：https://www.4gamers.com.tw/news/detail/34855/avengers-infinity-war-groots-final-line-translated




-----
Sent from JPTT on my HTC_U-1u.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.12.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1525772921.A.A22.html
推 lpb         : ！
→ currylovekuo: 這新聞好慢啊
推 ayann718    : 叫誰爸？
推 StarLeauge  : 透過導演翻譯似乎少了一點溫度，沒什麼感覺
→ currylovekuo: 叫火箭爸
推 cumsubin    : 比較想知道Groot是罵哪一句髒話？
→ StarLeauge  : 如果當時火箭可以回一句，my son...會更好
推 belucky     : 我叫你爸
噓 ryanchang03 : 覺得不用刻意翻 翻了反而降低格調
推 cashko      : 有點催淚
→ smc2        : 原來樓上聽得懂格魯特語  好棒棒
→ smc2        : 更正樓樓上
推 CavendishJr : 因為是粉絲問他的確啊
→ currylovekuo: 不過岡恩人好好
→ currylovekuo: 粉絲問他竟然會回
推 istanblue   : gunn還蠻常跟網友互動的啊 最愛嗆網友找不到gotg的
→ istanblue   : 彩蛋XD
→ currylovekuo: gotg哈哈哈
→ currylovekuo: 漫威超好笑的系列
→ currylovekuo: 不過他導雷2就...
→ samsong318  : 火箭回話就太多了
→ bearhwa     : 確定死透了再哭也不遲
→ vestal      : 馮迪索叫庫柏爸爸  感覺怪怪的...
推 sissy27     : 乾 哭了
推 virkin      : 真的會想哭
推 logojuju55  : QQ
→ hellodio    : 雷2？岡恩哪有導雷2？
→ currylovekuo: 記得雷2不是有個片段就gunn導的？
→ currylovekuo: 還是我記錯了...
→ istanblue   : 雷二沒有gunn吧？
推 poopooShaw  : 雷神2的洛基變身美隊那段是尾燈導的，gunn當時應該
→ poopooShaw  : 在忙GOTG
→ poopooShaw  : 樓上的消息到底哪來的..
推 mimlil99    : 公ㄋ
→ mimlil99    : 上面不小心按錯 抱歉
推 thisistang4 : 如果暗指要去找上一個groot(他爸)重逢會不會比較好
→ thisistang4 : ？
→ yiayia0333  : 覺得髒話可能是kiss my ass之類的，還是媽抖發顆www
→ akirajeanya : 雷2中間好像有片段確實是gunn導的，他只是沒掛名
→ currylovekuo: 記得之前不知道看gunn哪個專訪知道他有導雷2一部分
→ currylovekuo: 啊
→ currylovekuo: 但也不確定是不是記錯了
→ currylovekuo: 看版友有附和應該是有我沒記錯
→ akirajeanya : https://goo.gl/HmS8nT 雷2的英文維基裡面也有提到
→ akirajeanya : 可參考Post-production的第二段最後
推 Alfheim     : Gunn有擔任雷2和奇異博士的副導演，但雷2的鍋跟他沒
→ Alfheim     : 關係，他那時才剛加入MCU團隊。w
→ currylovekuo: 感恩樓上我想說雷2x成那樣他也要領繩了
→ qn123456    : James Gunn導的是希芙、佛斯塔格把乙太交給收藏者的
→ qn123456    : 那個片段，基本上這種算是下一部延伸的隱藏片尾都會
→ qn123456    : 交給該作的導演來處理，所以雷2正片和他沒有關係
→ qn123456    : 有爭議的是當初Alan Taylor對這有點不滿，還發表了
→ qn123456    : 一些評論，造成爭議後才又對James道歉
推 qn123456    : 奇異博士的話James Gunn只有拍Stan Lee的客串片段，
→ qn123456    : 當時是因為考量到老人家要到片場太累了，一次拍完
→ qn123456    : 多部電影的客串會比較輕鬆，但Scott Derrickson人不
→ qn123456    : 在片場，所以他才會幫忙，並全程和Scott遠距協調
推 currylovekuo: 樓上好強啊
推 luffyaa     : 漫威版（誤）還有人不知道qn大的嗎
推 changeagle  : qn大一直在MCU的領域鑽研
推 lingo99     : 推qn大 喜歡看他的文 很專業
推 darwincell  : 火箭是那隻兔子？
→ CVIVIC      : 格魯特領2次便當了....
推 bluecrazyboy: 樓上誤會格魯特只有一隻嗎？