[雷] 《死侍2》不知道怎麼評價……

[eytdtdm8 (vivianne)]

微雷慎入喔，手機排版請見諒


我不知道該怎麼評價《死侍2》這部片，雖然我確實有大笑，可是電影裡還是參雜了太多美
式笑點讓我無法充分get到，並不是一個很入世的幽默。（p.s俺只是個愛看電影的普通老百
姓）

不過看得出來《死侍2》裡埋藏很多電影梗，像是印度計程車司機不斷提到的《夜訪吸血鬼
》，裡頭克莉絲汀鄧斯特與阿湯哥之間那極度扭曲的大叔蘿莉情，其實也是暗指著「死侍」
韋德和小男孩羅素的關係--同樣是透過較為扭曲的心理質變，繼而萌生出如同家人般的情誼
和依賴感。

另外，片頭主題曲也跟《007》電影致敬，例如死侍裝性感，搭配慵懶的女聲演唱，外加萬
花筒般的慢動作CG特效，都是《007》系列電影的愛用梗，滿北爛的，但不曉得為什麼要這
樣安排，是因為想讓死侍營造一種如龐德一般的英雄感嗎？阿災？

不過這部片還是有些讓我無法忽視掉的缺點，就是在於「剪接」跟「邏輯」這兩part，前者
瑕疵在死侍跟女友凡妮莎的感情線那邊尤其明顯，每次演到他們那裡時，我都看得有點尷尬
。

畢竟前一秒明明大家還在械鬥，是個打打鬧鬧英雄片，下一秒來到女友這邊，電影突然畫風
丕變，轉換成一種科幻片的氛圍，有種好像在看兩部電影的感覺。

邏輯方面，我不懂死侍為什麼會因為女友一句「小孩可以讓你變得更好」，就決定想通要去
營救小男孩羅素。我勉強解讀是因為他想彌補女友，但我還是覺得這個理由太唐突，好像不
是很合邏輯？

可是不得不說，我有些地方還是笑到每叮每噹，因為電影有很多破格的劇情走向，讓人想都
沒想到。

像是死侍為了營救羅素，找來了雜牌軍，像是隱形人、嘴巴會噴硫酸的人等等，原本我以為
他們會發揮很大的功用，可能有機會看到他們展現超能力把壞蛋團滅之類的。

殊不知，他們確實有讓大家看到超能力，只不過電影卻是用一種讓觀眾傻眼貓咪的方式展現
，反正我是大笑了，因為太智障！只能說，出任務前還是要看一下氣象預報，有強風的時候
，萬萬別出任務啊！

btw，喬許布洛林被死侍稱「薩諾斯」那邊我有笑，是一個很可愛的吐槽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.218.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1526402102.A.3FF.html
※ 編輯: eytdtdm8 (223.136.218.54), 05/16/2018 00:38:10
※ 編輯: eytdtdm8 (223.136.218.54), 05/16/2018 00:39:35
推 mzxymzxy    : 我倒是滿享受的！中文翻譯很用心
噓 videye      : 爆雷...
推 shenmue1001 : 死侍真的太多美式梗 有時候真的笑不出來
推 tenniset    : 很好看,其實雖說是美式笑點,但不是生活上的,
→ tenniset    : 而幾乎都是和影視流行有關的,電影看多的人就更能
→ tenniset    : 看得很樂.
推 sdf88523    : 死侍的製作本來就很騙爛啊
推 amazing1031 : 慵懶女生是席琳狄翁喔
推 littlemiss  : 死侍跟席媽的預告可能原po沒看吧
→ akay08      : 應該說玩了很多其他電影的梗
→ akay08      : 有看過那些電影就大概知道死侍在講什麼
→ kageo101    : 比第一集好了 第一集美國大賣場的梗台灣沒幾個人懂
推 error123    : 切來切去，有夠跳，這點我很喜歡耶
推 cashko      : 覺得翻譯用心+1
推 guardian128 : 第二集的哽比第一集更讓我能理解
推 waloloo     : 第二集哏我抓到八九成吧
→ cashko      : 覺得第二集的梗更好笑+1
推 bio5chris   : 抓到8,9成＋1，但有些地方有點乾＋拖
→ bio5chris   : 最後時間梗婊自己自娛娛人人覺得很棒(*ﾟ∀ﾟ)
推 kaizea      : 這次翻譯真的很好
推 CavendishJr : 很感謝翻譯沒有用在地梗
推 weiqi5566   : 覺得第一集比較緊湊，第二集根本拖泥帶水
推 msnobody    : 剪輯真的很不理想的 很拖又尷尬 但懂笑點的真的會
→ msnobody    : 覺得很好笑
推 spanishwa   : 死侍本來就瘋瘋的阿（小孩那
推 candaptt    : 不是喜愛的片子，但還是滿好笑的
推 home50236   : 整個影廳只有我對約翰康納有反應...好難過
推 special30708: 約翰康納那邊 也是只有我 有反應
→ IBIZA       : 不覺得講約翰康納有甚麼好反應的
推 sakeru      : 約翰康納很有梗啊
→ w2776803    : 魔鬼終結者啊
噓 jackylin25  : 因為他老婆第一次夢中說心不在對的地方，後來第二
→ jackylin25  : 次夢中碰到他老婆時，死侍才頓悟說要救那個男孩，然
→ jackylin25  : 後就可以回到他老婆身邊，這邏輯有87趴的人看不懂
→ IBIZA       : 是梗啊 但沒啥好笑的啊@@
→ OscarTaveras: 確實沒啥好笑的 笑的人可能笑點低？
推 nniouu      : 知道是梗 但真的沒很好笑 看完小失望
推 j910362     : 不太懂救屁孩的邏輯
推 Yatagarasu  : 救屁孩就觀落陰的時候老婆叫他去救的
推 dennis02    : 一直以為會玩很多薩諾斯跟魔鬼終結者的梗，結果都在
→ dennis02    : 婊DC居多
推 MDay56      : 死侍就是個愛女友成痴的啟智兒 讓他的一切行動都很
→ MDay56      : 合理
推 wea567      : 這部好笑。整場從頭笑到尾。其他觀眾也是
→ wander122   : 看死侍不適用正常邏輯…John connor那邊也笑出來，
推 fucking     : 死侍是不需要邏輯的片阿
→ wea567      : 機堡那條正常線配上死侍這種很鬧的風格。真的搭在一
→ wea567      : 起絕配
推 windy66322  : 死侍就不是一般有邏輯的電影啊
噓 LanceHaHa   : 這見解 你跟我說你有在看電影 唉