[好雷] 老娘也要當間諜

[mag5323 (唄唄)]

有雷慎入




















這是一部很用心的喜劇，尤其是塑造角色方面，感覺得出導演下足了功夫。
主角就像生活中會遇到的普通人，搞笑但有點白目的摩根、人很好但缺乏自信的奧黛麗；
不像其他喜劇常用誇張的個性、行事極端的角色營造笑果。
譬如雙女主角組合的辣味雙拼、麻辣嬌鋒，或者同為喜劇特務片的特務行不行。

另一個不同於其他喜劇特務片的設定是，這兩個人本來就認識，而且是好朋友。
而不是「兩個不對頭的人、突然因為某事被迫一起行動，最後變成一對歡喜冤家的故事」

導演 Susanna Fogel 曾在訪談中表示「描述女性友誼的作品不多。看著電影裡的女生為
了男性爭風吃醋，我常覺得陌生，很難有帶入感。」

看完這段話，似乎有感應到導演的用意。

人都希望被看見，或者看見自己的同類，兩者都能讓人覺得自己不孤單。
剛好最近的「瘋狂亞洲富豪」女星吳恬敏有這麼一段發言：
「我們辦的試映會裡，人們都在哭泣，但這是喜劇！
你知道嗎？人們會哭是因為他們從未覺得被看見。」

所以"老娘"好笑，因為她們既普通又貼近生活。
當普通人被追殺，去機場還是要乖乖停車改搭接駁巴士、飛車追逐時不忘打方向燈，
而且一定要繫安全帶。

摩根這個角色刻劃的很深刻。除了負責吐槽搞笑外，幾段感人的劇情也是由她推動。

在車站，儘管聽到站內廣播說車要開了，摩根還是堅持讚美奧黛麗，還鼓勵她要有自信。
上車後，摩根坦承自己曾被奧黛麗的前男友德魯嗆白目，奧黛麗覺得抱歉，摩根只說了
"It did't hurt my feelings"

可是後來染髮時，摩根才坦誠其實自己不是第一次被罵白目。
所以那句話還是很傷人的，好吧可能有人覺得還好，但至少有傷到摩根。

當時的輕描淡寫是為了顧及好友的感受，也可能是摩根自己不願面對這件事，
但不論她有沒有接受這樣的自己與否，奧黛麗和她的父母都瞭解且願意包容她。
也才有最後叫對方別死否則太浪費的真情告白，多感人啊！

以喜劇片來說，動作場面精彩，用了不少黑色幽默，拇指口紅真有創意。
咖啡廳那段，看到女侍手被刀戳穿，搭配慘叫聲，看起來超痛。

反派女刺客的戲份也不少。臉被炸爛，最後被船錨貫穿慘死，而且摯友居然是根叫波比
(發音像波克比) 的平衡木，看了都覺得有點同情她。

比較美中不足的部分是摩根為加拿大外使接機時的口音，有點出戲。她自稱是東倫敦人，
可是聽起來怎麼像學的怪腔怪調的澳洲腔？還是那就是東倫敦的口音？

還有翻譯。喜劇電影真是成也翻譯敗也翻譯，譯者必須在本土化和詞能達意之間取得平衡
點，太本土容易偏離本意，太直白又怕文化差異導致效果打折扣。

我相信會有人因為不喜歡這種翻譯風格而跳過這部片，
不過如果你能接受茱蒂丹契沒直翻出來的話，
週末可以考慮進場看看這部有笑點、又帶點感人劇情的老娘也要當間諜。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.78.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1535082057.A.A01.html
推 blessRM     : 推好看
推 thumbb26879 : 推  看的時候無視翻譯
推 jakechen1027: 無視翻譯+1，笑到肚子痛
→ jakechen1027: 除了原Po說的，後面馬戲團對決和臉書對話被放到新聞
→ jakechen1027: 的橋段也超級爆笑
推 lovelibear  : 真的是適合好姊妹一起觀賞的喜劇片
推 hitsuchi    : 動作戲真的很認真XDD
推 ZedGod      : 東倫敦滿好笑的啊 沒有要學的像的意思
推 alanhwung   : 本土化翻譯我有點出戲 因為跟講的對不上 但還是不影
→ alanhwung   : 響 蠻喜歡的
推 mygodisme   : 這部好笑推