推 mysmalllamb : 要走之前記得和雪倫畫個句點，什麼句點都好 10/05 12:59
→ aclock : 簡單說，就是電影快拍完了？ 10/05 12:59
推 gidens : 不一定喔要看他們schedule是怎麼排的 10/05 13:03
推 quetzal : 現在已經是補拍了 目前知道鷹眼和索爾補拍結束 10/05 13:04
推 teramars : 寫這樣其實就很明白了吧QQ 10/05 13:09
推 Tearsptero : 巴奇扶正了 10/05 13:38
推 mnb1234 : 就給他一個回到過去的平行世界和雪倫在一起當結束 10/05 13:44
推 Rikey : 簽名檔回憶都回來了... 10/05 13:47
推 AAAdolph : 要在一起也是和佩姬卡特 10/05 13:47
推 tactical : 我希望能看到隊長+雪倫的床戲>///< 10/05 13:49
推 orzisme : 希望能回到過去跟佩姬跳那一支舞 10/05 13:53
推 mglynite : 要也是和佩姬 10/05 13:58
推 mysmalllamb : 那就去跟雪倫分個手也好，不要吻過了就丟掉 10/05 14:00
→ Yatagarasu : 雪倫照Marvel目前的規畫未來有沒有戲份都難說.... 10/05 14:08
推 mysmalllamb : 我猜是根本沒有，看一年前 Emily那彷彿被負心漢不聯 10/05 14:14
→ mysmalllamb : 絡還苦等電話的哀怨訪談。角色用過就丟，女人吻後不 10/05 14:15
→ mysmalllamb : 理... 我相信 Marvel 做人還可以做到更好。 10/05 14:15
推 wuyu1029 : QQ 10/05 14:24
推 kellykelly : 雪倫就是一個被犧牲的角色..Q Q 10/05 14:25
推 MrHeat : 女人被吻後不理... 被東尼忘記的女科學家表示: 10/05 14:27
→ cindylin812 : 一夜情記者表示 10/05 14:29
→ Rodstrupe : 雪倫那段當初能止於擁抱就好，吻後不處理只會害史 10/05 14:32
→ Rodstrupe : 蒂夫變渣 10/05 14:32
→ kellykelly : 身為佩姬姪女說真的談戀愛怪怪的...然後美隊3戲份又 10/05 14:33
→ kellykelly : 整個工具人....orz,美隊二就很好...雖然我仍覺得美 10/05 14:33
推 Yatagarasu : 因為當初美二的時候美三枚還打算做內戰阿 10/05 14:33
→ Yatagarasu : *還沒打算 10/05 14:34
→ kellykelly : 隊2有些黑寡婦戲份由雪倫來更適合 10/05 14:34
→ Yatagarasu : 結果留了雪倫跟十字骨這兩個伏線在美三根本無法處理 10/05 14:35
→ Yatagarasu : 只好就草草收掉 10/05 14:35
推 mysmalllamb : 雪倫要當路人處理也是可以很正向的，就當個被隊長激 10/05 14:36
→ mysmalllamb : 勵的故人晚輩，一集打叉骨一集當內應也是好結局， 10/05 14:36
→ mysmalllamb : 但吻下去就得要負責收尾了。 10/05 14:36
→ checkmarx : 推文離題 也太玻璃 外國人kiss一下還好吧 推文都清 10/05 14:48
→ checkmarx : 代人 10/05 14:48
推 mysmalllamb : 搖滾演唱會或夜店派對酒酣耳熱的唇唇kiss一下是很常 10/05 14:53
→ mysmalllamb : 見，不過把隊長的唇唇kiss（非頰頰）和他們比較？ 10/05 14:53
→ cindylin812 : 雪倫自己都承認late還是一堆人幫她腦補內心戲 10/05 14:54
推 mysmalllamb : 並沒一堆人啦，直接點名我就好，話說內心戲在哪？ 10/05 14:56
推 kellykelly : 話說十字骨美2我還真以為他便當了,結果美3出來很驚 10/05 14:57
→ kellykelly : 喜...可驚喜沒兩下XDDDDD 10/05 14:57
推 iamserene : 雪倫的戲份老早在美隊3就結束了 出來幹嘛 10/05 14:59
→ iamserene : 十字骨那時候有漫畫 知道他沒死 10/05 15:00
推 attdave : 美隊情歸黑寡婦，獵鷹安慰雪倫反生情，這樣如何 10/05 15:03
推 luffyaa : 怎麼還有人不知道電影一月就殺青了啊 現在只是補拍 10/05 15:03
→ luffyaa : ˊ_>ˋ 10/05 15:03
→ cindylin812 : 好啦我改一下 是幫她腦補被拋棄好可憐 10/05 15:10
推 macrose : 那一吻真的很糟糕 10/05 15:13
→ macrose : 那一吻唯一的意義就是史帝夫死前至少能有初吻(? 10/05 15:15
推 cindylin812 : 初吻70年前就沒啦XDD除非你是說史帝夫自己主動的吻 10/05 15:17
推 Yatagarasu : 奪走初吻那應該是雪倫要出來對史提夫負責了 10/05 15:17
→ macrose : 只能說跟佩姬相比，雪倫真的是很沒火花10/05 15:19
→ Yatagarasu : 70年身體細胞都換過一輪了,也算初吻啦(喂10/05 15:20
推 kellykelly : 和佩姬還有沒跳到的舞....Q Q 虐...10/05 15:23
→ cindylin812 : 不 佩姬也不是初吻 初吻是路人女軍官奪走的10/05 15:28
推 iamserene : 小玫瑰軍官10/05 15:31
推 MrHeat : 人家只是代表四百多個戰俘的老婆向美隊致意而已10/05 15:34
→ MrHeat : 後面佩姬朝美隊開槍那邊超好笑 XD10/05 15:36
推 mysmalllamb : 本來臨陣可以有兩吻 XD 可惜 1940s仍保守 10/05 15:57
推 blairrajarm : 隊長比較和Peggy！！ 10/05 16:12
→ blairrajarm : 必須* 10/05 16:12
→ ADIMM : 感覺未定案 在探探漫威要出多少價續約 10/05 16:22
噓 zelt : 等等 哪一句有說這是最後一天?????10/05 16:36
"It was an emotional day to say the least."
有兩種譯法
一種是上面選的「這是我最後一天(演)，有點感傷」
(refer前句殺青跟後句這8年來)
另一種是
「即使用最輕描淡寫的口氣形容，
我也得說那天是個多愁善感的日子」
依信達雅原則
看你要譯意還是專注那個least
我也不希望克里斯伊凡走啦
不過該轉型是真的要轉...
推 anshley : 內戰裡之前不是跟佩姬卡特的姪女接吻了？這條感情線 10/05 16:55
→ anshley : 直接無疾而終？10/05 16:55
推 yoshilin : 所以在劇裡是死掉還是怎樣10/05 17:02
推 luvshiou : Cap和雪倫不太有火花，始終他自己都說了沒近似的經10/05 17:07
→ luvshiou : 歷10/05 17:07
噓 sylvia25856 : 可是雪倫真的很醜 我不行10/05 17:12
推 fongling : 有平行時空的話拜託和佩姬QQ10/05 17:24
推 mysmalllamb : 也就是... 劇情根本不該安排那一吻呀，尾大不掉了10/05 17:30
推 seraph01 : 應該安排跟巴奇一吻10/05 17:51
推 macrose : 我忘了70年前有吻過了 10/05 15:18
→ macrose : 只能說跟佩姬相比，雪倫真的是很沒火花 10/05 15:19
→ Yatagarasu : 70年身體細胞都換過一輪了,也算初吻啦(喂 10/05 15:20
推 kellykelly : 和佩姬還有沒跳到的舞....Q Q 虐... 10/05 15:23
→ cindylin812 : 不 佩姬也不是初吻 初吻是路人女軍官奪走的 10/05 15:28
推 iamserene : 小玫瑰軍官 10/05 15:31
推 MrHeat : 人家只是代表四百多個戰俘的老婆向美隊致意而已 10/05 15:34
→ MrHeat : 後面佩姬朝美隊開槍那邊超好笑 XD 10/05 15:36
推 mysmalllamb : 本來臨陣可以有兩吻 XD 可惜 1940s仍保守 10/05 15:57
推 blairrajarm : 隊長比較和Peggy！！ 10/05 16:12
→ blairrajarm : 必須* 10/05 16:12
→ ADIMM : 感覺未定案 在探探漫威要出多少價續約 10/05 16:22
噓 zelt : 等等 哪一句有說這是最後一天????? 10/05 16:36
推 anshley : 內戰裡之前不是跟佩姬卡特的姪女接吻了？這條感情線 10/05 16:55
→ anshley : 直接無疾而終？ 10/05 16:55
推 yoshilin : 所以在劇裡是死掉還是怎樣 10/05 17:02
推 luvshiou : Cap和雪倫不太有火花，始終他自己都說了沒近似的經 10/05 17:07
→ luvshiou : 歷 10/05 17:07
噓 sylvia25856 : 可是雪倫真的很醜 我不行 10/05 17:12
推 fongling : 有平行時空的話拜託和佩姬QQ 10/05 17:24
推 mysmalllamb : 也就是... 劇情根本不該安排那一吻呀，尾大不掉了 10/05 17:30
推 seraph01 : 應該安排跟巴奇一吻 10/05 17:51
※ 編輯: mcharuko (27.246.2.250), 10/05/2018 18:08:34
推 orzisme : 雪倫很漂亮阿。只是劇情安排的不好 10/05 18:21
推 youzen1226 : 覺得雪倫也很有魅力，但要配對我還是比較希望是Pegg 10/05 18:34
→ youzen1226 : y 10/05 18:34
推 rawle : 說法真的讓人感覺要退了啊 10/05 18:57
推 starchiang : 這就是退下來的意思阿，有些文字不需要寫太白 10/05 19:09
→ starchiang : 點到為止的結尾，才能讓影迷無限想念 10/05 19:09
推 elsa50320 : 雪倫第一集滿正的 10/05 21:03
推 steven800308: 初吻被小玫瑰搶了 10/05 21:36
推 kyouya : 隊長應該是要和巴奇在布魯克林買個家吧 10/05 23:22
推 deardeer : 平行時空跟Peggy在一起！復4希望隊長跟Bucky一起回 10/05 23:53
→ deardeer : 家退休平靜過日 10/05 23:53
推 ququ88005 : 隊長跟巴奇在復4來一吻吧拜託 10/06 00:37
推 F5 : to say the least 一起看 10/06 01:12
推 burger13784 : 終於 10/06 11:28
推 jet113102 : 可惡....到結束還是沒辦法脫離魔法師嗎？ 10/06 12:40
推 Aesti : 用時間寶石call佩姬回來一起退場 10/06 17:24
推 rapnose : Peggy要先用七龍珠許願復活，然後再用時間寶石 10/06 20:00
→ rapnose : 恢復。(咦，我是不是多了什麼步驟？) 10/06 20:00