怪獸與葛林戴華德的罪行 譯名問題

[vivian02100 (vivian)]

今天看完電影後馬上解禁去翻各種訪談，
然後才注意到Theseus Scamander的台灣譯名。

為什麼Theseus這種著名的名字可以翻成西瑟啊?
不管是忒修斯、特修斯、堤修斯都好，
這明明就是希臘神話中英雄的名字啊！
尤其J.K羅琳筆下設計的角色名都會帶一些意含
發現Theseus翻成西瑟當下真的很傻眼

Maledictus、Obscurus這種自創詞彙臺翻不要太離譜都還可以接受，
但不算罕見的名字這樣翻......
不知道有沒有機會讓片商修改譯名?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.27.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1542552596.A.0E1.html
推 CavendishJr : 西薩~~~~~~~~~~
→ ghostl40809 :     寵愛牠
→ XZXie       : 忒修斯的發音才是亂翻吧
可...這樣實在是沒辦法把兩個名字連在一起，有沒有什麼解決之道?
推 lkk0752     : 所以Theseus有什麼意涵嗎
推 PrinceAlex  : 看過之前的小道介紹 看電影時冒出西瑟還想說誰啊
→ ghostl40809 : 希臘傳說中殺掉米諾斯島那隻牛頭人身怪物的國王
→ alvis000    : 然後哥哥設定是戰爭英雄 so名字也是有點意思
推 ghostl40809 : https://tinyurl.com/yajax8tf 片商翻譯其實比較像
推 luvshiou    : 其實很好奇哥哥的中間名是不是Apollo
推 akaiya      : 的確哥哥名字翻譯殘念QQ
→ skyalso     : 你們有想過天龍座.馬爾夫的心情嗎？(=跩哥馬份)
是有覺得Draco Malfoy音譯跩哥有點怪，但沒想過居然是天龍座，囧。不過Draco=天龍座是
因為中外星座對照吧，Draco用在人名時還是覺得音譯比較順口
→ Akaria      : HP系列名字翻譯版本好多啊    雷斯壯/萊斯特蘭奇，
開始用電影練英聽之後，就很想問當初Hermione是怎麼翻的?猜測是為了讓讀者好記好念吧.
......
不過我對於Theseus的糾結點在於這真的算是個有名的名字吧。跟我說西瑟是希臘神話英雄
我真的會問想說這哪位
→ Akaria      : 名字音譯還是意譯
推 ghostl40809 : 天龍座? 我只知道盧山升龍霸(錯棚)
→ ghostl40809 : 雷斯壯/萊斯特蘭奇-->Lestrange 其實有點像奇異博士
→ ghostl40809 : 換一個方式翻譯
推 mindy201    : 萊斯特蘭奇比較接近lestrange的法文發音(更貼近的音
→ mindy201    : 譯是雷斯特宏莒)，雷斯壯比較接近英文的發音。
→ clarinet308 : 雷家姓氏就很法文，應該支線在英國（或轉到英國）
※ 編輯: vivian02100 (223.137.27.208), 11/19/2018 01:05:00
→ mindy201    : (前面更正 法文發音比較接近「雷斯坦莒」才對)
→ mindy201    : (總之翻成中文也都不太好唸) 這姓氏確實比較法國風
推 ClawRage    : 阿姆斯壯改阿姆斯特蘭其????
推 mysmalllamb : 很好奇忒修斯的發音是在哪裡亂翻了?
推 husky10018  : 我以為跩哥是故意翻成這樣的耶XD因為跩哥初次登場
→ husky10018  : 的印象就是跩
推 misssquid   : HP出版前的定位是青少年刊物嘛
推 cody123003  : 天狼星表示...
推 jocker1412  : 天狼星：.....
推 dawnA       : 看妙麗就知道了吧
推 palytoxin   : 都翻得不好......Theseus明明就有四個音...
推 linj8040    : 說忒修斯亂翻的 可能不知道這名字的希臘文發音就是
→ linj8040    : 這樣 是英文才改成了th開頭
推 hitsuchi    : 妙麗翻譯是折衷喔，這個譯者有談到
推 mysmalllamb : 只是當年我一直想到妙麗的春宵 Muriel's Wedding
推 s93015a     : 忒修斯蠻準的呀，古希臘語的theta本來就是ㄊ
推 s93015a     : 要說不準的話，反而是英語人士不懂希臘語把th這個苜
→ s93015a     : 英語亂念
→ s93015a     : 事實上當羅馬人把希臘字母theta轉寫成th的時候就歪`
推 memory790987: 沒翻成西莎就很好了
推 rjdiego     : 某樓 阿姆斯壯是armstrong... 怎麼翻都不會是阿姆
→ rjdiego     : 斯特蘭琪
推 maki7633    : 為了簡單好記吧，像我這種沒注意的人就覺得一下就記
→ maki7633    : 住這是紐特他哥，像你說的那些名字就比較拗口
→ maki7633    : 另外我也認同本傳某些譯名跟人物本身形象有關，跩
→ maki7633    : 哥出場就是跩+1
推 levemr      : Draco Malfoy 的台灣翻譯是我最無解的地方 怎麼能那
→ levemr      : 麼尷尬
→ levemr      : 雖然知道是最初定位是在童書 可是到了後期看就覺得
→ levemr      : 額
推 raAE        : 中譯小說早期可能真的因為定義在童書 所以翻譯部分
→ raAE        : 都以記憶點為出發 後期就比較真實呈現原文了 這點從
→ raAE        : 咒語翻譯上可看出端倪
推 luvshiou    : 我覺得跩哥才翻譯出榮恩忍不住笑的感覺...我喜歡台
→ luvshiou    : 版翻譯