[討論] wonder woman 是翻成神力女超人?

[HELLDIVER (Ζｚz...)]

→ HELLDIVER   : wonder woman不應該翻成神力女超人的
推 kylin0927   : 主題曲真D好聽
噓 sunnyyoung  : 再拍下去就組成幻影旅團了
推 poopooShaw  : 希望把前兩任蜘蛛人帶入，然後請陶比跟安德魯回來配
→ poopooShaw  : 音
推 JessicaA1ba : 要有景甜
推 koberapists : 主題曲超洗腦 mv也很棒
推 fishthehuman: 神力女超人這翻譯真的難聽 雖然也是老生常談了…
→ cwind07     : 不然要翻溫拿女俠嗎 神力女超人算很好的名稱了
推 wchew5      : 那不然翻神奇女俠會好點嗎
噓 Carlos1114  : 動畫感覺超難看
→ tim200513   : 連神力女超人都可以戰??臺灣一直以來的翻譯就叫神
→ tim200513   : 力女超人可以去看一下卡通頻道2000年的正義聯盟，
→ tim200513   : 而中國翻神奇女俠
→ fishthehuman: 我知道台灣這翻譯行之有年 不過我的確覺得神奇女俠
→ fishthehuman: 好一點 本來就各有各的喜好 無關筆戰吧
→ fishthehuman: 水行俠我就覺得翻得比中國的海王好
→ fishthehuman: 其實也沒關係 反正都簡稱WW…
推 user324352  : 中文都簡稱為"神女"！
推 TABEKING    : 景田蜘蛛人要出現了
推 riddlerkuo  : 神力女超人在台灣最早是she-ra
→ riddlerkuo  : 民國74年台視播放
→ riddlerkuo  : 有人提2000年的卡通頻道？笑死～～

先來看則報導吧
https://stars.udn.com/star/story/10090/2489414

相較於神力女超人，較多人熟知的反而是太空超人-亞當
頂著金髮西瓜頭造型的肌肉猛男，拿著神劍大喊:
「萬能的天神 請賜給我葛雷堡神奇的力量」
https://www.youtube.com/watch?v=7yeA7a0uS3A

這句相當知名的變身台詞就是出自於太空超人
當年播映時相當受到小朋友歡迎 (時代喜愛的潮流真是難以理解)
太空超人以擁有超威怪力跟神奇力量稱著
有人甚至做了太空超人跟霹靂貓的幻想對決影片:
https://www.youtube.com/watch?v=woRlnpuatnk

有鑑於太空超人的好評，因此之後又繼續推了太空超人的妹妹
She ra -Princess of Power 神力女超人
https://www.youtube.com/watch?v=jWhQiJoW-oo

設定上是太空超人的妹妹，變身後有類似太空超人的神奇怪力跟超能力
不過播映後玩具好像賣得不太好(?)，沒多久就結束了
https://jasonblog.tw/2006/12/he-man.html

有人提到的卡通頻道播放的 是She ra重製版
https://gnn.gamer.com.tw/8/169248.html

She ra -Princess of Power神力女超人跟wonder woman神秘女超人
其實很多網站都有提到這個譯名錯誤的問題
而且說實在的，wonder woman雖然有不凡的力量
但顯然還沒有到神力的境界
只能說改編成真人電影讓她先搶先贏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.73.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1543660150.A.220.html
推 CavendishJr : 不管正不正確，已經用了幾十年的翻譯大家都習慣了
推 mysmalllamb : 前陣子Netflix兩位都有，不知現在是否還在架上
推 damnedfish  : 翻譯這種東西就是先形成習慣後就改不掉了
→ HELLDIVER   : 我比較好奇She ra如果也拍真人版要翻成什麼?
→ eva00ave    : 和改變成電影沒關係
→ eva00ave    : 早在正聯動畫版中台灣就是翻成神力女超人
推 BF109Pilot  : 萬達woman
→ C4F6        : 驚奇女人
→ XZXie       : 記得很久以前的真人影集就這個名字了
→ HELLDIVER   : 驚奇女超人我確實有想過 但隔壁棚好像有意見...
推 hellodio    : 已經成習慣就不好改了，硬改反而容易遭反彈，我是覺
→ hellodio    : 得沒辦法把名字取得更朗朗上口的話，就不用硬要標新
→ hellodio    : 立異，勿忘酷寒戰士，爛死！
→ darkbrigher : 這個就像柯博文一樣 改不了
推 lwei781     : 許淑華?
推 diehard333  : 旺的女？
推 ZABORGER    : 以前中視播的影集 節目是用「霹靂」女超人 但是實
→ ZABORGER    : 際劇中都只簡稱"女超人"而已
推 bandfshipper: 不管卡通頻道撥的是什麼絕對不會是She-ra重製版
→ bandfshipper:  因為She-ra重開機版是Netflix獨家今年11月才剛上的
推 dvnorlag    : 可以翻成 夢幻女人
→ HELLDIVER   : 老實說 我比較喜歡原版的服裝造型
→ NX9999      : 翻白冰冰就沒意見了吧，不然陳詩婷王怡君啊
推 woofcat     : 卍的我們
推 bandfshipper: she-ra原版的造型嗎 就是很80年代為了賣玩具的造型
→ bandfshipper: 啊ww  我個人比較喜歡重製版的就是了
→ HELLDIVER   : 那是個性感的80年代啊...
推 allenlee6710: 目前網飛shera叫神娃
→ JamesHunt   : 驚女
推 elliotpvt   : 神秘女人
推 f1rc        : 小時候有太空超人的玩具
噓 GentleGiant : 幹嘛翻譯 直接叫She-Ra就好了啊 台灣人有爛到連英
→ GentleGiant : 文字母都拼不出來的程度嗎
噓 tzouandy2818: 說早期卡通頻道翻的神力女超人是正義聯盟裡的吧
→ purin3333   : 神奇女俠是對岸翻的嗎?
→ HELLDIVER   : 神奇女俠好像是香港那邊的翻譯
推 fox527      : 翻成「奇女子」好了
推 Addidas     : wonderland的wonder 可以想像成奇幻 夢幻 帶點神秘
→ HELLDIVER   : wonderwoman的特色是有各種裝扮來隱藏她的真實身份
→ HELLDIVER   : 是帶有一點神祕的感覺
→ HELLDIVER   : 電影版第一集她就穿了好幾種時裝打扮
→ HELLDIVER   : 混入宴會時那套露背裝還偷藏一把劍進去
推 swera       : 王的女人
推 sidneys     : 彎的女人
推 uland26922  : Ww我記得小時候卡通就通稱這個稱呼了
推 Masturbate  : 太空戰士表示...
噓 rewqasdf    : 。
推 Usos5566    : 她藏背後那把劍會不會插到自己屁股啊...
推 hermes71    : 汪踢女
推 inote       : https://i.imgur.com/Jb7f2k2.png 奇怪的女人
→ HELLDIVER   : 個翻法太直接了 雖然就某個意義來講是沒錯 XD
→ BF109Pilot  : 婍
→ Darkword1987: 怪力女超人
推 j1551082    : 所以這次破壞王翻神力根本爛，是要怎麼神力你啦
→ dagayealo   : 翻怪女人好了
推 newgunden   : 台灣以前就是美泰爾代工大廠 所以會業配一堆卡通