[討論] 對神探蒲松齡廣告那個咒語有疑問

[jobc (賈博顆)]

大家好

最近神探蒲松齡的廣告真的打超大
幾乎各電影台進廣告時，都會看到他出現一次

廣告裡面內容有聽到聶小倩，還出現那經典的倩女幽魂配樂
就知道內容還是想讓大家回味倩女幽魂的

不過廣告中有句咒語，聽起來很怪，「天地無用，乾坤借法」，然後一堆符咒飛出去

早期鬼片愛好者都知道，原版咒語是「天地無極，乾坤借法」
而這樣念起來也比較霸氣阿

想著有聽過「天地無用」，說這句也有其出處吧
結果找到早期漫畫「天地無用」

wiki對此一詞的解釋是
「用於寫在包裹或貨箱上，提醒搬運者勿將貨品倒置，以免損壞貨品；
亦即「請勿倒置」的意思。

除此之外就沒看到其他甚麼解釋了

所以如果神探蒲松齡借此詞念咒，解釋就是「請勿倒置，乾坤借法」囉？

還是說天地無用有甚麼其他的解釋，
想請各位指點迷津，不然以後看電影聽到這一段會很出戲阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.189.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1549700524.A.292.html
→ kichitai    : 只是隨便寫的台詞而已吧
推 Snowman     : 只是改成搞笑台詞而已吧
推 ha5438044   : 你知道如果咒文倒置會發生什麼事的話，就不會問了
推 ketter      : 大威天龍 般若諸佛
推 lnyan       : 原PO施主獨具慧眼，已成為比主角還強的高手了XD
推 whizz       :   這台詞代表了中國電影的爛 不尊重不考究
推 mikiup0321  : 明明天地無極就比較好聽，亂改啥
推 hermes71    : 私心覺得最霸氣的咒文，還是王仁丸的「神威如嶽神
→ hermes71    : 恩如海」
→ bearhwa     : 天地無用 一生懸命 人間蒸發 大丈夫
→ webster1112 : 「只有共產黨可以救地球！」  喊這句應該也沒差
→ webster1112 : 就一句無腦話 洗腦無腦人  別費事了 這不是讓子彈飛