[ 負雷] 我們的50次初吻-尷尬的翻拍

[a3050909 (老鼠)]

影片名稱 :我們的50次初吻
（手機排班，請見諒）

        我真的非常喜歡原版我的失憶女友（50 First Dates），絕對是給好雷，這部電影


~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



這一次看了日版的感覺，基本上內容完全是照搬原版的，劇情台詞也都一模一樣，

日版和原版最大的不同在於男主角的職業，由原本在海洋館工作改成是導遊，然後空閒時間在天文館做研究


1.日版女主父親和弟弟尷尬的笑點。
這段在日版我真的沒有辦法笑，兩個人的互動就是很尷尬不像真的父子。

2.女主角和男主角分手後，第一次見面。
原版是女主爸爸和弟弟帶女主去海洋館，日版女主和兩個日本女孩一起逛街。
但是患有失憶症的女主和兩個日本女生逛街這點很奇怪啊，現在是在夏威夷啊，又不是沖繩，女主角突然就像沒有事情一樣的逛街，還多了兩個日本閨蜜，這段讓我看了很出戲。

3.男主決定回去找女主的段落。
原版男主是在被女主爸爸送了「海灘男孩」的CD後，發現其實女主還是一直在唱歌，潛意識是記得男主的。
日版這段處理的很粗糙，男主打開電腦看到和女主的合照，就決定回去找女主了。日版的理由薄弱，而且跳轉的莫名其妙。

4.兩人到畫室看畫
這段每一次看原版我一定會起雞皮疙瘩，配樂搭上女主的畫。
但是日版這一幕我感覺好尷尬，配樂瞬間卡掉，然後濾鏡感太重，女主的畫大都是素描等等，沒有原版多樣性。


與其花時間看日版，不如再一次細細品味原版還比較有意義。







-----
Sent from JPTT on my HUAWEI MHA-L29.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.1.31.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1554617549.A.317.html
※ 編輯: a3050909 (103.1.31.170), 04/07/2019 14:13:29
※ 編輯: a3050909 (103.1.31.170), 04/07/2019 14:14:26
推 DevilYanzi  : 劇組是我喜歡的但這部真的拍爛
推 Bigcookie2  : 日版真的爛翻...可惜演員了
→ Bigcookie2  : 原版真的是無敵經典
推 KKKKKvs333  : 不太優  笑點真的尷尬
推 safetoy     : 這部唯一讓我喜歡的只有平井堅唱的主題曲
推 Toffy       : 我覺得日版比較好耶~ 記憶中美版的笑點蠻低級的，日
→ Toffy       : 版很清新！