Re: [閒聊] 慟! 《復仇者聯盟4》日配集結!米倉涼子

[raura ( )]

  日配的討論在板上都出現不少次了
  每次都有人會在推文解釋
  怎麼現在還會有人在問為什麼日本要配音
  覺得日配可笑這種聲音

  希望以下說明能解開有些人的疑問

  Q：為什麼日本要替外國片配音？
  A：愛看字幕的國家並非多數，這跟聲優行業是否發達無關
     單純就是替不想看字幕的觀眾服務而已
     不管歐洲、美國，甚至以前的中國都會為外語電影配音
     曾看過有日本人調查愛看配音或原音
     就有人說追字幕好累，沒辦法專心看電影等等

     MOD上的福斯家庭電影台，當初不懂台灣民情
     每一部片都堅持做台配，雖然有雙語，卻去掉字幕
     因為以外國人邏輯就是
     你會選哪個語言看，就表示你聽得懂
     記得被觀眾批才弄回字幕

     波蘭還有一種很奇妙的配音（之前誤植為俄國）
     https://vimeo.com/45760451
     https://youtu.be/A4hwqlTV6RY
     不管男女角色，全都是同一人在配
     外人聽了應該會倒盡胃口，不過這就是民情不同

  Q：難道在日本看電影只能看日配嗎？
  A：這是天大的誤會啊
     大多數外國片都是兩版同時上映
     只要查每家戲院的時刻表，都有註明是日配版或字幕版

  Q：外國片講日語，難道觀眾不會覺得出戲嗎？
  A：這種事真是習慣問題
     以前影集、港片，現在的韓劇都有配音，大家不都能接受嗎？

     死侍系列我只看過日配版，我覺得配得蠻好的
     奇異博士也配得不錯，
     如果日文聽力很好的人，應該能聽出更多趣味


  另外，日版影碟都會收原音與日配
  所以不用擔心聽不到原音的問題
  很多有心的日本民眾，會看兩版做比較

  題外話，找聲優或演員配音，其實也是另類宣傳
  像這次的《名偵探皮卡丘》，就有人想聽西島秀俊的配音
  而且日本片商一向習於找他們自己的藝人替首映會或宣傳造勢
　（說穿了這操作跟中國一樣）
　或是找完全無關的演員去訪問去日本宣傳的演員與導演
　我曾看過最可笑的是
　某日本年輕藝人替某節目訪問諾蘭
　結果那節目收尾居然是以那位藝人為主，諾蘭完全被放一邊
　超沒禮貌的，不過日本這種惡搞宣傳也不罕見就是


--

     「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」

                                                    －古畑任三郎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.45.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1557076208.A.E4A.html
推 kuninaka    : 我也想看台配版
→ kuninaka    : 這樣不用看字幕
推 hellodio    : 嗯？古畑任三郎有說過這句話嗎？哪一集？
推 bearhwa     : 以前? 現在中國不會幫外語電影配音了嗎
→ IBIZA       : 現在中國的確比較不配音了 雖然還是有配音版 但多半
→ IBIZA       : 是在偏遠地區播放 場次也比較少
  謝謝提供中國電影配音現狀！

推 homefisher  : 摩登家庭的媽媽 只要給她看有字幕電影就睡著XDD
  以前IMDB還有討論區時
  我常看到老美在抱怨沒有配音的外語片

推 draft       : 同3F的疑問，想求那句話的出處XD 想回味一下
推 thUNerCHEN  : 第三季第一集 但好像是 「週末想做早餐的老爸」
→ thUNerCHEN  : （回古畑任三郎quote)
  謝謝提供！
  我好久以前節錄的，其實自己都忘了在哪裡orz

→ cucu1126    : 看日配版真的有另一種風味，星爺片日配版也挺有趣的
→ homefisher  : 習慣之外 有時候配音也是另有趣味啦 我現在看港片雖
→ homefisher  : 然會看粵語版 但小時候就愛死的那些配音版還是很喜
→ homefisher  : 歡阿
→ cucu1126    : 香港也很常給外語戲劇配粵語
推 hellodio    : 感謝九樓
推 jerrylin    : 日本人的英文跟普通英文差很多  有日配很正常
→ jerrylin    : 有興趣的可以查一下日本人怎麼念google跟麥當勞
  所謂日本人的英文叫外來語
  那是音譯，其實就是日語
  就像中文音譯的沙發、吐司、冰淇淋，也跟原音差很多
  如果有外國人以此判斷台灣人英文不好，也不太對吧

  而且一個英語非官方語的國家，配音是正常的
  台灣人常自認英語比日本人好
  但把字幕去除就會一堆人哇哇叫
  這跟台灣人念的英語準不準毫無沒關係
  很多英語爛得要死的人一樣要看原音

→ aax         : 想看一人配音的俄語版XD
　已經更新在原文

推 dio0204     : 我還是覺得日配在真人電影很噁心
推 a2156700    : 諾粉要暴怒了
→ C4F6        : 噁心別看阿，又沒人逼你追日配
推 mokjb4a     : 想看看俄語配音 一人分別配男女好奇怪
  已經更新在原文

→ C4F6        : 布袋戲也是一人全配
推 fucking     : 就像一些動畫有台配一樣阿 不過這種真人英雄如果有
→ fucking     : 台配 說真的會很出戲
推 DFIGHT      : 也只有中文要配字幕，其他國家根本不配的
→ C4F6        : 台灣看中文節目沒字幕也看不下去
推 yujimin     : 日本人都說 咕咕嚕 跟 馬哭抖naruto
→ threebig    : 我10歲的時候以為馬蓋先真的會說華語
推 zkow5566    : 日本配的算很好了 之前去越南 看他們的電視 配音就
→ zkow5566    : 是一個人越南人在念字幕..
推 enjoytbook  : 皮卡丘不日配很怪吧…
推 cashko      : 香港連續劇好像很愛配粵語
  對，之前看到他們的粵配日劇覺得奇妙
  不過香港人看得開心就好，我看他們接受度很高

推 poohiceyi   : 德國、法國都配音沒字幕的～
推 gundriver   : 我在搭飛機時，都會刻意開日配來觀看，很新鮮有趣
推 moneyguy    : 看字幕有時會錯失畫面的細節
※ 編輯: raura (111.250.101.209), 05/06/2019 09:28:10
推 peterw      : 推
推 qazzaq3977  : 若蘭甚麼咖 拍得出柯南嗎
推 kensblue    : 環太平洋1的日配超熱血超讚的XD
推 ACGUYKING   : 周星馳台配石斑魚啊
  補充一下，一人配全部人員的配音
  我記錯了，是波蘭才對
  https://vimeo.com/45760451
  https://youtu.be/A4hwqlTV6RY

※ 編輯: raura (111.250.101.209), 05/06/2019 10:26:19
推 riddlerkuo  : 環太平洋、冰雪奇緣的日配 一個字 神
推 realblueken : 環太平洋1聽日配會有在看銀魂的錯覺
推 rlstray     : 想像了一下復仇者台配…腦袋裡直接浮現傳說對決的語
→ rlstray     : 音是怎麼回事XD
推 bonita0699  : 印象很深學齡前家裡都會租動畫VCD回來看，結果有一
→ bonita0699  : 次租到千年女優沒有中配，當時還小字幕根本看不懂
→ bonita0699  : 於是只好放棄
→ bonita0699  : 當地配音其實滿重要的