[請益] 火線追緝令小問題

[johngood2032 (好討M)]

-----------首頁防雷-----------------------------------------------

週末在NF上看完這部IMDB 8.6分的神作, 十分過癮!
但有個地方很令人好奇, 爬文也爬不到：














在Morgan freeman & Brad Pitt要陪同Kevin Spacey去找最後兩具屍體之前
為了戴上竊聽器,  兩人站在浴室內刮胸毛.

Pitt: 我如果失手刮掉奶頭, 可以申請職災嗎?
Freeman: 你敢申請我就請你喝一杯.
Pitt: 如果我老是太晚回家, 我太太一定會想歪.
(Pitt撥頭髮)

Pitt: You Know.... (欲言又止)
Freeman: yup? what?
Pitt: (沉默走掉)
Freeman: (滿臉狐疑)

有人知道Pitt原本想要說甚麼嗎?

是不是代表Pitt在這時候已經開始擔心自己老婆遭遇不測了?但又不想烏鴉嘴?

感謝各位!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.199.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559409787.A.950.html
※ 編輯: johngood2032 (118.168.199.52), 06/02/2019 01:23:43
※ 編輯: johngood2032 (118.168.199.52), 06/02/2019 01:24:23
推 armageddonwa: 我太太一定會想歪←代表我太長跟你混一起，我老婆會
→ armageddonwa: 懷疑我們是甲甲。
感覺不太像, 在我敘述第二段的時候情緒已經從嬉鬧變成正經臉了.
※ 編輯: johngood2032 (118.168.199.52), 06/02/2019 01:38:13
→ SinShih     : 也許只是感慨工作辛苦而已
→ armageddonwa: 第三句：I keep coming home late,my wife'll think
→ armageddonwa: somthing's up，樓主第三句原文翻錯，應該翻成「老
→ armageddonwa: 婆總以為我出事了。
→ armageddonwa: 就純粹整起事件讓他感到不安
→ armageddonwa: 不過他從未擔心過自己妻子，完全醉心於緝凶
→ armageddonwa: 從PITT跟天神一起走進警局，櫃台說：「老婆找你,
→ armageddonwa: 買個答錄機吧。」到他離開警局到現場期間，都沒打過
→ armageddonwa: 電話回家。凶手在樓梯間佯裝記者偷拍PITT照片，
推 poopooShaw  : 她老婆懷孕但他不知道，但我猜小布一定有發覺老婆
→ armageddonwa: 期間於凶手家搜索時PITT發現照片，他只有很生氣而已
→ poopooShaw  : 最近怪怪的。所以他這幕可能想跟上帝講心事，但又
→ poopooShaw  : 覺得時機不對。
→ armageddonwa: 從未想過凶手會找上門。
→ poopooShaw  : 感慨的是他老婆在那個時候已經掛了
感謝Aarmageddonwa & Poopooshaw解釋!
不過Netflix翻譯就是這樣, 抱歉沒仔細聽原文XD
https://imgur.com/Fnw0i7f

※ 編輯: johngood2032 (118.168.199.52), 06/02/2019 11:48:03
推 mdking      : netflix這部的翻譯錯很多，還有錯字
推 Sha1377     : 對 還有錯字