[請益] 玩具總動員4到底看哪個配音版本比較好

[lucy8722 (海嘯)]

（我也還沒看過ㄉ無雷）







ok大家可能會覺得有基哥為什麼還要看中配

但我的童年就是中配建立起來的啊啊啊

尤其巴斯那句「飛向宇宙 浩瀚無垠」

還有配樂的「我是你好朋友～你什麼也別愁～」


所以想請問玩具4中基努李維的配音戲份多寡？
以及前三集中文配音的經典台詞這部是否有出現？

基哥配音的部份有精彩到值得放棄童年ㄉ回憶看原音版本嗎 QQ



本魯窮困學生除非是非常非常厲害的神片不然通常不會二刷（還是這部厲害到值得二刷？）


謝謝大家
祝大家看電影都有好片之神眷顧





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.160.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1561248066.A.F2F.html
推 kuninaka    : 先看英文在看中文啊
→ kuninaka    : 你想聽中文就去看阿
→ lpbrother   : 看中文就好，因為通常電視播的都是英文
→ lpbrother   : 而且迪士尼頻道的配音好像又不一樣
推 zhickun     : 看中文吧。我也是因為童年才去看中文的，你說的飛向
→ zhickun     : 宇宙，浩瀚無垠跟配樂我是你豪朋友都有出現
→ zhickun     : 至於卡蹦我覺得中配的卡蹦也很好笑阿
推 monkeydpp   : 中文胡迪好像換人配了 以前記得是哈林嘛...
推 smiko       : 都看，先中“再”英
推 woddy       : 這次中文版都是專業配音員配的，值得你試試看
推 zhickun     : 對，胡迪不是哈林了
→ zhickun     : 但很多還是熟悉的聲音
推 mIngaN7013  : 看完中配想二刷英配（為了牧羊女XD
推 bagamanslim : 寶貝的中配我覺得超搭的
→ lucy8722    : 胡迪竟然換人了（哭）
→ lucy8722    : 謝謝回答的各位，決定看中配了，感恩大家~~
推 aminawin    : 我是看中配，覺得很不錯！寶貝中配超搭+1
推 woddy       : 只是看中文版要接受很多小孩子可能會吵鬧
推 gonicoleg   : 胡迪好像換回第一集的配音了
推 sonicsky    : 人在淪陷區的我還是看英配就好(椅膛s･`)
推 owlrex      : 小朋友的吵鬧感才有童年的fu啊XD
推 aderes      : 我也是因為童年看中配，不後悔，但是小孩會很多是真
→ aderes      : 的，還好我那場的小孩都很乖^_^
噓 ClawRage    : 迪是尼頻道播的哪有不一樣
推 mysmalllamb : 我就看中文版，全場也有十幾個家庭十幾個小孩，結果
→ mysmalllamb : 唯一有在講話的是兩個大人，還講全場 XD
→ kilhi       : 先看英配，值得二刷中配
推 ponyma860819: 英配才能聽出很多言外之意
→ AhirunoSora : 哈林是第二集開始配胡迪   這次是真正的原班人馬
推 kimja       : 中配很棒！為了童年更要看中配XD
→ kuninaka    : 我對中配沒有印象了說，我只記得湯姆漢克的聲音XD
→ ENCOREH33456: 中文 因為童年是看中文的
推 budda       : 中配是聽台詞沒壓力，但英配最讚的一點也無法替代
→ budda       : 的是胡迪由湯姆漢克斯配音，他是非常厲害的演員，他
→ budda       : 的配音就像用聲音演戲，讓胡迪每一集都能活靈活現
→ budda       : 的的靈魂。你要再從頭再看一次英配，你就知道了。
推 smallclean  : 這次中配很棒
推 adidas168   : 我以為中配等迪士尼頻道就可以了@@
推 o030227     : 我也是因為童年回憶選中配，沒什違和感很多熟悉的老
→ o030227     : 聲音
推 godrong95   : 電影開始播我才想到忘記選中配...
→ CVIVIC      : 從不看中配
推 willow      : 小時候看應該是中配可是沒印象了
推 ktse        : 中配很出戲
推 lautomne    : 小時候看中配，但這部真的是為了英配去看的，除了基
→ lautomne    : 哥以外還有Key&Peele，湯姆漢克斯真的配的很好，我
→ lautomne    : 看的那場是上映日的英配，但小孩還是超多，還好都滿
→ lautomne    : 乖的XD
→ lautomne    : 另外大推牧羊女跟這部反派的聲音
推 sdivr       : 不是哈林總覺得怪怪的
推 ACGUYKING   : 這字為什麼有聲音QAQ
→ kowei526    : 當然是英文啊啊啊！原作無法取代
推 lautomne    : 喔對了基哥出場不算多但也不算少，不過他的配音個人
→ lautomne    : 滿喜歡的
→ lautomne    : 但如果為了童年就中配吧，電視播應該除了迪士尼都會
→ lautomne    : 是英文吧我猜
→ iamcmw      : 迪士尼頻道通常按雙語可以選中或英配
→ howard0730  : 帶女兒看，沒得選
推 TsukasaTD   : 當初選的時候我也很猶豫要看英還中，看完中配我覺得
→ TsukasaTD   : 選對了，並且想要二刷
推 Magic0312   : 我只看最好的，所以我選英配，不說想貶低中配，但
→ Magic0312   : 目前比較有能力一戰的就只有木須
推 LesMiz      : 大推此次中文配音，以前我是不看中配的，這次是陪小
→ LesMiz      : 孩看，配得超棒！配音就是要專業的來~
→ angellll    : 帶著小朋友去看 根本不用選  就是中配
→ lucysky     : 中配的很好
推 ntc039400   : 中配很棒喔，都是pro的。
推 dokunmo     : 先看中配再看英文，覺得二個都好好看！翻譯有些許
→ dokunmo     : 不同
推 astrophy    : 台灣中配專業的真的很不錯了
推 thumbe25370 : 中配很崩
推 best0811    : 中配都不是舊配  童年啥就忘了吧。
→ kilhi       : 英配真的有很多雙關超好笑也很感人！
推 debb0128    : 本作胡迪與巴斯是 李勇 和 姜先誠兩位資深配音員擔
→ debb0128    : 任，同時也是首部曲的主角配音員。第二跟第三集才是
→ debb0128    : 哈林庾澄慶跟吳大維兩位藝人配的。
推 debb0128    : 中配版有玩具4完整配音員名單，這次沒找藝人配音
推 feimu       : 請問中配有字幕嗎?記得看3的時候沒有字幕
推 debb0128    : 台配版有些招牌有中文化，我想最顯眼的應該是古董
→ debb0128    : 店了吧？公路的藍色招牌直接以圖示代替XD
→ debb0128    : 啥字幕？
推 LesMiz      : 有字幕
→ LesMiz      : 請別再找藝人配了，有些口條咬字根本尷尬。
→ LesMiz      : 這次的中配好棒，最後字幕有打出名單，真是感動~
→ debb0128    : 偷偷說迪士尼接下來的獅子王真獅版也有台灣中文配
→ debb0128    : 音，可惜iMusic還是收錄中國中文配音的原聲帶 :(
推 wang460313  : 國語版不只配音 部份背景招牌 也是特別繁體字顯示哦
推 bighead7987 : 我覺得中配的敗筆是垃圾歌XD
推 revon       : 基本上動畫電影一律看原配即可，有些口語梗比較好笑
推 iameeten    : 為了童年看中配～不會後悔
推 plmokn54    : 英配很多梗才聽得懂啊 尤其是貫串全劇的那句QQ
推 Smile916    : 這次的中配回到第一集的配音員 如果對第一集的聲音
→ Smile916    : 還有印象應該也不錯吧
推 shoppinglin : 我也是腦補湯姆漢克斯的聲音
推 Kreen       : 這次中配超棒，非常值得一看！
→ nk10803     : 想問一下 中國的中配跟台灣一樣嘛？我在中國買票時
→ nk10803     : 忘記看中英結果買到中配 意外得還不錯
→ nk10803     : 感覺應該跟台灣不一樣 巴斯的飛向宇宙浩瀚無垠 這邊
→ nk10803     : 不是這樣念
推 zhickun     : 說都不是舊配的根本亂講
推 zhickun     : 翠絲的聲音一出來一聽就知道了。連牧羊女也是找來第
→ zhickun     : 一集的配音員
推 no69        : 我覺得中配真的不錯，有感
推 Chonghan    : 除了哈林 沒人記得巴斯是吳大維配的嗎
推 dudee       : 1.2看電視忘記中或英，第3集看英配，第4集礙於時間
→ dudee       : 選中配，寶貝戲份重，可是聲音出來我以為是歐巴桑，
→ dudee       : 讓我很出戲
推 yiayia0333  : 剛剛看完中配，覺得中配很棒。
→ yiayia0333  : 同行的朋友一刷英配，二刷跟我一起看中配，他也覺得
→ yiayia0333  : 中配比較好。
→ yiayia0333  : 不過我應該還是會再二刷看英配
推 debb0128    : 崔幗夫 前輩要哭了XD
推 p274y       : 不小心買到中配 很好看啊很好笑！
→ jjse        : 我也還沒柯
→ daylight9157: 玩具2到現在也過了20年了，加上近年來，她的作品好
→ daylight9157: 像都已經是老太太居多了。聲音難免會有些改變
推 sindygirl   : 中配配的很好，為違和。
推 ENCOREH33456: 真的沒必要排斥中配
推 seasonsong  : 中配可以馬上懂笑點，超讚
推 loveve      : 中文會有屁孩吵