[討論] 玩具總動員4選英文版or中文版

[micocub (瞇瞇小熊)]

如題

玩具總動員是許多人小時候的回憶

每次在電視上無意間切到都還是會停下遙控器看

大家小時候的回憶大多都是中配版的吧

像是經典台詞

"我的靴子裡有蛇" "飛向宇宙，浩瀚無垠"

都已經深印在腦海裡



但隨著年齡增長之後看卡通動畫片

逐漸偏向看原音的版本

一部分因為翻譯或多或少有些無法精準表達的地方

或是個人喜好的改變


想跟大家討論看看

請問有去回味童年的大家

玩具總動員四是看哪個版本的呢 ?

會不會中文版更能帶我們重回那時光的隧道呢 ?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.155.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1561724091.A.68F.html
推 limyeeshin  : 伍迪永遠只有一個聲音 就是湯姆漢克的聲音
推 Leaflock    : 英文啊 我無法想像中配的填充玩偶二人組
推 mingdao     : 中配是給小朋友看的  除非你能忍受一堆屁孩大叫
的確，我那時候還是小屁孩吧XD
→ angellll    : 看你從小是看那個
推 asdzxc1662  : 其實我一二集都是看中文XD
推 kingoftwray : 英文啊...土炮台客才看中文
推 ghostpony   : 小時候就看中文。中文玩偶也超幹笑的
推 allanbrook  : 我當初3就是這樣猶豫 最後英文中文都看了
→ allanbrook  : 總計看了3次 英文中文跟英文3D
推 Spade       : 都看
※ 編輯: micocub (42.75.155.75 臺灣), 06/28/2019 21:08:07
推 zw0369      : 真心建議英文...中文小孩多容易吵觀看品質會下降
推 ytc9607     : 看禮拜天下午中配，超多小孩超崩潰，爸媽也跟著小
→ ytc9607     : 孩吵
好的，感謝建議~
※ 編輯: micocub (42.75.155.75 臺灣), 06/28/2019 21:40:02
推 iscent      : 記得看到字幕結束
噓 lanx105     : 台巴子才看中配
推 hellobobobo : 這推文跟上次問中配風向差好多
推 chriscorgi  : 光看廣告中不中配，就選英配了，和小時候的差很多
推 a0981932101 : 中配也很好看啊…
推 lingz1024   : 台灣人請不要把台字污名化好嗎
推 garyddt     : 我各看一次，自己先看英配，二刷再帶老婆小小孩看中
→ garyddt     : 配。
噓 chaobii     : 沒有吳大維配的絕不看，那是我的童年回憶
推 Lighty      : 小時候就看中文版的 本來也在考慮 後來選中文版的比
→ Lighty      : 較懷念哈哈
→ Lighty      : 我平日晚上去看大概快一半都是小朋友 運氣好沒什麼
→ Lighty      : 吵
推 feng0416    : 美國人的影片當然看英 同理 台灣影片當然中
推 nnns        : 沒有哈林，看英文的
推 gracile     : 英文
推 rairobin    : 這次有基哥當然選英文版
推 pricekin    : 絕對是英文
推 LesMiz      : 原本我自己是不看中配的，這次陪五歲兒子看中配早
→ LesMiz      : 場，爆滿坐到第三排，結果我自己看到哭，嗚嗚~
→ LesMiz      : 專業配音員配得毫無違和感，很不錯喔。劇情也引人入
→ LesMiz      : 勝，我兒子到中間轉折時就忘了吃爆米花。
→ LesMiz      : 影片節奏很好，如果有在看且身體沒有不舒服的小孩，
→ LesMiz      : 應該會被吸住，整場觀影品質不錯，滿場小孩笑聲很
→ LesMiz      : 療癒的~(在號稱小孩之都的新竹)
推 LesMiz      : 不過，為了基哥我會再刷英文版，哈！
推 asdg62558   : 我只看英文版
推 teresa925   : 二刷 兩個都看 中配不錯 但場次時間要挑比較不會有
→ teresa925   : 小孩出沒的時間 二刷中文版一個小孩一直吵著要回家
→ teresa925   : 囧
推 p0937092788 : 85年出生 中配烙印在腦子 所以推中配！今天也特別
→ p0937092788 : 看中配的哈哈
推 tyytt       : 中配配音員有換？？？
推 allanbrook  : 最主要就胡迪巴斯兩人換回第一集的配音員
推 banbee100   : 玩具的中配每一個角色我都非常喜歡
→ banbee100   : 哈林非常適合胡迪
推 kevin645719 : 腦海自動播放哈林講的我的靴子裡有蛇
推 sounan      : 中配的胡迪和巴斯是換回第一集的配音 一樣是回憶但
→ sounan      : 我還是喜歡哈林跟吳大維版的XD 中配的寶貝和蓋比蓋
→ sounan      : 比配得很棒 看完中配覺得滿值得的
→ sounan      : 但可惜就是第四集的我是你好朋友不是哈林唱的了
推 q4609369    : 我也是因為童年選中文版，但有點後悔 如果你也是這
→ q4609369    : 個取向 真的別 超出戲的 配音員好像也不太一樣了
→ q4609369    :  有時候翻譯也讓我覺得有點衝突 強烈建議看英文版
→ q4609369    :  才更有味道
推 TARORO6575  : 牧羊女的中配有跟以前一樣嗎
推 chabi27     : 什麼！第四集中配不是哈林嗎！！
→ chabi27     : 哈林配胡迪我其實聽不太出來，但一唱歌就裸體了！
→ chabi27     : 回到正題，我自己去看英文版，這禮拜才打算帶小孩去
→ chabi27     : 看中文版！
推 PTTsence    : 大螢幕看英文，小螢幕看中配
→ teaball     : 玩具總動員我會想看中配欸！
推 gcgent      : 我一般都看原音，但這部中配無違和感，還是哭得很慘
推 debb0128    : 牧羊女台配聲優沒變
推 streakray   : 對也 這部的經典台詞都是中文的記憶
推 lk525213    : 昨天看中文 很後悔
推 poran       : 中英都看了。 我是你好朋友。 小時候這句是中文的
→ poran       : 啊！
推 GUESSVOX    : 這一系列的我會看中配 畢竟是小時候的回憶
→ GUESSVOX    : 偉忠幫那一系列的 完全沒有動力看中配 他們只是搞
→ GUESSVOX    : 爛看中配人的心情
→ Edaw        : 中配會一堆小孩喔  介意觀影環境的話  建議還是英配