[普雷] 與卡通版是兩件事的獅子王

[RFV123 (下次要更誠實)]

獅子王是我最愛的迪士尼卡通

於是我把第一次自己看電影的經驗給了擬真版

先說我認為超不Ok的部分：

1.前半段中文配音讓我尷尬癌狂發作

2.中文歌詞也會讓我一直出戲

喜歡的部分：

1.擬真版的動物們真的很美

2.動物雖然沒有表情，但是情緒我認為還是有的，尤其是木法沙兩次為了救辛巴我都感動
到快噴淚。

也許是卡通版給我的印象太強烈，自己投射（？）

總結來說

想進電影院就不要有重看卡通版的錯誤期待

很多細微的情緒要靠自己體會和投射

不排除重看英語版

中文發音跟歌詞真的是有解到XDDD

我真的很愛獅子王！！！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.101.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1563388495.A.75B.html
※ 編輯: RFV123 (27.52.101.141 臺灣), 07/18/2019 02:45:49
噓 KK10305     : 家裡沒小朋友還去看中文版自找苦吃
噓 MELOEX      : 所以你為什麼想不開去看中文
推 kai3368     : 其實英文版也差不多 擬真的獅子說英文也很怪啦
噓 hoos891405  : 卡通版中配其實不差
→ sabinetw    : 大人當然是看英文啊！
推 rafikii     : 英文版會好很多 而且歌曲的唱法跟動畫版有蠻多不同
推 PKming      : 好兇唷  看個中文也噴成這樣  好可怕
真的～以前卡通版也看過中配不差啊

而且英文場次比中文少滿多

擬真的中配就真的是個災難

不然跟網友說超棒騙大家去看中文版好了哈哈
※ 編輯: RFV123 (27.52.101.141 臺灣), 07/18/2019 09:33:22
→ hyde07007   : 是偶像配的嗎？
推 ntc039400   : 如果跟動畫版是同樣的中配人馬，不會有問題吧。
→ CYKONGG     : 你看哪家，英文明明超多還有IMAX.....
→ CYKONGG     : 前面有人說主要中配幾乎跟卡通是一樣的欸？
推 nkbd        : 看中配錯惹嗎 幫補血
推 maxw1102    : 中配大概7成都原班人馬 應該是不會有落差才對
→ maxw1102    : 獅子王的中配算好的了
→ zac0923     : 那你幹嘛看中文
→ a152508     : 中文沒偶像配音啊  幾乎是原版卡通人馬
→ a152508     : 這樣還能尷尬癌...我也沒辦法了
推 hoos891405  : 中文版的歌 首推花木蘭 ，獅子王中配歌曲算是不錯
→ hoos891405  : 了，比起現在破壞王之類的中配好太多了，找什麼白
→ hoos891405  : 雲蔡阿嘎
噓 fangfangki  : 感覺對中配先入為主，幾乎都原班人馬中配
噓 fox0731     : 看中文先噓？不看英配有什麼資格尷尬癌
→ Pillust     : 推英文版拉 比較有FU
→ mist0529    : 其實英文版也會很出戲 建議省錢
推 zanahoriaz  : 人家喜歡看中配到底干你們什麼事？台灣連自由都沒
→ zanahoriaz  : 有了嗎？
→ MELOEX      : 是他的自由 但是他唯二的缺點都是因為選擇中文版才
→ MELOEX      : 出現 就讓人不得不吐槽阿
推 dendenomg   : 因為小時候看的澎澎丁滿歷險記是中配啊！