[普雷] 屍樂園-髒比雙拼

[chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)]

對於深愛第一集的老粉來說，

隔了十年的第二集，

意義重大。

看著嘴砲連發的哥倫布、

中二魂爆發的老中二塔拉赫西，

腹黑的威奇塔，

成長期的小石頭等四人重新聚首，

真的有種時光飛逝的感覺。

這一集應該算是給老粉的情書，

但對於一群沒有看過第一集的電影迷來說，

這集就會相對減少很多魅力。



我覺得我會捨小丑而先去看這部，

大概也是為了對我年輕時的歲月作個緬懷吧？

(艾瑪．史東真的看來老很多)


不過這一集的笑料比起上一集的獨創，

笑點削減不少，許多都是在消費自己上一集埋的哏，

比較亮眼的只有這一集出現的金髮傻妞麥迪遜。


再加上這集的翻譯真的是爛到一個爆炸，

為哏而哏，完全不順只為順應網路用詞的翻譯，

完全讓人出戲，聽英文覺得好笑，

但配上中譯，害我整個思想打結。

(就是語言衝突)


反而不能很順暢的看完一部電影。

尤其是夫拉格斯塔弗跟哥倫布在相比自己建立的安全守則時，

很多都是類似跟接近的字彙與語法，

兩個人在比誰的用字更精準，

這時螢幕出現的英文粗體字，我這個英文程度只有初級英檢的人，

看原文都比看中譯還懂他們在說什麼。


翻譯不是講求信雅達嗎？

這部電影真的是完美的錯誤示範，

語意不詳又不通順，嚴重影響觀影感。

希望將來的imovie可以找個好一點的翻譯，

不然我寧可看英文字幕。











雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1571106525.A.8DC.html
推 a6300072    : 第一集就夠爛了耶
推 icexfox     : 第二集的字幕有點滅火QQ
推 mysmalllamb : 好像第一集的年代還不流行這種翻譯？而那時的網路用
→ mysmalllamb : 語也不像今日如此鋪天蓋地？
→ Eijidate    : 我覺得double tap 翻成 兩箭雙鵰真的是很爛
→ Eijidate    : 翻成 再補一槍 都比較好
推 Luciferspear: 雙重保險
推 Lighty      : 翻譯真的出戲
推 Angesi      : 請直接用英文片名
推 LeonKuo     : 這輩子看過最爛的電影翻譯 沒有之一
→ LeonKuo     : 看的時候只有滿滿尷尬 希望第四台上的時候能重翻譯
推 SZQK        : 翻譯真的很讓人出戲，我看一看就盡量不在意字幕了
推 anything1111: 第一集看的很開心啊...
推 DamnHungry  : 第一集在當時一堆公式化殭屍電影中真是清流啊XD
推 lordguyboy  : 原來一樓是少數 第一集很受歡迎吧
推 Claudia24   : 對啊，為什麼找這麼爛的翻譯好扯
→ Tencc       : 都說了用拒看抵制翻譯你還去看
→ Sunblacktea : 第一集很好看啊
噓 homechen1990: 翻譯真的超爛
推 rcarry0730  : 聽不懂英文的一點也不在意翻譯吧...
推 che10011110 : 說第一集爛的…肯定不愛活屍片
推 WINONIA     : 兩集都很愛  好懷念啊