[問雷] 安眠醫生疑惑

[boyinfish (魚)]

..............................以下防雷............



今天去看了
一開始有個小小的點一直無法入戲
是因為沒先看鬼店嗎？
因為電影一開始男主小時後
要上廁所被嚇到尿褲子時
他媽媽叫兒子直呼「醫生」
後來才又叫孩子名字
然候接著小男孩在公園跟那黑人談話時
黑人也稱呼他「醫生」

這裡一開始一直出現疑惑
一直不懂怎麼一開始媽媽稱兒子「醫生」
這的「醫生」應該不是現實看病的醫生

但看完整部電影之後可以清楚安眠醫生的定義
跟朋友一開始還互問就是真的不知道是翻譯有誤還是...
這個點好困擾喔............

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.70.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573393545.A.DCD.html
推 Tencc       : 他的小名,就跟小明一樣
推 sueway      : 就家長對小孩的暱稱而已 國外很多這種文化
原來如此啊......所以是翻譯問題嗎？
因為中文字幕就直翻「醫生」
→ poopooShaw  : 那部電影叫作「鬼店」。然後它裡面有解釋，Doc是卡
→ poopooShaw  : 通裡的一個角色名稱，主角很愛看，所以媽媽常這樣叫
→ poopooShaw  : 他。我記得這集有看卡通的橋段
※ 編輯: boyinfish (39.11.70.211 臺灣), 11/10/2019 22:01:12
推 HeyGod      : Doc=doctor
推 KYLAT       : what's up doc是樂一通卡通兔寶寶的口頭禪
→ rada118     : duck
→ rada118     : 明显翻错，叫小朋友医生？
也覺得字幕翻譯有問題，小名暱稱都可以
但就像有人叫May
中文翻譯也不會直翻五月啊！也就小梅之類的......
→ j022015     : 不是醫生身份但還是被叫醫生
※ 編輯: boyinfish (39.11.70.211 臺灣), 11/11/2019 09:31:10
推 laoinwin    : 是翻譯問題 最後也沒吧閃靈=閃耀的雙關翻出來..
推 abc0905xyz  : 借問一下，為什麼丹尼最後不逃出去阿
→ abc0905xyz  : 非得跟飯店一起燒掉
→ rada118     : 绝地英灵
推 tengerinedog: itunes電影鬼店我記得翻譯是用達克（音譯），所以
→ tengerinedog: 我一開始看安眠醫生也覺得奇怪，不過如果是他喜歡
→ tengerinedog: 的卡通裡面角色的小名，如果語言的意思是醫生就是
→ tengerinedog: 醫生了吧
推 r03636018   : 翻譯的問題，男主小名叫Doc，鬼店裡面是翻達克