[討論] 《刺激1995》的香港片名很糟糕

[generalfungi (香菇將軍)]

香港把刺激1995叫月黑高飛

這不就直接大爆雷了嗎？

安迪跟瑞德講了一些讓他摸不著頭腦的話

還跟獄友要了繩子

這讓瑞德那晚非常擔心

深怕他會走上老布自殺的道路




這段在電影裡是重要的橋段

也是一個大爆點

讓觀眾的心跟瑞德一樣懸不下來

以為他要做傻事了

結果劇情來了個大轉折

衝擊感非常強烈


結果香港片名直接爆雷糟糕透了

台灣的刺激1995雖然夠糞

但好歹比直接大爆雷好吧？







-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.59.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1574076071.A.A20.html
推 azrael1011  : 不會....我只會想到色色的事情>///<
推 flysonics   : 月黑風高...誰知道你要幹啥
推 TomRiddle   : 月黑風高殺人夜
推 tchaikov1812: 月黑風高殺人夜，可能以為主角真殺人呀
推 Vram        : 在下常昆
→ CARLORFFLIN : 廿二世紀殺人網絡: 比糞名? 先比得過我再說吧
推 ketchup0817 : 海報也蠻暴雷的
推 pttwilliam  : 迪士尼的高飛？
推 BLUEPAPER   : 你想太多
推 jyekid      : 搞不好是男主角被缸
推 fishthehuman: 比刺激1995好多了
推 PorscheAG   : XD
推 kylin936    : 廿二世紀殺人網絡其實感覺跟駭客任務差不多糟糕吧
→ prawinra    : 因為一九九五閏八月那本書，所以片名被取為刺激1995
推 zakijudelo  : 那改叫月黑布魯托呢？
推 yitniya     : 說實話，這片名讓我確信台灣電影人腦子真的有洞。
推 lateao      : 蟬魚業遁逃
推 BF109Pilot  : 台灣片名常亂翻根本沒資格嫌港中啊
推 heavensun   : 香港翻比台灣好   台灣　神鬼　終極   刺激
推 sunnyyoung  : 哪高飛 明明就低到不行
推 qoo2002s    : 海報那幕不就是暴雷嗎
噓 unrealstars : 台灣片名明明比中國翻得好
推 payton711   : 香港加油
→ jk1982      : 台灣的片名最爛
推 doublemau5  : 逆轟高飛
推 fishthehuman: 中國幾乎都直翻 基本上不會有問題 比如這部他們翻肖
→ fishthehuman: 申克的救贖 雖然也是有一些公式名 速度與激情常常被
→ fishthehuman: 人罵 不過原文就是這樣 台灣自己想的玩命關頭也是不
→ fishthehuman: 錯 不過中國的也沒什麼問題 台灣有時自己發想的片名
→ fishthehuman: 更有巧思 有時套公式就很俗 我覺得不相上下吧
推 Naoki0217   : 台灣的真的廢，辜負了那麼一部神作，肖申克的救贖只
→ Naoki0217   : 是一本算短篇小說却拍得那麼好，神!
推 neak        : 駭客任務明明就不錯，一看就知道主題是電腦，然後又
→ neak        : 完全沒有破梗
→ pattda      : 是遠走高飛的意思啊
噓 jameshuangg : 後天翻得真好，祖國就是棒
推 cashko      : 月黑高飛XDDDDDDDDD
推 darkdust    : 那是因為1994的電影《刺激》，後來這部才叫刺激1995
→ darkdust    :     片商翻譯標準就是能蹭就蹭，能吸引就吸引，也是
→ darkdust    : 票房關係才會有很多特別的片名
推 YJTony      : 說駭客任務翻得差還是第一次聽到.....
推 ssss3566    : 我是覺得總比一堆「神鬼OO」好多了
推 running1    : 《刺激》是1973年的電影。
推 joe9211     : 要上映的 福斯vs法拉利  台灣翻成 賽道狂人耶
推 jim808868717: 我都看刺激2019 守城堡壘  讚
噓 Magic0312   : @fishthehuman 照翻一堆鳥片名，你那麼愛原意不會
→ Magic0312   : 直接讀英文片名就好了嗎？
推 tarutaru    : 刺激也是暴雷啊，看片名就知道主角一定會逃獄
推 astrophy    : 誰會知道他逃獄阿，說不定是屁股防衛戰很刺激啊
推 cashko      : 月黑之際，遠走高飛
推 fishthehuman: 哈哈 第一次有人直接打我這小人物id 謝謝 大概台灣
→ fishthehuman: 有時候套公式讓我覺得太鳥了吧 常常升起 又是這種翻
→ fishthehuman: 譯啊…的感覺 當然很多時候命名人的巧思也很棒啊 比
→ fishthehuman: 如控制 忐忑 中國的後天的確很扯 我也沒覺得中國命
→ fishthehuman: 名完全沒問題 只是不覺得平均下來他們比我們差 身在
→ fishthehuman: 台灣 當然一定會看到台灣翻譯啊
推 rugia813    : 台灣一堆片名亂翻，真的沒資格說對岸，像什麼星際
→ rugia813    : 異攻隊… 真的是爛透
噓 interlover  : 幹嘛一定要跟大陸比 跟自己比不是很好嗎
噓 AsTimeGoesBy: 這明明是要看完才會恍然大悟的譯名
噓 vvvvaaaa    : 笑死人，那搶救雷恩大兵不就直接雷到炸掉直接跟你
→ vvvvaaaa    : 說結局，看標題就好了不用進戲院。腦子很重要。
→ sck921      : 還好吧，搶救不一定有救到啊
噓 mirac1e     : 那是因為你知道結局 所以才會這樣覺得
→ mirac1e     : 不事先知道結局的話 看這片名根本不會想到要逃獄
推 wesleywesley: 我比較在意的是 每次有網站講到這部電影 都直接放男
→ wesleywesley: 主角跪在雨中的那幕 直接害死沒看過的人...
→ h410384     : 都是翻譯，有啥好比的？
推 QBey        : 海報不就跪在雨中  沒看過誰知道那啥鬼
推 brad850402  : 忐忑真的神翻譯
推 s910928     : 維基就有講原因了
→ s910928     : 再講一次片名不是用翻譯的，是片商要取一個會賣的名
→ s910928     : 字，要不要直翻也是看片商，不要再說片名「翻」得如
→ s910928     : 何了
推 fishthehuman: 好 那用取
→ fastfu      : 台灣的翻譯才真的爛