看板 movie 關於我們 聯絡資訊
用標題字來當作藉口的人 雖然有關聯 但我認為並不是理由 我們先看看中文報導提到的史嘉蕾受訪的報導原文 https://reurl.cc/A1pE6K 原網址太長我縮一下 為什麼 人家是用「Scarlett Johansson」 而不是「Black widow」 我覺得 那是對於演員的尊重 不論是史嘉蕾還是萊恩雷諾斯 他們演出過的作品也不是只有死侍跟復仇者 更遑論是成名作品 甚至在浮華第一段介紹史嘉蕾跟黑寡婦的關聯 也只會說飾演變成最高票房的電影-復仇者聯盟中的黑寡婦 意旨他們也沒有硬要讓黑寡婦標籤卡在史嘉蕾身上 (因為看起來 這應該是要為「婚姻故事」做宣傳的文章 甚至後續的所有要提到史嘉蕾的地方 都不會用黑寡婦來代稱史嘉蕾 我覺得啦 這就是為什麼浮華可以成為「國際知名雜誌」 而yahoo只是在這小島小國自己玩報導 這是最基本的尊重問題 難道未來提到休叔 全部都要金鋼狼代稱嗎 提到麥克B喬丹 全部都要用霹靂火還是齊爾蒙格嗎 人家有名有姓 幹嘛硬要給人扣帽子 除非他一輩子就演一個角色演到死 不然對於演員這職業真的不太好 這是我的想法 也歡迎大家一起討論批評指教 ※ 引述《dakkk (我是牛我反芻)》之銘言: : 新聞網址:https://tinyurl.com/rqnpvhy : 黑寡婦和死侍婚變主因曝光!首度坦承「當時我…」 : 「黑寡婦」思嘉莉約翰森接受國際知名「浮華世界」(Vanity Fair)雜誌專訪,首度認 : 了和「死侍」萊恩雷諾斯婚變時:「我根本不懂什麼是婚姻。」 : 思嘉莉主演以婚變為題材的電影《婚姻故事》,被外媒看好是強勢問鼎明年奧斯卡影 : 后大熱門之一,而她親身經歷2段婚變,更被認為和劇中角色有許多不謀而合的共同體驗 : 。 : 她受訪大方坦承和「死侍」萊恩雷諾斯結婚時(2008年):「我才23歲,滿腦子只有 : 浪漫,根本不懂婚姻是什麼;但回頭去看,當時和現在的我截然不同了,如果是現在的我 : ,應該會做比當時更好的決定。」她和「死侍」於2011年離婚。 : 「黑寡婦」和法國前媒體人羅曼杜希亞克2014年9月先生了女兒桃樂絲,然後才結婚,3 : 年後正式離婚。思嘉莉談到第2段婚變:「我渴望家庭,渴望兼顧家庭與工作,渴望嫁的 : 人是我女兒的父親,但我沒有遇到『對的人』。」外傳兩人離婚是因羅曼不滿思嘉莉工作 : 太多,欠缺照顧女兒,但傳言並未被證實。 : 思嘉莉受訪表示:「現在我有女兒,但不代表我不重視事業;過去我期待自己工作發 : 光發熱,有小孩之後,我自認能兼顧事業與母親兩種職責;現在我的演藝生涯處於一個滿 : 好的狀態,順其自然等待,我不再患得患失。」 : 思嘉莉坦承電影和她本人親身經歷確實有許多相同處,但她從自己2段婚變中,體會 : 最大感想是:「我想我的2位前夫都已盡力做到最好了;但我的父母對我的婚變比我感到 : 更難過!」 : 「黑寡婦」要不要讓她爸媽再高興一些?今年5月20日思嘉莉證實和交往2年的綜藝節 : 目《週末夜現場》型男主播柯林約斯特訂婚,但目前尚未公布兩人何時結婚。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.76.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1575011573.A.E23.html
burnsy0018 : 不只yahoo, 電影板也都不叫演員本命好嗎,都叫外號 11/29 15:18
burnsy0018 : 或角色名稱 11/29 15:18
eric999 : 我都叫他好萊塢景甜。 11/29 15:32
eric999 : 男的那一個。 11/29 15:32
nightseer : 本名。不過老實說叫名字才是尊重,一樓可能不懂。 11/29 15:33
fasio188 : 有可能是語言隔閡 對有些人來說 史嘉蕾喬韓森他甚至 11/29 15:46
fasio188 : 不知道哪個姓哪個名 11/29 15:46
ltsart0515 : 真的是尊重與否的問題 11/29 15:47
perfects1988: 電影版我會選擇用角色名稱.... 11/29 15:55
perfects1988: 除了少打字外,英翻中一個字打錯,或是英譯不同,馬 11/29 15:58
perfects1988: 上離題變成戰左岸文字... 11/29 15:58
sasewill : 電影版鄉民推文叫就算了,新聞下標該有基本尊重 11/29 15:58
burnsy0018 : 我都叫演員本名啊,唯一一個不叫的是驚奇大嬸 11/29 16:00
jefflien8 : 記者就是要嘩喧取寵 另一方面就是很多跟風觀眾只知 11/29 16:08
jefflien8 : 道他們的角色名 11/29 16:08
hellomotogg : 因為很多受眾不知道史嘉蕾是誰吧 11/29 16:14
hellomotogg : 就跟哈利波特一樣 11/29 16:14
shakesbeer : 不知道這些人的本名代表根本不關心吧,那會關心他們 11/29 16:26
shakesbeer : 的新聞? 11/29 16:26
PanaS0Nic : 還好我都叫他雷恩萊諾斯 11/29 16:42
mij : 我也看不慣台灣每次都用電影角色亂套新聞 11/29 16:43
mij : 更爛的是那種A角色拿去寫B角色那種11/29 16:43
mij : 其實要好好認真一個演員導演甚至製片應該從叫名字11/29 16:44
mij : 認識應該從叫好人家名字開始11/29 16:45
CavendishJr : 有個解釋:外國藝人名字太長不方便放標題,如果是台11/29 17:03
CavendishJr : 灣藝人就會直接放名字11/29 17:03
xxx22088 : 臺灣的新聞 尤其還是娛樂新聞 令人火光的點可多了11/29 17:05
blairrajarm : 認同你!而另一方面是為了點閱率吧 畢竟臺灣能馬上11/29 17:06
blairrajarm : 反應「思嘉莉約翰森」的有多少人11/29 17:06
blairrajarm : 希望媒體能夠好好對待尊重演員這件事11/29 17:07
talant39507 : 我覺得只有標題還好 但內容直接用角色代替很爛11/29 17:07
CavendishJr : q常內文是「黑寡婦」史嘉蕾喬韓森11/29 17:11
yeeroyuy : 推推11/29 17:26
master2102 : 同意你11/29 17:27
AStigma : 新聞報導和影迷抬摃本來就不是同類11/29 17:30
horry95713 : 寫新聞就是為了要有點閱率 你覺得史嘉蕾喬韓森跟黑11/29 17:55
horry95713 : 寡婦哪個點閱率會比較高 很容易判斷吧11/29 17:55
這就要提另一件事了 為什麼大家更容易記得黑寡婦而非史嘉蕾喬韓森 因為媒體啊 舉例就是什麼說的哈利波特 多少人知道他叫做丹尼爾 少之又少 因為各大媒體只會以哈利波特稱呼他
kimi0517 : 推11/29 17:59
SearchWay : 有部電影不是被金鋼狼vs. 蝙蝠俠嗎?11/29 18:23
AkaiNamida : 但現在談的是尊重不是點閱率11/29 18:26
sylvia25856 : 滿腦都點閱率 那這個媒體格局也就那樣了11/29 18:31
kun0829 : 推報導應該用本名。口語討論用角色名我覺得無礙11/29 18:34
fup6456 : 本名為主 角色名為輔 角色名別出現太多還能接受11/29 18:37
※ 編輯: uland26922 (49.217.76.129 臺灣), 11/29/2019 18:54:13
VicTure : 同意你的看法!11/29 18:52
sonora : 某樓,布麗拉森(驚奇隊長演員)得過金球獎女演員11/29 18:52
但我真的覺得驚奇隊長造型做壞了 他穿飛官衣服我還是覺得很正 換上驚奇制服就大嬸了 ※ 編輯: uland26922 (49.217.76.129 臺灣), 11/29/2019 18:56:12
sonora : 自己的喜惡不是什麼理所當然誇誇而談的事11/29 18:55
shameonyou : 媒體就是靠點閱率賺錢,如果好好寫名字點閱率比較高11/29 19:01
shameonyou : ,自然就會好好寫了啊。11/29 19:01
vaiking0120 : 扯那麼遠 這麼嚴肅幹嘛?他們賺錢有分你半毛?11/29 19:05
YuenYang5566: 拜託,打同音不同字的中文都會被靠么了,誰還跟你11/29 19:07
YuenYang5566: 打本名11/29 19:07
hoos891405 : 會被台灣人完全記住名字的是阿諾 史特龍這種11/29 19:09
hoos891405 : 不然超殺女很紅我也不知道本名XD11/29 19:09
hoos891405 : BC本名我也總是記不起來11/29 19:10
qazxswptt : 其實都有道理 外國人除非紅到一個程度名字又好記11/29 19:16
qazxswptt : 要不然一般民眾通常只到知道他有演什麼而不是記他11/29 19:16
qazxswptt : 全名是什麼11/29 19:16
a0968358882 : 你說的都沒錯,那反問兩種不同標題誰的傳達能讓更多11/29 19:33
a0968358882 : 人一眼理解呢?光是你回文就更能讓更多人看到增加文11/29 19:33
a0968358882 : 章曝光,那文章內的議題是不是也更能讓人去探討。說11/29 19:33
Herblay : Scarlett演過不少古裝劇 實在不能用單一角色定義她11/29 19:33
a0968358882 : 實在你去問上一輩大家都知道鋼鐵人但絕對不知道他名11/29 19:33
a0968358882 : 字啦。更何況史嘉蕾。11/29 19:33
hermionex : 我只要看有話題的新聞 管他真實性= =11/29 19:37
yujimin : 克里斯丁貝爾與克莉絲丁貝爾真的很困擾11/29 20:15
我看到的翻譯版本是克里斯汀 我覺得啦 真的有心的媒體 大標可以用成名角色吸睛 但是內文還是儘量本名翻譯名 並括號註記原文名字 讓閱者可以習慣參雜外文的文章 未來甚至取消翻譯名稱這種多人多版本的東西
yujimin : 布麗拉森才是整個復仇者裡面的真奧斯卡影后11/29 20:16
fatetwister : 就是媒體當觀眾都弱智 才讓觀眾弱智化 推你11/29 20:54
※ 編輯: uland26922 (49.217.76.129 臺灣), 11/29/2019 21:00:03
qazxswptt : 然後被弱制化的觀眾 就發文罵媒體 11/29 20:59
qazxswptt : 媒體被罵得越來越弱制 只好繼續弱制觀眾 觀眾更弱 11/29 21:00
no321 : 從以前就非常討厭這種莫名其妙的媒體文化... 11/29 21:00
qazxswptt : 制以後 又發文罵媒體 11/29 21:00
no321 : 台灣的媒體業真的很沒有水準 11/29 21:00
CYKONGG : 至少也寫XXX「演員」,除非內容真的是在寫劇情故事 11/29 21:35
CYKONGG : 裡角色的事 11/29 21:35
wtfconk : 啥?霹靂火不是Chris Evans唷? 11/29 23:53
magicscott : 下一篇 啪啪啪啪啪啪 11/30 00:30
bomberlizard: 同感 11/30 01:13
shitluck : 繼續被媒體餵食沒營養的資料唄 11/30 01:18
ftes : 選擇性遺忘 被啪啪啪了吼 11/30 01:33
cool10528 : 欸 茉莉 11/30 03:01
evilwyh : 有尊重公主嗎? 臉歪了欸 11/30 03:38
aa01081008tw: 嘴巴喊尊重..自己也在幹一樣的事XD 這說明人不要把 11/30 03:42
aa01081008tw: 自己放在道德制高點..光被打臉就打臉不完了XD 11/30 03:42
eric19960802: 我的想法啦 只有我可以 其他人都不尊重 11/30 04:57
monkeydpp : 科科 雙標文青仔被打臉了.... 11/30 07:22
joanrey : XD 11/30 07:32
chean1020 : 被打臉的小丑ㄏㄏㄏㄏ 11/30 08:58
kickyjump : 不認同 11/30 09:28
Lebaldshames: 丟臉 11/30 10:39
reaper317 : 尊不尊重當事人說的算 如果這些演員曾經公開聲明 11/30 12:20
reaper317 : 自己不喜歡被叫角色名 還要去叫的人才較不尊重 11/30 12:20
reaper317 : 當他本人聽到感覺不受尊重 那才叫做不尊重 懂? 11/30 12:21
theclgy2001 : 啪啪啪啪 11/30 12:34
y3qo4 : 臉好腫喔 11/30 14:50
JACK19920102: 所以茉莉公主的本名是什麼 11/30 15:36
www1025 : 嗯?? 11/30 17:01
ExpoEmblem : 被回文打臉腫腫的好好笑 XDDDDD 11/30 20:45
Luxyboy : 被打臉了 11/30 20:47
jasonchangki: 好的文西 11/30 21:00
fantasyhorse: 笑死了 自己就超愛用被人打臉啪啪響 11/30 22:01
trustn01 : 記得熱敷一下 11/30 22:44
edoggiagia : 被打臉打成這樣,可杯 12/01 10:38
katseng5566 : 啪啪啪 12/03 14:42
w1230319 : 可撥 12/03 21:03