推 kawazakiz2 : 日文看成漢堡的朝日07/08 11:17
※ 編輯: tuhsiaofu (114.27.38.23 臺灣), 01/11/2021 15:57:41
本片聚焦在成員背景各異、原本屢戰屢敗的朝日棒球隊如何找到打擊與攻防的訣
竅，在球場上重拾信心，獲得眾人矚目的過程。不過，由於劇情設定在二次大戰
前夕的加拿大溫哥華，關於日裔加拿大人在二十世紀初遠離家鄉的原因，在當地
所遭受的歧視也頗多著墨。
電影中，有幾個角色值得一提：
男主角（妻夫木聰 飾）雷吉的父親（佐藤浩市 飾），他帶著妻子、兒女赴加，
卻一直在外打零工，並把薪資寄回日本，也不肯學英語，這種疏離感在《輕輕
搖晃》中，鄭佩佩飾演的柬埔寨籍英國移民身上也看得見。
雷吉的妹妹—艾美，會唸書，也善於操持家務，然而日裔身份，讓學校當局不讓
她拿到獎學金，幫傭的老闆也在戰爭爆發後將她辭退。別以為艾美就此灰心喪志
，她在一次朝日棒球隊聚會中，以一曲《Take Me Out To The Ball Game》
鼓舞在場的所有人。
法蘭克（池松壯亮 飾），在被飯店辭退門童工作，離開球隊，遠赴日本前說了
一段語重心長的話，內容大約是：「我聽說在那裡會歧視移民的孩子，會吃不
少苦，被日本人歧視或是被白人鄙視，那種更好呢？」這些日裔移民的複雜心
境，著實令人玩味。
珍珠港事件爆發後，政府下令遷徙日裔加拿大人放棄財產與住所，每人只能攜帶
一件行李，往集中營移動，同樣的場景也在美國發生，更多的家人就此生別離。
**關於亞裔移民的故事，有興趣的朋友可以去找美國公共電視台製播的五集《亞
裔美國人》（Asian Americans ,2020）
至於電影中的比賽，我想日本人再擅長不過，觸身、高飛、接殺、盜壘、全壘打，
應有盡有；觀眾的反應、牛棚的訕笑、球員暴衝，也沒缺席。球場外，居高臨
下看球的三名女子，雖然只有兩個畫面，導演可是給足了鏡頭。
最後，我完全不明白為什麼之前片商會把《溫哥華的朝日》翻成《球場上的朝陽
》，根本是八竿子打不著。
朝日棒球隊
主場位於加拿大溫哥華歐本海姆公園。成立於1914年，由日裔加拿大人組成
，隸屬於太平洋西北冠軍聯盟，曾於1930年代連續奪得數次冠軍，後因珍珠港
事件爆發，日裔加拿大人被關入集中營而解散。
2003年、2005年，朝日棒球隊分別進入加拿大棒球名人堂與英屬哥倫比亞棒球
名人堂，；2008年，被指定為國家歷史紀念物；2019年，加拿大郵政總局
發行該球隊紀念郵戳。
摘譯自維基百科：Asahi（baseball team）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.65.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594177762.A.A62.html