[新聞] 翻譯有內鬼!魔物獵人電影辱華中國緊急下

[zkow (逍遙山水憶秋年)]

翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹

NOW 電玩

2020-12-04

記者吳柏勳／綜合報導

卡普空經典作品改編《魔物獵人》電影版今（4）日在中國上映就被緊急下架，原因是電
影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概
念，把歧視的原意換成勵志的「男兒膝下有黃金」。

根據微博《新浪遊戲》發文，知名遊戲改編電影《魔物獵人》今天上映，但電影中一幕，
一個士兵問另一個士兵 :「what kind of knees are these?」（直譯-這是哪種膝蓋）兩
人相視一笑，士兵則自答：「Chinese」是辱華。

而這段台詞便被中國網友認為辱華是因為這個 knees 諧音 Chinese 的梗，出自於一段種
族歧視諧音笑話「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these」（「中國人、
日本人，髒膝蓋、看看這些」暗指亞洲人喜歡下跪)。

中國網友則留言「廣電在幹嘛？不審片的嗎」、「好奇過審是不是真的不看內容的？ 還
有這不是玻璃心只是原則問題」、「 遊戲該過審你過不了，電影不該過你過了，騰訊你
牛逼」

而有網友更直指士兵答：「Chinese」這段台詞被硬是翻譯成「黃金」（整段話的意思變
成男兒膝下有黃金），根本就是有內鬼「Chinese被翻譯成黃金，說明譯製方很清楚這句
話是什麼意思，所以還是有內鬼」、「你告訴我Chinese是怎麼翻譯成黃金的？欺負中國
人不懂英文，還是把我們當傻子？還想賺中國人的錢，我吐了。」

—————-以下有原台詞 這是防雷線———————

原台詞：

    「 look at my knees」

    -「 what？」

    「what kind of knees are these?」

    「Chinese」

而中國翻譯則變成：

    「你看我膝蓋下面」

    「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」

    「有黃金」



有些看過的網友則表示電影中這個橋段是由「黃種人」自己說出這段話，因此不認為有這
麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種
人的意味，已經算是地圖砲了。

https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607088406.A.CB1.html
推 riddlerkuo  : 直到我膝蓋中了一支箭
推 lpbrother   : 真假，不知道台灣的翻譯是啥
推 icewriter   : 講劇中台詞算爆雷嗎? 我是記得翻成什麼啦
推 Davidgood   : 白人歧視不分中國人台灣人，他們就是歧視黃種人
推 ericf129    : 可憐哪
→ Davidgood   : 為什麼這種低級又不好笑的會拍出來？
→ defenser    : 紳士追殺令也有類似的台詞
→ Davidgood   : 這部電影有這麼缺笑點，需要這樣種族歧視？
→ creative    : 坐等英文最好的哈佛高材生寫twitter
推 Xie0914     : 這麼低級的嗎這電影...
噓 BlacKlonely : 好無聊
→ webster1112 : 在黨面前卑躬屈膝自覺守法 在自由世界狂妄自大目無
→ webster1112 : 法紀 自卑作祟
→ kitty0910   : 風水輪流轉，歐美現在也舔中啊呵呵
→ nvidia123   : 台灣的翻譯叫"中國有膝哈"
→ linhsiuwei  : 玻璃心又碎了
推 dalzane     : 每家翻譯不一樣，我看的就只翻中國人
推 muei        : 無聊是多自卑覺得別人都在歧視你
推 momocom     : XDDD
推 drygoat     : 這次我支持中國人啦
噓 RICE0428    : 噁心中國狗 整天敏感
推 toastegg    : 老美就是看你沒有歧視你啊 別再騙自己了
噓 avecmoi     : 中國人喜歡跪沒錯阿？
→ Oyster1896  : 我原本看到中資商標很不爽   看到這笑話我笑出來
推 waiyu       : 有夠玻璃，真滴可憐啊
推 lowsan      : 喜歡下跪沒錯啊，台灣不就一堆人超跪的
推 yuzuorz     : 而且出場的中國人都很快葛屁
噓 sm5858123   : 多這句出來跟魔物有什麼關係爛片
→ sm5858123   : 看到蜜雪就度覽殭屍片開掛就算了
→ sm5858123   : 連我psp神作也來污染
推 legend41269 : 中國人愛下跪無誤
推 ADEMAIN     : 中國有膝哈XD
→ Numenor     : 陳述事實也能崩潰，中國人本來就是最愛下跪的種族，
→ Numenor     : 還不准旁人站直不彎腰
→ adoko       : 還好不是Taiwanese
推 andylovezard: 沒錯啊，東亞民族確實愛跪
推 abcd425heart: 跟10/10一樣，以為自嘲很幽默
推 pig90783    : 有嘻哈
推 galiba01    : 也覺得這句不妥，電影製作方放這句真的無聊。
推 nothing188  : 在不是探討種族歧視的電影，放種族笑話，
→ nothing188  : 的確不符合當代民主社會價值
推 Answerme    : 中國膝蓋是事實不是笑話
推 angierlee   : 這段確實不妥，台灣人長期被霸凌習慣自然無感
→ Jtke        : 應該要寫膝膝批才對
推 jackysupper : 台灣政府帶頭跪阿，美國爸爸叫你幹嘛就幹嘛可憐哪
推 okladavid   : 當年大清被打爆還不就是要人家外國使節下跪，還不
→ okladavid   : 酸爆你
推 poiu1234    : 反觀台
推 vking223    : 我覺得這是黃種人演員的搞笑回覆諧音自嘲，辱誰?
→ vking223    : 就很像之前幾個亞洲人在美國搞笑單口相聲，鄭肯，
→ vking223    : 那類的演出，如果是演員自己做的表演，不是在嘲諷
→ vking223    : 其他種族，就沒有侮辱誰的問題。就像黑人演員自己
→ vking223    : 諷刺說美國片常常黑人先死，這樣根本沒啥
推 symeng      : 說的好像英國不喜歡跪一樣
推 scott67871  : 賤畜玻璃心
推 birdskingla : 拒看
推 tomlin2004  : 快看那！ 那有什麼那？ 支那
推 deago       : 自卑的中國人
推 shoinchang  : 這劇本如果是白種人寫的就很有問題 歧視黃種人
推 chiz2       : 所以他膝蓋到底怎麼了？
推 a9a99       : 這個笑話是真的不是好笑
推 leolee49    : 覺得很好笑
推 YAG123321   : 中國有膝哈XD
推 reinakai    : 中國有膝哈滿厲害的XDDD
推 fugijoka    : 劇本叫黃種人來消遣黃種人，也不OK
→ fugijoka    : 有歧視就是有歧視，不用廢話這麼多
推 howhower    : 勾起看電影的慾望了
推 mindy201    : 所以原本這段情境是在講什麼？很好奇
→ mindy201    : 就什麼場合要講這段？
→ mindy201    : 那台灣翻什麼？真的是有膝哈？但感覺不太順啊？
推 dave411018  : 中國有膝哈ww
推 yechau      : 這次支持中國人啦，活該好萊塢白痴放這種笑話進去
推 iamserene   : 最搞笑的是 裡面有中資 現在是自己的辱華自己辱嗎？
→ REALLYLIFE  : 我不覺得乳華，因為我是台灣人www
推 bigstreet   : 活該臺灣人被看沒有，一堆人還在幫護航，請黑人吃
→ bigstreet   : 西瓜都被開除了，華人就是太會自省好欺負，欺負華人
→ bigstreet   : 付出的代價太低，才會一直來
推 rtyu2836    : 中國人不代表全華人好嗎 偷換概念你才活該被看不起
→ heci1941    : https://i.imgur.com/UyVneXA.jpg