[討論] 最近的翻譯是不是沒在亂搞什麼老天鵝了

[Dooo (臘腸狗切半去尾)]

哥吉拉大戰金剛的預告一出

馬上喚醒我看上一集不好的回憶

記得片中不只一次把oh my god 翻成老天鵝

我覺得超級爛的啦

如果是笑料片的話就算了

可是上一集就是很緊張的看著海中的哥吉拉然後跳出一句老天鵝

本來緊張和壓迫的感覺都沒了



現在有點擔心第三集翻譯上會有一樣的毛病

不過回想一下

這種翻譯風格在去年好像有消失的跡象？

剛剛查了一下

兩年前還有版友在抱怨一樣的事情XD

https://i.imgur.com/OyHoIqg.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.91.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1611807512.A.7E3.html
推 a9a99       : 偶爾來一句很好笑~整部片一直出現就不行了
推 Jin63916    : 有時回憶老片，看到台詞是當時流行語，很尷尬
推 SilentBob   : 只是現在不流行了，只是再來可能會有翻譯出PUI~PUI
推 draving     : 用流行語真的很討厭
→ vince4687   : 還是有 只是你沒看到而已
→ vince4687   : 前幾個禮拜看舊愛靈靈妻特映裡面也有
推 mirroshadow : 蜘蛛人新宇宙好像出現了三次吧，看多了真的會起肚爛
推 a152508     : 偶爾來一句都不行  馬的智障翻譯
→ a152508     : 只要看到這種網路智障翻譯  我直接給負評
→ BF109Pilot  : 老天鵝真的是難笑到炸，爛透了
→ mij         : 大家就愛看網路出一堆智障低能阿
→ BHrabal     : 老天鵝不好笑 又沒人在講兒化韻
推 Quantor     : 五樓那部一看是片名就知道一定會有的吧w
推 CavendishJr : 老天鵝跟小鮮肉一樣，基本上就媒體自己愛玩，你看
→ CavendishJr : 哪個人網路上會這樣講
→ CavendishJr : 說真的現在這樣算收斂了，前幾年的喜劇片被翻得跟
→ CavendishJr : 辛普森一樣
→ peter0825   : 我覺得oh my gosh/goodness 這種避諱直接說出god的
→ peter0825   : 變體 翻成老天鵝是OK的
推 devilmanamon: 那敢情好
推 BardxBaymax : 完全不能接受 一句都不行
推 Jin63916    : 可是小鮮肉真的超多人在講欸= =連現實生活也是
→ CavendishJr : 通常是歐巴桑XD
→ darkbrigher : 小鮮肉就從中國來的阿
推 pinkidd     : 奇怪大部分的人都不能接受，為什麼翻譯還愛這樣翻？
推 lunkk       : 其實我覺得老天鵝還好，以前太七降臨之子正版片，克
→ lunkk       : 勞德說出哭邀(官方翻譯)才真的讓人生氣
推 Bkyoe       : 翻成我的盤古阿可以嗎
→ BF109Pilot  : 如果是俏皮口吻，就歐買尬就好。  老天鵝是搞什麼鬼
推 best0811    : 在這裡不代表多數吧XD
→ weiike      : 老天鵝超棒阿，但目前已過時
推 windfeather : 我也很討厭魯蛇這種翻法
→ windfeather : 流行語有時效性，但電影翻譯可能一看十數年以上
→ windfeather : 自以為幽默的翻譯很討厭
→ satllion    : 避免講god,那就翻”我的老天”就好啦幹嘛硬要用鵝
→ BLABLA007   : 電影沒人看字幕 這是常識吧
→ BLABLA007   : 尤其是喜劇片 更不能看字幕 會亂翻到你想翻白眼
→ weiike      : 我的老天蠻復古的XD
推 raura       : 電影沒人看字幕？你住的是平行世界的台灣吧
推 Roof37      : 太難了吧，太普通說老派，太流行說尷尬，太文言又說
→ Roof37      : 八股
推 sailo       : 很爛的翻譯，一點都不好笑，反而讓人出戲
推 holybless   : 你的血 是他的菜 你的恐懼是他的最愛
推 howshue     : 阿拉丁的 發大財 但其實也不算翻錯啦
推 wittmann4213: 電影沒人看字幕？常識？
推 kickmeout   : 電影就是電影，不要亂搞翻譯創作
推 NaaL        : 記得看過泰國喜劇（？）片，字幕配這種的，意外地合
→ NaaL        : 適XDD  可是太多還是會煩躁
推 WestStTeen56: 老天鵝娛樂蠻讚的啊
推 icexfox     : 電影沒人看字幕？
→ satllion    : 老派？老實說這等級的詞你直接上簡寫omg，我覺得50
→ satllion    : 歲以下的都會懂
推 sleepyrat   : "我的老天鵝"應該是取諧音的諧音 oh my gosh→goose
推 PGennnnis   : 靈魂急轉彎有魯蛇
推 bbcumback2me: 最簡單用個「媽呀」也可以，老天鵝真的不知道在哪招
推 RushMonkey  : 我幾乎沒辦法接受這種流行語翻譯，要在地化不是不行
→ RushMonkey  : 而是要看場合跟影片的調性
→ RushMonkey  : 譬如原PO的狀況，硬要套弄老天鵝真的一點意義都沒有
→ RushMonkey  : 而且過多的在地話跟諧音也是很讓人出戲，之前的動物
→ RushMonkey  : 方城市也是多到我很難專心看，但因為調性是喜劇動畫
→ RushMonkey  : 那也就算了...
推 ACGUYKING   : 我想到bc lowy會翻一個怪的詞 ”天地良心哦” 又不
→ ACGUYKING   : 正式
推 mosqutiolamp: 台灣翻譯水準很低啊，重要台詞翻爛是常態
→ mosqutiolamp: 翻錯不少見
推 Jin63916    : 網路翻譯貼近生活沒關係啦，但電影翻譯不該這樣
→ Jin63916    : 動物方城市真的很多，看得很啊雜
推 kennyhen    : 說不定國小國中生很愛啊