[負雷] 一屍到底：法屍浪漫

[drlee1231 (喵牛青)]

今天上映首日。
整間電影廳一開始只有三個人看，我、朋友、路人大叔。
演出 40 分鐘後，路人大叔離開，只剩下我和朋友兩個人包場看完。

整篇故事基本上跟日本原版<<一屍到底>>相同，
只是法國版本加上許多說明劇情的細節。

做個版本差異的比較好了：

                 法版                日版
-------------------------------------------------
核心價值：     導演奮鬥            家庭親情
殭屍呈現：  很假的搞笑風格    恐怖氣氛的Cult風格
音樂情境：    搞笑與懸疑       搖滾與Cult式恐怖
-------------------------------------------------

看到法國單週票房冠軍，坎城影展開幕，
我就很期待會看到怎麼樣的呈現。
回像<<終極殺陣>>盧貝松的法式幽默，我就很喜歡。
沒想到這部片對我來說文化差異太大，完全無法進入狀況。
看日版覺得很好笑，看法版覺得很乾、很無聊。

噴了電影費，哭哭~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.242.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1655480962.A.7AF.html
→ will0620    : 如果可以預期就不好笑了
推 luciferii   : 日版殭屍呈現一開始哪有恐怖氣氛XD 一開始故意拍很
→ luciferii   : 假到有看到觀眾沒看到半場就以為是爛片走人
推 fangfangki  : 果真還是雷XDXD
推 weiike      : 日版其實也有點乾
推 fakeayumi   : 我也覺得日版就乾了
→ Mimmature   : 日版其實也還好 就有話題性
推 joey0602    : 請問加的新劇情比例多嗎？
推 GBluu       : we
推 shinobunodok: 主要是我一開始看日版不知道他在幹嘛 後面才有那個
→ shinobunodok: 反轉爆笑 這個我已經知道了...
推 tzhau       : 日版整部片最恐怖的就是那個製作人的長相
→ yaiwuyi     : 這部不知道反轉才好看
推 Yatagarasu  : 日版前面真的爛到想走人想說這什麼毫無邏輯又粗製
→ Yatagarasu  : 濫造的爛片XD
推 yuming900416: 路人大叔離開太可惜了，後面反轉整個笑爛