Re: [好雷] 《捍衛戰士：獨行俠》的字幕與翻譯

[Epsilon (我是EPS)]

※ 引述《BIGLYNCH (情~和~義)》之銘言：
: ---------------------------
: TG: Jester第一場狗鬥咬住Mav時，Gooster: Do some of the pilot shit
: TGM:被Su 57追殺、Rooster mav mav叫不停的時候也說了類似的do some of that
:     pilot shit
:  這句大概是最讓我有感的
:  父子倆在不同的時空背景去嘴Mav拿點飛行員本事出來
:  聽在Mav耳裡應該是又嘴炮又溫馨

在諸多對第一集的致敬中，這是讓人很有感的，
對我來說可能僅次於talk to me, goose。
但仔細想一想後又覺得其實不合理。
Goose會說do some pilot shit是因為他自己不是pilot，是雷達官。
但Rooster不是雷達官，他自己就是pilot啊，
應該不至於會養成這種習慣，而在危急中脫口而出說pilot shit。



然後我再補一個。第一集的訓練中，某次小孤牛為了貪攻，想抓毒蛇，
拋下僚機不管去追毒蛇，然後中了陷阱，被繞回來的小丑擊落。
事後他非常懊惱，還因此被冰人狠狠噱了一頓。
第二集的訓練中，劊子手拋下僚機（鳳凰），就被小孤牛挖苦：
「拋下僚機？我好久沒看到這一招了。」
這也是對第一集很有趣的呼應。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.216.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1660928636.A.AAF.html
推 chyx741021  : 話說我覺得第一集的獨行俠塑造有些矛盾，一開頭就
→ chyx741021  : 告訴觀眾他是個不按常規卻很重視同袍情誼的飛行員
→ chyx741021  : （重飛去把已經陷入恐慌的僚機帶回航艦），結果受
→ chyx741021  : 訓時卻又變成不管僚機生死的單幹王
推 duckching   : 我的理解是，因為Rooster當下坐在後座，所以對於飛
→ duckching   : 行的事情只能靠Mav，而且在危急的時候，他可能也下
→ duckching   : 意識想依賴Mav
推 ISO9001     : 戰場上護航隊友，跟訓練時會腦衝爭取好表現不衝突
→ ISO9001     : 呀！
推 pearlrita   : 同意ISO大，訓練不會真的被打下來所以一直想現還蠻
→ pearlrita   : 合理的啦
→ pearlrita   : 只是在軍隊那種強調的環境看起來就讓人不爽這樣
→ miikal      : Mav愛現愛衝，但不是危急的時候會不顧隊友的人，這
→ miikal      : 沒有矛盾
→ Epsilon     : 訓練時拋下僚機不是他的常規行為模式才對，只是一
→ Epsilon     : 時腦充血。他事後也很懊悔。所以這不算是太大的矛
→ Epsilon     : 盾，就只是還不成熟而已。
→ Epsilon     : to duck，下意識想依賴老獨很合理，畢竟兩人鬧翻前
→ Epsilon     : 也可以算是情同父子。我覺得不合理的部份是身為飛
→ Epsilon     : 行員，他應該沒機會養成some pilot shit這種口頭禪
→ Epsilon     : 才對，要在緊急狀況下脫口而出什麼嘴砲也會是別種
→ Epsilon     : 的。不過不論如何，這句話在一二集這樣呼應，分別
→ Epsilon     : 由父子對老獨講出來，看了還是很爽就是了。
推 embeth0925  : 因為F14只有前座操控吧，我想也或多或少激勵老獨行
→ embeth0925  : 俠，畢竟前面Rooster 有講一句「我不在你一定會跟
→ embeth0925  : 他開鬥」老獨的回答是「但你在啊」
→ scuderia    : F14前座是駕駛啊，且公雞就算坐前座他也不會開F-14
→ scuderia    : 所以才會要前面的Mav秀點F14資深駕駛員的大絕出來
推 airflow     : Mav 應該跟 Rooster 講過很多次他和Goose的英雄事蹟
→ airflow     : 這句經典對白 Rooster聽到都會背了