[新聞] 致敬台灣女性 「油麻菜籽」睽違40年台語

[sdbsy14242 (あやめづきの子)]

致敬台灣女性 「油麻菜籽」睽違40年台語原音重現

新聞網址：
https://reurl.cc/V8mnyb

The Central News Agency 中央通訊社
2023年3月28日 週二 下午12:00

（中央社記者葉冠吟台北28日電）被譽為台灣新電影時期最賺人熱淚的經典國片「油麻菜
籽」，將於母親節前夕，睽違40年以嶄新數位修復版與影迷見面，向台灣女性致敬，並以
原汁原味的台語發音版本呈現。

「油麻菜籽」是經典國片數位修復重映推手褚明仁繼「少年吔，安啦！」、「悲情城市」
掀起話題熱議與票房新紀錄後，第3部推出的具時代情懷與土地情感的經典國民電影。

全片改編自作家廖輝英時報文學獎首獎作品，由導演萬仁執導，蘇明明、陳秋燕、柯一正
主演，1983年底全台上映，即創下極佳的票房與口碑。

飾演母親角色的陳秋燕，獲金馬獎最佳女配角獎；編劇廖輝英、侯孝賢則獲金馬獎最佳改
編劇本獎。隔年進軍香港，成為當時少數在香江賣座能突破百萬港幣的國片，並獲選香港
電影金像獎「年度十大華語片」。

值得一提的是，此次「油麻菜籽」數位重映版，是原始台語配音版。原來當年為符合金馬
獎「獎勵優良國語影片實施要點」報名規定，「油麻菜籽」不得不重新配成國語。如今由
國家影視聽中心將40年前保存至今的原始台語版，洗清塵埃、恢復原聲後，終於讓新世代
的影迷得以有機會，欣賞到原汁原味的台語發音。

「油麻菜籽」透過母女與家庭故事，反映戰後台灣從農業社會進入工商業社會，女性地位
的變遷。陳秋燕將傳統婦女的「油麻菜籽命，落到那裏，就長到那裏」的認命觀念，刻劃
得淋漓盡致。對照飾演她女兒的蘇明明代表的戰後嬰兒潮新女性，則是由茫然順服到不甘
屈從，終因受過完整教育與獨立主自的經濟能力，得以突破命運擺布，找出新的人生出路
。

由於當時適逢女性主義正要在台灣萌芽，在新舊社會交替的浪尖上，「油麻菜籽」的原著
小說、電影，李宗盛詞曲、蔡琴演唱的同名主題曲，都引起廣大共鳴，感動無數女性觀眾
。

褚明仁表示，「油麻菜籽」如此豐厚與寫實反映出台灣女性地位變遷，與女性如何面對傳
統與現代衝突，無論在文學、戲劇和音樂角度，都是屬於台灣這塊土地上，典型的「國民
集體記憶」，值得現今的新舊影迷們重新感受體會。

「油麻菜籽」將於5月12日全台上映。（編輯：管中維）1120328

預告:
https://youtu.be/mesm9yRpZVQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.154.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1679978037.A.2A3.html
推 movieghost  : 推 早期台灣的文學改編電影確實優秀
推 hondahcl    : 兒子大玩偶
推 derdevil    : 這部在當年的時空看來真的感觸良多
推 palapalanhu : 推,現在人看可能沒什麼感覺
→ sunnyyoung  : 哦哦哦哦哦
→ eric999     : 當小時候跟著大人去戲院看的電影。
→ eric999     : 台灣現狀是女權高張 跟這部的主題已經偏離很遠了
→ eric999     : 我就是從這部片學到豬未肥 肥到狗這個台灣諺語
推 eric999     : 台灣現狀不是家長不准女兒跟誰結婚 而是拜託女兒趕
→ eric999     : 快嫁出去 不要在家啃老了XD
推 dalin59     : 推！！！
→ tree748596  : 上課的時候看過，柯一正年輕的時候真帥。那媽媽真的
→ tree748596  : 蠻可憐的，不過對女兒管東管西的態度也真的蠻讓人反
→ tree748596  : 感的。
推 Aotearoa    : 60歲以上看了應該才會比較有感
推 eric999     : 油麻菜籽也是台灣諺語
推 carto       : https://youtu.be/85cQRWaQn7c
→ carto       : 以前被小說嚇到，後來看到電影版感覺沒那麼苦
推 joey0602    : 媽媽就是典型的受剝削後又去打壓女兒的代表...如果
→ joey0602    : 當這種人的媳婦也會很慘，只有兒子是寶
推 joey0602    : 蘇明明真心長的很溫柔婉約。現在台灣女演員好少有這
→ joey0602    : 種型
推 RedLover1009: 蔡琴的油麻菜籽，這首歌太經典了
推 godgod777   : 媽：我看他大概也是一輩子幫別人做事，沒什麼出息的
推 neverlie    : 蘇明明年輕時真的超美，婉約恬靜
推 vegetablesss: 蘇明明超美+1