[新聞]BBC: Prison Like Condition

[lostt (生活, 下班後才開始)]

完整標題：Coronavirus: Fears for daughter in quarantine in Taiwan
發稿單位：BBC
發稿時間：4 hours ago
撰 稿 者：
原文連結：https://www.bbc.com/news/uk-england-leicestershire-52024805

Coronavirus: Fears for daughter in quarantine in Taiwan

4 hours ago

Nathalie Dawson and partner Rohan Pixley arrived in Taiwan on 14 March, her
mother said

The mother of a British woman quarantined in Taiwan because of the
coronavirus outbreak said she was being kept "in prison-like conditions".

被隔離的英國婦人的媽媽說她被隔離於像是監獄一樣的狀況

Nathalie Dawson, 28, arrived with her partner Rohan Pixley on 14 March.

Jill Weaver, from Leicestershire, said that a few days later they were
separated and "incarcerated".

The Ministry of Foreign Affairs of Taiwan disputed the claims, saying the
pair had been quarantined with their consent, and were not "locked in".

台灣外交部反駁指控，表示這一對是在他們被同意的狀況下進行居家隔離，且沒被關起來

The Foreign and Commonwealth Office (FCO) said it was assisting a British
woman in quarantine who had "raised concerns about the conditions she is in".

The couple left the UK on 13 March with the initial intention of staying in
Taiwan before attending a wedding in Australia.

As the situation worsened while in Taiwan, they cancelled their trip to
Australia.

Mrs Weaver, from Quorn, said the pair tried to get a flight home at this
point but were unable to, so they went into quarantine at their hotel on 18
March.

But she said that on the same day they were taken - without explanation - to
a facility in an ambulance, separated and given basic food.

Brits stranded abroad in 'dire' situation

'My life stuck in an empty Korean boarding school'

Coronavirus: Confined at home in Taiwan

"They are locked in and they can't get out," Mrs Weaver said.

被隔離者女性的媽媽說他們被關起來，且不能出去

"One man brings them food three times a day. But it is of poor quality and
meagre portions.

"The room is filthy. She has no hot water and nowhere to wash her clothes.

"They have to quarantine, which is fine. We aren't disputing that. It is the
conditions they are being held in."

'Really struggling'

"She's a very strong woman mentally, she's done a lot of travelling
worldwide, but she's really struggling with this," Mrs Weaver added.

"I feel guilty sitting in the garden because I can sit outside, but she can't.

"It's not right they are being kept like that. It's just awful."

Mrs Weaver said her daughter had celiac disease, meaning she needed a special
diet which those feeding her were now accommodating.

被隔離者女性的媽媽說他的女兒麥麩/麵筋不耐症

The couple were told their 14-day quarantine period started from the day they
landed.

They are due to leave isolation on Saturday when they will be expected to pay
￡6.25 for each per night to cover the cost of their food.

'Not prison-like conditions'

The Ministry of Foreign Affairs of Taiwan said the couple had told
authorities they could not afford to continue their quarantine stay in a
hotel, so they were placed in a local quarantine centre "with their consent".

"While its facilities may not be comparable to a hotel in comfort, they are
not 'prison-like conditions', nor are people living at the center locked in,"
a MOFA statement said.

The Ministry of Foreign Affairs of Taiwan said these photographs show the
pair's accommodation

"The center had initially arranged for the couple to reside separately in
accommodations equipped with washroom facilities not to be shared with anyone
else. However, the hot water heater in the accommodation assigned to the
woman was found to be faulty. After she made this known, she was given a
better equipped room.

"The center then arranged for designated shower facilities for her to ensure
both privacy and convenience, and in line with its plans concerning
quarantined individuals.

"The woman had requested permission to share a room with her boyfriend, but
as this would defeat the principles underlying quarantine, and as the center
wishes to prevent avenues for the disease to spread, her request was denied."

The Foreign and Commonwealth Office (FCO) said it was working with officials
to release the couple.

英國FCO表示正與台灣官方討論釋放這對情侶

--
4小時前更新的，看起來是加入了外交部說法作為平衡報導
一開始可能是被隔離向媽媽抱怨/求救? 媽媽找上了英國FCO，再上了BBC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.192.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1585246004.A.33D.html
※ 編輯: lostt (123.240.192.124 臺灣), 03/27/2020 02:27:22
推 littleyuan: 這篇新聞在reddit大多外國網友反應都
→ littleyuan: 是他沒錢付旅館錢還敢出國活該。。還
→ littleyuan: 有人說這個新聞跟坐牢比起來唯一同樣
→ littleyuan: 的一點就是關的都是人渣
推 aclahm: 6.25鎊 你在英國大概去睡海德公園吧
→ littleyuan: 照片看起來就一個不錯的小公寓
→ littleyuan: https://i.imgur.com/GIUaM3c.jpg
推 DialUp: 純粹好奇，沒錢怎麼遊？
→ littleyuan: https://i.imgur.com/dHokT4Y.jpg
→ abyssa1: 男朋友澳洲人 可能原本行程是住男友家？
→ soria: 沒錢不會叫爸媽匯喔 還是沒帶信用卡?
推 SIK3: 其實也不是每一家都有收信用卡
→ lostt: 簡單幾個小地方，台灣官方的說法，就和新聞
→ lostt: 簡單翻譯幾個小地方，台灣官方的說法，就和
→ lostt: 疾管署說的一樣，就不特別翻了
推 jay3300: 看照片覺得視野很好，還是他們被花蓮小
→ jay3300: 黑蚊猛攻然後整個惱羞XD
→ borriss: 不用收信用卡 可以預借現金啊 很好用
推 jimmylily: 這篇在推特也是被罵慘，還有人po自己
→ jimmylily: 在倫敦貴到爆的小公寓說這還比較像監
→ jimmylily: 獄，這兩個被罵活該
→ soria: 都會跨國旅行了 找個收你信用卡的飯店台灣
→ soria: 不可能沒有吧
推 xup6lin: 怎麼有鄉民去罵髒話啦，這樣不好
推 jay3300: 這房間在台北基本上月租1萬起跳
推 ug945: 國外很多意見是說大流行還出國玩活該
推 snownow: 是說我一時好奇估狗了一下，英國監獄確實
→ snownow: 挺豪華的，就比挪威監獄差一點而已，照這
→ snownow: 個標準，很多人都住在比監獄不如的房子XD
推 moorhsum: 顯然他可以用手機 若真的這麼糟不會錄影
→ moorhsum: 給大家看一下嗎?  她的說法太多疑點
→ moorhsum: 而且BBC沒報導完全 6.25鎊是吃加住 不是
→ moorhsum: 只有吃耶!
→ soria: 就是bbc記者垃圾到 連問另一方的當事人都
→ soria: 不做
→ soria: 這個記者明明就會中文的吧 只聽了一個廢物
→ soria: 媽寶的哭訴就直接發稿了 沒想到現在bbc雇
→ soria: 的記者水準也這麼低落
推 gigi832829: 隔離本來就是不能鎖房間裡出去啊 這
→ gigi832829: 媽媽是在搞笑嗎
→ gigi832829: *鎖在房間不能出去
→ lostt: 看不到更新前全文，就新聞的段落，一開始
→ lostt: 可能有台灣官方的說法，但只有一小段，被
→ lostt: 隔離方的篇幅大，引起騷動後，多加了一整
→ lostt: 篇台灣官方的說法，整體來看，BBC的做法還
→ lostt: 可以啦
推 moorhsum: 不過BBC應該要多一些查證的 隨便憑一個
→ moorhsum: 人的說法就報導不太專業 也看不到他們有
→ moorhsum: 什麼證據支持他們的說法
https://www.ptt.cc/bbs/media-chaos/M.1169715199.A.98A.html

參考看看

推 ZMTL: 對歐美人來說，都還沒確診怎麼能限制他們移
→ ZMTL: 動，這就是限制人身自由... 之類的吧
→ ZMTL: 所以政府只能勸人待在家裡，還一堆人往外跑
※ 編輯: lostt (123.240.192.124 臺灣), 03/27/2020 03:58:01
→ melovejunki: 釋放？這翻譯怪怪的 應該說是解除隔
→ melovejunki: 離吧
推 CCfss: BBC現在變成網路文章抄一抄就發稿，也太劣
→ CCfss: 化了吧
推 CCfss: 起碼訪問或查證一下台灣檢疫單位
→ CCfss: 不過搞到台灣網友玻璃心跑去出征實在傻眼
連英國外交部(FCO)都介入了，應該不僅是網路文章抄一抄

→ sachajam: 這種奧客也能上bbc 一定有政治操作
推 Mimii: bbc刪新聞了？找不到連結
推 Miahh: 確實是說「釋放」（release)
→ briandodo: bbc亞洲區就China傳聲筒阿.....
看起來是發稿單位是bbc英國當地，不是bbc亞洲
uk-england-leicestershire

推 lionheart60: begpackers
→ cck525: 這女生是媽寶嗎 什麼都媽媽說
推 pppeko: release相對quarantine 也可以是解除隔離
→ pppeko: 沒錯
推 lluunnaa: 交給英國鄉民處理
新聞中媽媽、女兒的姓名都有了，一直在BBC新聞上出現很丟臉的
交給英國鄉民處理是最佳解，可惜新聞被刪了

推 temptation: “She's a very strong woman mentall
→ temptation: y” —>?????? 文章怎麼看不出來有men
→ temptation: tally strong
推 okah: reddit反應還蠻好笑的啊跟台灣鄉民差不多
→ cccmn: 白人佔旅館便宜的老招 搞不清楚對手是政府
推 vericool: 這bbc記者要馬是中共同路人不然就是種
→ vericool: 族歧視者。真正的種族歧視者就是像這樣
→ vericool: 打從心底不管三七二十一瞧不起黃種人。
→ vericool: 如果只是嘴巴說中國武漢肺炎講出事實的
→ vericool: 才不算什麼歧視呢呢。
推 KunioFAN: reddit下台灣人回文挺多的XD
→ KunioFAN: 原新聞是不是消失了啊?
推 frairy: 新聞被刪了
對，國內也有新聞報導刪新聞了
http://www.bcc.com.tw/newsView.4091120
中廣新聞網  2020/03/27 07:54 報導
英國情侶控台檢疫環境如監獄遭打臉　BBC官網急刪文

推 i376ers: 英國人看到RMB也跪下去了
這指控太過頭了

https://simple.wikipedia.org/wiki/BBC
Finance
Every household in the UK that watches or records "live" programmes, (as they
’re being broadcast, or distributed to the public in any other way) or
watches BBC Iplayer, is required, by law, to pay for a TV Licence. As the BBC
gets its money from TV licences, it does not take money from companies or
shareholders, so it does not have to do what they want. Also, it is not
allowed to broadcast commercials in the middle of shows. It does however show
adverts between them.

The BBC makes extra money in several ways. One way is by selling its
programmes to other broadcasting companies. Another way is by selling audio
tapes and CDs of its best radio programmes, and videos and DVDs of its best
television programmes. Still another way is by selling books based on
programmes, and magazines about science and natural history.
※ 編輯: lostt (123.240.192.124 臺灣), 03/27/2020 09:12:59
→ temptation: 撰文的不知道是誰 不一定就是英國人
→ temptation:  之前記者會不是有bbc記者英文提問還
→ temptation: 自己問要不要翻譯 那位感覺是華人吧？
→ micbrimac: 隔離如果可以出去 還叫隔離嗎...
推 micbrimac: 我比較相信是種族歧視啦 歐洲人騎士超
→ micbrimac: 多的～
推 LeftCorner: 只覺得一個國際媒體沒有查證雙方說詞
→ LeftCorner: 就單方面報導，不覺得很可笑?
→ LeftCorner: 現在刪文根本大街罵人小巷道歉
推 jimmylily: 竟然刪文了？！一個BBC這是什麼操作？
→ jimmylily: ！
→ mimikillua: 沒錢還遊個屁啊 快回英國工作
推 Bigcookie2: 這房間在台北覺得一萬五起跳吧...
推 Pegasus170: BBC刪文啦！真有擔當呀！
推 muei: 沒錢還去旅行心態根本噁心
→ Pegasus170: 這就是「Begpacker」呀！（我沒拼錯字
→ Pegasus170: 喔！）
→ potent: 我也以為刪文了，結果我在海外的朋友都看
→ potent: 得到，難道是這篇禁台灣IP?
推 LeftCorner: 樓上真的假的@@
推 lionheart60: 我也看不到呀
推 fionhihi: 我在海外看不到啊
→ moon7562: 記者到底是誰？ 是C開頭的嗎？
推 coolboy3929: 永久禁止入境，垃圾歐豬
推 KunioFAN: BBC原文應該刪了，但有其他新聞網備份XD
推 aeoleron: 就是begpacker無誤 英國刁民
推 nht: 花蓮很多有收信用卡的民宿!!!
推 starmiao5566: 有種大街打人小巷道歉的感覺
→ starmiao5566: (其實也沒道歉= =
推 namfish: 外國監獄 比豪宅還好住
→ potent: 早上的時候我香港和美國的朋友都還看得到
推 ctmhsl: 這對情侶可憐啊 還有BBC這邊記者可憐啊
→ ctmhsl:  都沒求證
→ ctmhsl: BBC記者是誰？？ 不會求證喔
→ ctmhsl: BBC記者 你出來說清楚 你當初為什麼要這
→ ctmhsl: 樣寫 出來面對
→ ctmhsl: 這對情侶 沒錢不要出來玩啦 丟臉
推 hmsDEBBIE: bbc這篇故意不署名 寫作者群編輯 根本
→ hmsDEBBIE: 來亂
→ hmsDEBBIE: 收到太多抗議聲量就刪文  bbc總編輯該
→ hmsDEBBIE: 出來道歉
→ lostt: BBC寫的內容問題並無錯誤，不用道歉
→ lostt: BBC的問題在小題大作，就這樣
→ lostt: 找原文出來，就是在看BBC內容有無錯誤，有
→ lostt: 無平衡報導
→ lostt: 整個看完，除非有明確錯誤，不然不到需要
→ lostt: 道歉