[新聞] 日本若公布緊急事態 東京生活必需服務將

[rpg1510 (八分之三)]

完整標題：日本若公布緊急事態 東京生活必需服務將繼續
發稿單位：中央社
發稿時間：東京6日綜合外電報導
撰 稿 者：譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202004060082.aspx

（中央社東京6日綜合外電報導）日本政府為遏止2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺
炎）疫情蔓延，最快可能在明天公布「緊急事態宣言」，作為可能的實施對象，東京都政
府有意讓社會生活必需服務繼續營運。

截至今天上午11時止，日本境內確診病例共有3872例，加上鑽石公主號郵輪的712例，總
計4584例；其中以東京都疫情最為嚴重，5日單日就新增143例，累計已達1033例，是日本
47個都道府縣唯一破千例的地區。

日本首相安倍晉三面對境內確診患者急速增加，5日已確定將公布「緊急事態宣言」的想
法，日本政府著手進行相關準備，預料將在7日或8日公布；至於對象區域，除了包含東京
都的首都圈外，可能還會加上大阪府及兵庫縣。

日本TBS電視台報導，一旦日本政府公布「緊急事態宣言」，東京都將實施「緊急事態措
施」。

東京都政府正在商議中的「緊急事態措施」，可以基於知事權限實施，除籲請東京都民眾
避免不必要及不緊急的外出，也可以限制相關團體舉辦活動等。

相關人士透露，「特別強烈籲請暫停營業」可針對卡拉OK店、柏青哥店、酒店及酒吧等娛
樂設施；「基本上籲請暫停營業」的對象，則是像大學、補習班、商業設施及遊戲設施等
。

雖然可能籲請幼稚園、中小學校、高中等暫時停課，但對保育所、身障設施、高齡者設施
等，東京都政府將「籲請配合防疫措施」，不會籲請停止服務。

另一方面，為維持社會生活必需的醫院、超市、公共交通機關、銀行、工廠及餐飲店等，
東京都政府將在「籲請配合防疫措施」的情況下，希望繼續相關業務。

東京都知事小池百合子表示，藉由中央政府公布「緊急事態宣言」，地方政府可以取得法
律依據，實施防止疫情擴散的相關措施。

東京都5日單日新增143例確診病例，其中有92例無法掌握感染源。東京都政府今天傍晚將
舉行對策本部會議，小池也將舉行臨時記者會說明相關事項。（譯者：黃名璽/核稿：嚴
思祺）1090406


「籲請」...的意思是？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.33.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1586173748.A.2AA.html
推 fman: 籲請就建議的意思啊，日本很難下強制命令的
→ yupei: 都緊急了還在籲請，日本可以再堅決一點嗎
推 pchunters: 日語講究的，就是要含糊不清阿
推 BLT: 叫你不要，你偏要，社會就抹殺你的文雅說法
推 realgenius: 很緊急但是明天才宣布
推 yelinxxx: 我記得他們憲法不能強制限制自由？(？
推 sonicyang: 沒權力就是這樣，他有權力還跟你魯這個
→ sonicyang: ？
推 sonicyang: 要怪就怪美利堅爸爸七十幾年前把他封印
→ sonicyang: 了。
推 biosphere: 已經宣佈了吧？NHK剛剛有報
→ tyrone0923: 這跟堅決一點關係都沒有，就沒有法律
→ tyrone0923: 依據，他找不到任何一條法律禁止啊！
→ biosphere: 抱歉消息應該有誤，請忽略我上則發言
推 acopika: 原來還有分基本上跟特別強烈..
推 yupei: 如果沒有法源依據要怎麼宣布緊急事態？
推 Teagreen: 民情不同吧？說不定日本人對於這種勸導
→ Teagreen: 看得很重？
推 yupei: 那就繼續自肅就好啦 緊不緊急有差嗎
推 yunyebo213: 昨天看到的解釋是說，可以要求高危險
→ yunyebo213: 場所停止營業，但是不能禁止國民移動
推 sonicyang: 有緊急狀態的法源，可是緊急狀態沒有說
→ sonicyang: 你可以限制人民自由，有這麼難懂嗎...
→ sonicyang: 日本可沒有第七條跟大法官釋憲背書
推 scent15: 一堆台灣人喊燒
→ s6210603: 緊急事態針對性縣
→ s6210603: 應該說 針對的都道府縣有7個
→ s6210603: 東京神奈川埼玉千葉大阪兵庫福岡
→ s6210603: 反而沒有京都跟愛知
→ s6210603: 京都跟愛知明明也很嚴重...
推 yupei: 原來緊急事態只能要求業者不能要求國民
→ jobintan: 那就下令唄！
→ yupei: 一點都沒有緊急的感覺……
→ icevenus: 等真的公佈再來發啦，整天或將即將就是
→ icevenus: 還沒阿
推 TheoEpstein: 東京都知事小池正在開記者會
→ TheoEpstein: 推特現在洗很大的是：名古屋被跳過啦
→ minoru04: https://youtu.be/nwxxtYCVOR4 這首XDDD
→ s6210603: 京都跟愛知明明也都破百 結果也忽略
→ yufion: 日本的緊急事態好像也沒什麼強制力，跟台
→ yufion: 灣差多了
→ NC0516: 就是拜託大家的意思拉，你不做我也拿你沒
→ NC0516: 辦法XD
推 kzy: 為了語氣更強烈的拜託大家是要開幾次會啦 看
→ kzy: 的人都比他們急
→ yupei: 樓下支援哥吉拉開會圖
推 wendysweet: 這好像是日本最強勢的命令（？
推 coox: 台灣的緊急命令是準備侵犯憲法賦予的人權
推 elainakuo: https://i.imgur.com/kXsRSro.jpg
推 yupei: https://i.imgur.com/idiA5Hc.jpg
→ yupei: 真的好像 XD
→ s6210603: 因為真的蠻... 福岡有列 愛知沒被列
→ s6210603: 有些網友把愛知知事罵爆了
推 yupei: 反正沒強制力，跳過那一個行政區有差嗎XD
推 yelinxxx: 有發布至少可以要求業者...
→ s6210603: 愛知有toyota 可能顧慮到?
推 sfw2579: 台灣還能發布緊急命令 雖然這次沒有
推 sonicyang: 可以要求業者但是沒有罰則..
→ sfw2579: 台灣之前限制出國也是一堆人在吵法源依據
→ borriss:  夜店沒寫到愛知啊(X 福岡中洲倒是很有名
→ borriss:  於是夜店表示要進軍名古屋營運了(啥
→ borriss:   雖然也有人笑說是黑暗兵法
→ borriss:    阿北要在名古屋把這堆夜店咖殲滅(X
推 Yjizz: `哥吉拉開會圖  XDDDDDDDDDDD
推 vking223: 通通都只是呼籲，建議，沒啥強制力吧？