[新聞] 安倍首相明日將宣告緊急事態宣言 7都府縣

[madity (狂狷)]

完整標題：安倍首相明日將宣告緊急事態宣言 7都府縣1個月程度
          緊急事態宣言 あすにも宣言へ ７都府県１か月程度で 安倍首相
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年4月6日 20時36分(日本時間)
撰 稿 者：(無記載)
原文連結：https://reurl.cc/ZOAgnA

新型コロナウイルス対策の特別措置法に基づく「緊急事態宣言」について、安倍総理
大臣は記者団に対し、東京など７都府県を対象に１か月程度行いたいとして、７日
にも宣言を行う考えを明らかにしました。７都府県は、東京、神奈川、埼玉、千葉、
大阪、兵庫、福岡です。

基於新型冠狀病毒(武漢肺炎)對策特別措施法而規定的緊急事態宣言，安倍首相在與
記者團會面時，表明打算在(4月)7日宣告，對象為東京等7個都府縣，實行約一個月。
7個都府縣為東京(都)、神奈川(橫濱所在)、埼玉、千葉(成田機場、迪士尼所在)、
大阪(府)、兵庫(神戶所在)、福岡。

この中で、安倍総理大臣は「政府の諮問委員会の尾身会長から、足元では東京や大阪
など都市部を中心に感染者が急増しており、医療現場ではすでに危機的な状況と
なっていることを踏まえ、政府として緊急事態宣言の準備をすべしとの意見を
いただいた」と述べました。

其中安倍総理表示，"從政府設置的諮詢委員會尾身會長得到以下的意見：在東京、
大阪等大都市為主的區域有感染者急速增加，醫療現場已經面臨危機的狀況，
在此情況下政府應即準備緊急事態宣言。"

そのうえで、新型コロナウイルス対策の特別措置法に基づく「緊急事態宣言」は、
東京など７都府県を対象に１か月程度行いたいという考えを示しました。

７都府県は、東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、福岡です。

在此情況下，表示基於新型冠狀病毒對策特別措施法而規定的緊急事態宣言，
將以東京等7個都府縣為對象，實行約一個月。(7個都府縣不重覆翻譯)

安倍総理大臣は「１か月程度の期間を目安として感染につながる人と人との接触を
極力減らすため、国民の皆様にはこれまで以上のご協力をいただくこと、そして
医療提供体制をしっかりと整えていく、そのための緊急事態宣言だ」と述べました。

安倍首相表示，"以一個月期間為標準，為了極力減低與感染相關聯人士的接觸，
請各位國民盡全力配合，並且確實地整備醫療提供系統，因此宣告緊急事態宣言。"

そして「日本では、緊急事態宣言を出しても、海外のような都市の封鎖を行うことは
ないし、必要もないというのが専門家の意見だ」と述べたうえで、電車などの公共
交通機関は運行し、スーパーなども引き続き営業するという認識を示しました。

此外，"在日本即使宣告緊急事態宣言，並非執行與國外那樣的城市封鎖，專家意見
認為這樣的措施沒有必要。"在此情況下，(首相)表示電車等大眾運輸工具依舊運行，
超市等商店照常營業。

また「経済社会活動を可能なかぎり維持をしながら、密閉、密集、密接の３つの密を
防ぐことなどによって感染拡大を防止していくという、これまでの日本のやり方には
変わりなく、これを一層強化、そして徹底をお願いするものだ。そのため、対象と
なる地域の皆様には冷静な対応をお願いしたい」と呼びかけました。

そのうえで、諮問委員会から意見を聴いたうえで、７日にも緊急事態宣言を行い、
記者会見を開いて国民に丁寧に説明する考えを示しました。

另外(首相)呼籲，"經濟社會活動會盡可能地維持，同時要避免三個密--密閉、密集、
密接以避免感染情勢擴大。日本既有的生活方式不會改變，並請大家更強化、更徹底的
實行。因此請(宣告)區域的各位能冷靜應對。"
(首相)基於聽取諮詢委員會的意見，召開記者會向國民詳細說明(4月)7日將宣告
緊急事態宣言。

安倍首相 「基本的対処方針」も変更の考え
新型コロナウイルス対策の特別措置法に基づく「緊急事態宣言」について、安倍総理大
臣は、対策本部の会合で、東京など７都府県を対象に１か月程度の期間としたうえで、
７日にも宣言を行い、政府の全般的な方針などを盛り込んだ「基本的対処方針」も変更
する考えを示しました。

安倍首相"基本的因應對策"將有所變更
基於新型冠狀病毒對策特別措施法而規定的緊急事態宣言，安倍首相在對策本部會議中，
除了表示在(4月)7日將宣告(緊急事態宣言)，以東京等7都府縣為對象實行期間約一個月
外，包含政府一般策略的"基本的因應對策"也會有所變更。

この中で、安倍総理大臣は、新型コロナウイルス対策の特別措置法に基づく「緊急
事態宣言」について、「あすにも諮問委員会の専門家の意見を改めてうかがい、
基本的対処方針の改定を行い、緊急事態宣言の発出を行いたい」と述べ、７日にも
宣言を行うとともに、政府の全般的な方針などを盛り込んだ「基本的対処方針」も
変更する考えを示しました。

其中安倍首相表示，基於新型冠狀病毒對策特別措施法而規定的緊急事態宣言，
"明天會再聽取諮詢委員會專家的意見，將修改基本的因應對策，然後會宣告
緊急事態宣言。"因此(4月)7日除了宣告緊急事態宣言，還會變更基本的因應對策。

そのうえで「最終的な発出の段階において、記者会見を開き、私から国民の皆様に
措置の内容や、どういう協力をお願いするか、丁寧に説明したい」と述べました。

在此情況下，(首相)表示"在最終發表的時候，將召開記者會，我會向各位國民詳細
說明相關的措施內容，以及大家如何協助。"

(原文之後還有各地方首長與在野黨的評論，就不細翻了)
--
基本上官話一堆，但是明天應該就會宣告緊急事態，
具體作法明天才會公布，基本上是以"請大家協力"而不是強制的方式，
故不會有封城的舉動(那幹嘛要發布緊急事態？跟現在不是沒差多少？)
但為了避免醫療崩潰，會有強制徵收物資等防疫相關措施

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.235.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1586180122.A.9D3.html
推 september02: 真緊急為何不馬上發佈？
推 carto: 要開會討論宣布細節吧
→ s6210603: 愛知京都沒列入真的是蠻意外的事
→ s6210603: 尤其是愛知
推 yupei: 明日復明日 明日何其多
→ madity: 愛知感染人數增幅不大，還在可受控範圍
→ TheoEpstein: 名古屋表示：....
推 XDDDD: 沒有京都？
推 cheerytree: 發布緊急事態才能徵收醫療物品啊
→ cheerytree: 京都愛知應是不願吧,福岡發新聞要加入
推 popopal: 日本在一個小時就7日而已 等一下
→ s6210603: 所以也要看那個縣是否有意願?
→ s6210603: 愛知增幅還是很大吧 幾乎每天+7 +8以上
→ s6210603: 的
→ s6210603: 京都這幾天更誇張常常 10+
推 lucifero:          你好  我是 傳恐疑將
→ yupei: 日本是邦聯制嗎？還可以讓各縣決定要不要
→ yupei: 加入喔？
→ s6210603: 難怪沒啥強制力...
推 snoopy63: 今天晚上預告明天會宣佈非強制性措施？
→ snoopy63: 這樣有需要今天晚上預告？
→ TheoEpstein: 聽說今天東京超市被搶爆了XD
推 yupei: 台灣不想宣布緊急命令是不是也怕造成搶購
→ yupei: ？
→ ty1111: 買不到衛生紙比較慘 真的要管理囤貨
→ yamiyodare: 傳日本擬明日可能不排除宣告要做準備
→ elainakuo: https://i.imgur.com/7OyWI7f.jpg
→ cheerytree: 京都愛知都沒出聲XD但福岡確實有表態
→ sonatafm2: 這是為了要關閉非必要營業場所用的
→ sonatafm2: 其實就是軟封城啦 其它照舊
→ sonatafm2: 把縣想成是現代日本的諸侯國就是了
→ chengmei: 為了麼要宣告將宣告...
推 abow0704: 日本一直在預告宣布預告宣布@@
→ cheerytree: 戰後日本憲法就己經被剝奪強制力了
推 CCfss: 是看不起關西嗎
推 nht: 感謝翻譯, 真的落落長.... = =
推 KINMENKING: 試水溫拉，美國沒意見，日本就敢強制
→ KINMENKING: 了，日本目前還是美國看管的政府，順
→ KINMENKING: 便讓人民慢慢搶物資，才不會一次造成
→ KINMENKING: 大搶購
→ soria: 消費稅的時候敢擔 這個時候又不敢了
推 DCARD: 明天宣布下週開會決定下個月防疫方針
推 laliga: 試水溫加一，日本第一考慮美國，然後就沒
→ laliga: 有第二考慮了。國情跟台灣不同的。
→ laliga: 強制之後又必須把各行人力集去確保生產物
→ laliga: 資，這個前期規劃本來就很複雜。
→ madity: 樓上，即使美國同意，也不會有甚麼強制力
→ madity: 緊急事態宣言是基於對策措施特別法，裡面
→ madity: 強制性的條文幾乎都在物資徵集
推 sonicyang: 都看懂日文了，不會自己查法條？
→ sonicyang: 我說元PO
推 saitoh: 七號晚上七點安倍會舉行記者會宣布緊急狀
→ saitoh: 態，八號開始生效。真是會拖。
推 laliga: 不去罰民眾也沒差，政府能控制大手企業就
→ laliga: 夠了，企業停止員工也沒班上。
推 DarkFantasia: 日本沒有強制力，緊急了你沒事出門
→ DarkFantasia: 還是沒有罰則。唯二有的強制力只有
→ DarkFantasia: 能強制徵用緊急用土地和緊急用物資
推 AruBan: 為什麼日本的記者會都馬是晚上開啊？
推 jessicali: 因為早上社畜要上班