[新聞] 東京疫情嚴重 小池籲夜店營業到PM10就好

[TheoEpstein (Cubs)]

完整標題：小池知事「極めて危機的事態」酒提供の飲食店など時間短縮要請
發稿單位：NHK
發稿時間：7.30
撰 稿 者：
原文連結：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200730/k10012541381000.html

東京都は新型コロナウイルスの対策本部会議を開いて今後の対応を協議し、小池知事
は「現状は感染爆発も憂慮される極めて危機的な事態だ」と述べ、酒を提供する都内
の飲食店やカラオケ店に営業時間の短縮を要請し、応じた中小の事業者に協力金を支
給する考えを示しました。

東京都内で感染の拡大が続く中、都は対策本部会議を開き、幹部職員が今後の対応を
協議しました。

このなかで小池知事は「現状は感染爆発も憂慮される極めて危機的な事態で、一定の
抑制が必要だ。一方で、これからのコロナとの長い闘いを見据えると、『完全に営業
をやめてください』というのは現実的な選択ではない」と述べました。

そのうえで、酒を提供する都内の飲食店やカラオケ店に対して、来月3日から31日ま
での間、営業時間を短縮し、午後10時までとするよう要請するほか、要請に応じた中
小の事業者には協力金として20万円を支給する考えを示しました。

[摘要]
這標題實在不好翻，因為日本拒絕用「夜店」「風俗店」稱呼這些夜生活場所。

但中文翻「飲食店」「有提供酒精飲料的飲食店」實在又臭又長又讓人霧沙沙，
所以我直接稱之為「夜店」。
(註：板友提醒，這次不光是八大行業，連居酒屋都包括在內)

內容上，簡單的說就是小池都知事針對東京都內的這些店家，
希望他們(要請)在8/3~8/31這期間，能縮短營業時間到晚上10點就打烊，
願意配合的店家將給予20萬日幣協力金。

而小池也表明，基於現實因素，不考慮完全停止營業這個選項，
因為跟武漢肺炎的戰鬥還會要長時間地持續下去。


心得：
在防疫跟經濟之間，終究是得做出取捨的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.38.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1596100570.A.104.html
→ eddisontw: 夜店10點才剛開門欸 不用做生意了喔
沒啦，日本夜店很早開門的。

跟台灣不太一樣。

推 z65478912: 現在日本是不是已經“反正封N個月也不
→ z65478912: 能保證一定會好，乾脆只要不死到火葬
→ z65478912: 場全開就給過”啊
他們很明顯就是賭疫苗啊，八月都要開會討論疫苗施打順序了。

只要在疫苗出來之前，醫療沒爆掉的話，就賭贏了。

推 pupu20317: 20萬哪夠呀（汗）
20萬JPY真的少到可笑。

推 murasakiahn: 今天東京都醫師會才在記者會說希望
→ murasakiahn: 能強制休業
→ murasakiahn: http://imgur.com/Mo67ZIN.jpg
專業意見，但政府不聽也沒辦法。

→ borriss:   上次北陸醫生就是去岐阜CLUB中的啊(X
CLUB大概也會被說是飲食店吧(苦笑)

推 torahiko: 沒強制力店家不屌你也沒辦法XD
會用社會壓力逼使店家"關招牌燈營業"吧，跟緊急事態時一樣的作法。

→ torahiko: 而且20萬日幣應該隨便開都賺超過吧XD
推 z65478912: 看日本最近的作風，只要大部分國家沒
→ z65478912: 有意見，明年奧運應該是會硬幹了吧
我想是會硬幹了。

題外話，以前有在追的日本女子地下偶像團，
裡面一個成員被列為濃厚接觸者，上週公演全部取消....

不過，前兩天說檢測是陰性，因此下週的活動會照辦(傻眼)(潛伏期是不當一回事？)

→ z65478912: 之前延後的理由是怕病毒傳播，但如果
→ z65478912: 明年還是這樣，說實在對日本來說擋不
→ z65478912: 擋對防疫的差別恐怕也感覺不出來了
習慣了台灣的對待疫情方式，看到日本那樣我真的很想哭啊....

居家檢疫居家隔離什麼都沒有，只有「自宅待機」，
然後濃厚接觸者也只要PCR一檢出陰性，馬上就當天回歸正常活動。

有時候都懷疑是台灣太小題大作還是別國太輕忽了呢(嘆氣)

→ kuma660224: 沒強制力  又要召喚志願役自肅警察了
→ kuma660224:
推 z65478912: 這樣T董之後要是真的遇到日本放推，國
→ z65478912: 也不鎖了，但是疫情還是怕爆，心情會
→ z65478912: 不會比現在還崩潰啊QQ
已經心死了(苦笑)

→ z65478912: 以這幾天突然無遇警要開放再入國來看
→ z65478912: ，為了奧運放推好像真的不是不可能QQ
奧運畢竟是明年七月，在那之前疫苗應該出來了吧。

→ soria: 在日本當官真的好爽 都不用負責任呢！
推 tai728: 晚上10點關門跟晚上12點關門，在防疫上有
→ tai728: 差別嗎？
趕電車的差別不小。

防疫我就不清楚了。

→ borriss:    還是那句老話 終電八點就好(喂
→ borriss:  沒法回家就是更緊密的濃厚接觸啊(極大誤
推 but: 他這次是講「提供酒類的飲食店不是「提供接待
→ but: 的飲食店」，所以並不是只針對八大營業，真的
→ but: 是把居酒屋類都列入對象的。
瞭解，謝謝糾正。

這該怎麼改標題好呢(汗)

內文已用紅字提醒。

→ borriss:  其實有注意一些活動照片就知道...
→ borriss:   很多裝備就是檢查用 實際效果存疑啊(
→ but: 之前西村大臣一直說感染主要發生在「有接待的
→ but: 飲食業」=酒店，但近日東京爆發的情況，多數
→ but: 也發生在家庭跟居酒屋。
謝謝補充。
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.38.249 臺灣), 07/30/2020 18:18:45
→ but: 限制營業時間多少還是有些效果吧，喝得愈晚愈
→ but: 容易爛醉，行為也比較越矩。另外酒吧街通常還
→ but: 有はしご酒的文化，就是一群人一家喝半至一小
→ but: 時再去下一家喝，一個晚上喝好幾間。甚至有酒
→ but: 吧打烊後，老闆自己也去隔壁喝。有幾個社區的
→ but: 酒吧集體感染就是這樣傳開的。
→ borriss:  少喝一攤比較不會醉到開始亂摸(X
推 lc85301: 他們還有要大家貼上很可愛的彩虹貼紙啊
推 bc007004: 講白了就是宵禁嘛...
→ bc007004: 直接用政府公權力發佈宵禁不是更直接？
→ bc007004: 以日本人那種民族性，鐵定不會有太多抗
→ bc007004: 議聲浪
→ borriss:   會乖乖的那一半 這波也很少中(不對
推 murasakiahn: 就是因為目前沒有法律可以禁止營業
→ murasakiahn: 所以醫師才說要修法
→ soria: 台灣的話早就把小池罵翻了 一堆人上網打電
→ soria: 話怒斥 :「還不趕快關要害死人嗎？」之類
→ soria: 的
推 pottiisme: 陪酒店10點關門? 那乾脆不要開還比較
→ pottiisme: 省... 日本上面真的一堆很白爛的建議@@
→ t56874123: 今天破紀錄，對日本只有滿滿堪憂
→ pottiisme: 陪酒店就是很多二次會去的地方 晚餐吃
→ borriss:   4月那次舊的拿出來用而已(
→ pottiisme: 完就9點過後了 然後建議接客的店營業
→ pottiisme: 到10點  真的太好笑了
→ t56874123: 日本是不是該考慮修憲比較快，不然沒有
→ t56874123: 強制力的法律，有等於沒有
醫師會今天有呼籲修法可以要求休業跟補償金了
https://i.imgur.com/XbnQ98f.jpg
https://i.imgur.com/5KtIxyK.jpg

推 GYd99: 地下團是notall嗎？
對呀，たさきょん被列為濃厚接觸者的濃厚接觸者
https://www.notall.jp/news/1381

推 ZABORGER: 這次疫情真的讓我徹底了解到日本政界的
→ ZABORGER: 弊病
→ elainakuo: 制度都會有優點缺點 台灣對於短期的緊
→ elainakuo: 急嚴重事件是可以接受擴權處理 但很多
→ elainakuo: 國家的人民不能接受
推 gan: 病毒也要睡覺
→ stemcell: 日本阻擋境外。境內卻是永無止盡
→ borriss:  日本入境驗陰就放走 理論上會漏一點
→ borriss:  之前新潟就一個陰轉陽
推 elainakuo: 很多國家是無法接受 入境先隔離14天
→ elainakuo: 需要動用大量人力跟成本 台灣的警政民
→ elainakuo: 政社政相關公務員付出非常多
推 renee4: 感覺不只疫苗 連第二波的可能性也再賭
推 koster: 擴權真的對很多國家都認為是不應該的 今天
→ koster: 政府能夠在防疫擴權 他下次就可能在其他事
→ koster: 情擴權 想法是這樣
所以需要議會背書，不能由行政權直接擴權。

這就是三權分立的基礎。

東京都醫師會也不是主張行政權擴權，而是修法，讓立法權來介入督促行政權執行。

推 koster: 緊急情況很多時候是事後授權 加上議會也有
→ koster: 多數黨的疑慮 相信制度的會同意 認為制度
→ koster: 可能被打破的會反對 有時也跟國家歷史有關
所以才需要司法權做最後的制衡(避免行政立法一把抓)，還是回到三權分立的原則。

→ koster: 不過修法沒問題 修法是最正確且能讓大多數
→ koster: 國家接受的路 因為修法難度比政府命令高
YES，不讓行政權獨斷擴權可以理解，但立法權這半年都在打混就真的很糟糕。
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.38.249 臺灣), 07/31/2020 00:44:45
推 koster: 但是大家都只注意行政權 罵也是罵行政權的
→ koster: 長官 至於立法人員看戲就好 要修法也會有
→ koster: 人趁機偷渡一些法條 然後就在爭吵中擱置了
→ micbrimac: 各國球賽都硬幹了 明年奧運絕對是硬幹
→ micbrimac: 的
→ psp123456e: 如果明年奧運硬辦 那幾個月後的冬天
→ psp123456e: 會超刺激...