[新聞] 日本首相安倍晉三:現在不到發布緊急事態

[TheoEpstein (Cubs)]

完整標題：首相 “緊急事態宣言出す状況でない お盆も防止策を”
發稿單位：NHK
發稿時間：8.6
撰 稿 者：
原文連結：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200806/k10012553491000.html

新型コロナウイルス対策をめぐり安倍総理大臣は、広島市で記者会見し、重症者が少
ないなど4月の緊急事態宣言の時とは状況が大きく異なるとして、ただちに緊急事態
宣言を出す状況ではないという認識を示しました。また、お盆の時期に帰省する際に
は感染防止策を徹底し、高齢者などに感染が広がらないよう大人数での会食などを控
えるよう呼びかけました。

安倍說重症很少，跟四月時差很大，現在還不到發布緊急事態宣言的時候。
然後請大家注意盆休要防止傳染，為避免傳給老年人，請不要多人共餐。

この中で安倍総理大臣は、新型コロナウイルスの感染状況について「全国的には新規
の感染者が増加している。新規の感染者の数だけを見れば、4月の緊急事態宣言の時
を超えているが、その時の状況とは大きく異なっている」と述べました。

安倍又說現在疫情雖然光從數字上看比四月多，但狀況差很多。

そして、重症者の数は、緊急事態宣言を出していた4月の328人から、直近では104人
となり、死亡者数も、5月の460人から、先月は37人に抑えられているとしたほか、医
療提供体制は、地方自治体の協力のもとで全国で2万床を超える病床を確保し、重症
者用の病床も、全国でおよそ100人の患者に対し、2500床を超える病床を確保できて
いると説明しました。

四月重症者有328人，現在是104人。
五月死亡數460人，上個月控制在37人。

醫療體制也準備了兩萬張病床。以重症用來看更是相對約100名的重症者有2500床餘裕。

そのうえで、安倍総理大臣は「ただちに緊急事態宣言を出すような状況ではないが、
高い緊張感をもって状況を注視し、自治体と連携しながら医療提供体制がひっ迫しな
いよう、きめ細かく対策を講じていく」と述べました。

在這樣的前提下，安倍認為尚不需發布緊急事態宣言，大家要注意好防疫。

また、感染拡大の防止と社会経済活動の両立を図る考えを改めて示したうえで、観光
需要の喚起策「Ｇｏ Ｔｏトラベル」について「観光事業者と旅行者の双方に感染拡
大防止策を実施してもらい、『ウィズ・コロナ』の時代の安全で安心な新しい旅のス
タイルを普及・定着させていきたい」と述べました。

也強調了防疫跟經濟的兩全其美之道，
GO TO TRAVEL是與病毒共存時代的安全安心旅遊模式。(ウィズ・コロナ=with corona)

一方、お盆の時期の帰省について、帰省する際には、3密を避けるなどの基本的な感
染防止策を徹底し、特に高齢者などに感染が広がらないよう大人数での会食などを控
えるよう呼びかけました。

對於八月盆休(日本掃墓節，有些公司會到九連休)，則是提醒回返鄉時要注意三密。
(老人共食那段前面翻過)

そして、安倍総理大臣は「大変難しいかじ取りではあるが、再び、緊急事態宣言を出
す事態とならないよう、国民の健康と命、暮らしと雇用を守り抜いていくために、今
後も、必要な対応を速やかに講じていく」と述べました。

(這段是精神論喊話)

公明 山口代表「帰省は感染対策徹底を」

公明党の山口代表は、訪問先の広島市で記者会見し「お盆は日本の社会に深く浸透し
た季節的な行事であり、政府は、一律にお盆の行事の行動制限を求めることはしてい
ないと思う。地域性や家庭、それに個人の考え方もあるので、帰省する人も迎える人
も感染対策を徹底することが重要だ」と述べました。

(這段是在野黨的講防疫的事)


心得：

有提到數字這點是不錯。

雖然上個月確診數一萬七千多，但重症的並不多。

還不到醫療體系重症病床的5%，難怪日本政府不考慮緊急事態。

也喊出了口號「With Corona」，跟病毒共存。

或許這就是日本的方向了吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.6.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1596692021.A.2C1.html
→ elainakuo: 貴國無法讓人安心旅遊
→ d95272372: 看起來大多數國家都像日本這樣了
推 Scathach: 都在拼群體免役了哦==
推 kim03191230: 順帶一提，今天是日本原爆75週年
推 pwseki206: 日本現在看起來像是要大家自求多福了
→ pwseki206: ，沒辦法。繼續觀察吧。
→ KFVC: 解封當時就是注定要w/covid19了
推 eno03: 武漢病毒:我越來越弱了 Go To Travel~
→ tarzanboy: 盆休後兩個禮拜內見真章
推 poikz: 日本現在很像4、5月間的南非 都是那種感覺
→ poikz: 隨便就可以把確診壓下去的樣子
→ poikz: 可是看看現在南非的慘況...
推 pwseki206: 拜託別變成南非，那會變成某種程度上
→ pwseki206: 的煉獄
→ KFVC: 現在就在見GOTO的真章中xd
→ KFVC: 東京 8/6 360 昨天為止陽性率6.9%
GO TO的真章應該是擴散而不是東京吧，我現在反而不太管東京多少了。

推 amyflower: 安倍，你又來了～
→ yupei: 不安倍增
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.6.94 臺灣), 08/06/2020 15:50:23
推 Bigcookie2: 本來想嘴他 後來想想 其實就算發布也
→ Bigcookie2: 啥屁用..他大概也是這麼覺得 所以就
→ Bigcookie2: go to travel with corona~
→ borriss:  東京比較想抓分區資料(X
→ borriss:  才能勉強推通勤圈範圍跟營業管制效果(X
推 t56874123: 本來想說點什麼，但真的算了，直接電死
推 mengskhitler: 不知道所謂輕症的後遺症比例是多少?
→ mengskhitler: Gobert康復了但嗅覺似乎還是有問題
→ mengskhitler: 如果有類似後遺症的人不少，那就算
→ mengskhitler: 輕症好像也不能毫不在意。
推 g870043: 群體免疫是無法的不是嗎@@ 還是會再得呀
推 abow0704: 安倍......你好勇敢～
推 star911: 好棒棒~
推 jonathanK: 日本88