[新聞] 日本陸續發現入境者馬上搭乘大眾運輸的事

[TheoEpstein (Cubs)]

完整標題：成田空港の入国者 鉄道やバスなど利用する人相次ぐ
發稿單位：NHK
發稿時間：11/20
原文連結：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201120/k10012721711000.html

政府は、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、海外から入国したり帰国したり
する人に公共交通機関を利用しないよう要請していますが、成田空港では、鉄道やバ
スなどを利用する人が相次いでいる実態が検疫所の調べで明らかになりました。

日本政府為了防止武漢肺炎疫情擴散，
對從海外入國或回國的人「要請」他們不要使用大眾運輸工具。
然而檢疫所調查後，陸續發現到成田機場有很多人搭電車或巴士的事。
(譯註：日本新聞寫作方式，第一段是全文摘要)

政府は海外から帰国したり、入国したりする人に対して、空港から公共交通機関を使
わずに各自で専用の車両を手配して自宅や訪問先に移動するよう要請しています。

日本政府希望(要請)這些人能不要搭大眾運輸，自己準備專用的車輛到自家或目的地。

しかし、国際線の利用者について「入国した人が公共交通機関を利用している」とい
う情報が寄せられたため、成田空港検疫所は、今月、入国者が空港から移動する際の
行動について調べました。

但是，成田機場的檢疫所接獲有情報指出有旅客入國後就搭乘大眾運輸，
因此這個月開始調查這些入國者的移動方式。
(譯註：這個月？？？)

その結果、入国者が手荷物を宅配便のカウンターに預けるなどしたうえで、空港から
鉄道や高速バスを利用して移動していたことが複数回、確認されました。

結果發現到多位旅客是把行李交給宅配後，就從機場搭電車或巴士離開。

ヨーロッパから帰国した東北地方の60代の女性はNHKの取材に対し、成田空港から鉄
道を利用して帰宅することを明らかにしたうえで「自宅が遠いので個人で送迎用の車
を手配するのは難しいです。帰国時の検査で陰性の結果が出ているのに公共交通機関
を使えないのは不便です」と話していました。

NHK對一位住在東北的60多歲女性訪問，這位女性從機場直接搭電車回家。
她表示「我家很遠，準備車輛接送太難了。檢查已是陰性還不能搭大眾運輸很不方便」

新型コロナウイルス対策で制限されている海外との往来が徐々に緩和され、入国者が
増えつつあるということで、成田空港検疫所は、今月からターミナルビル内で公共交
通機関を利用しないよう求めるアナウンスを複数の言語で流し、呼びかけを強化して
います。

由於日本逐件放寬邊境管制，入境旅客增加，
成田機場用不同語言廣播希望能提醒大家注意此事。


心得：

不得不說，台灣CECC的判斷是對的...

入境普篩就會出現那位東北老太太那樣的想法。

「我都陰性了，為什麼不可以自由行動？」

然後日本機場的宅配是真的很方便。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.32.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1605850041.A.FD7.html
推 CavendishJr: 日本沒強制力才是重點
今天新聞有報導，東京在研擬「拒絕PCR檢測」要罰5萬日幣。
但也有反對聲音說其他縣市都沒有罰則，東京這樣獨斷不太好。

突然覺得我們的傳染病防制法真了不起。

推 elainakuo: 重點是政府不能濫用
推 nightwing: 印尼入境的陰性檢驗報告呢
那個不是NHK報導，這板不能貼。

推 msasakura: 沒強制力就是沒辦法，公司叫你去上班也
→ msasakura: 有可能啊......
社畜就吞了吧....

→ msasakura: 問過我周圍的朋友，因為檢疫沒有強制力
→ msasakura: 大家都是說如果再入境，還是可以去超市
→ msasakura: 出門買東西之類...那不就不是檢疫嗎囧Y
台灣的14天居家檢疫真的是用民政系統來防疫的典範。

話說這個民政系統好像還是日本人建立的......

→ jump9128: 強制力跟民主政府實行強制手段受約束的
→ jump9128: 問題，其實法律應該可強制要求，但這麼
→ jump9128: 硬來就是會影響其他層面，這些政府就是
→ jump9128: 在賭也在強制力之間做拔河。
→ koster: 法律本來就是只要大家同意 想幹嘛就幹嘛
→ koster: 問題就是要大家同意 而且願意相信沒人會
→ koster: 濫用或是相信監督機制
推 yufion: 台灣也只有簡易跟隔離管得嚴，其他就是大
→ yufion: 家配合，少數違規通常勸導後就會配合
→ yufion: 不然就是被爆料被公幹就乖了
→ yufion: *檢疫
但我們有防疫計程車跟防疫旅館.....

推 murasakiahn: 日本現在是不是有人帶風向說疫情又
→ murasakiahn: 變嚴重是因為外國人的關係啊？今天
→ murasakiahn: 看到有篇新聞的留言一堆人說在哪裡
→ murasakiahn: 看到成團的外國觀光客。
推特熱門趨勢我沒看到這個風向耶。

→ borriss:  沒強制力 第一線就只能普篩
→ murasakiahn: 而且回國者直接使用大眾交通的事之前
→ murasakiahn: 就有了怎麼現在才在強調？
照NHK報導的，這個月才在調查啊。

→ borriss:  其實等結果時多少可以宣導吧
→ borriss:  只是現在很多措施都鈍化到SOP檢查用而已
推 tytony: 朋友剛去日本唸書，只說不要搭大眾運輸跟
→ tytony: 進學校，外出買東西還是可以
推 murasakiahn: 我是在yahoo新聞看到的，推特現在基
→ murasakiahn: 本歌舞昇平大家都直接發聚餐喝酒照沒
→ murasakiahn: 在演的。
推 nicetree: 推防疫計程車跟防疫旅館，日本人怎麼會
→ nicetree: 這麼沒概念
推 yufion: 防疫專車跟指定隔離場所韓國也有
韓國也是政府有在做事的。只是他們人民.....

推 kane1017: 在日本搭計程車會搭到破產。
原價很可怕。

推 yougenmi: 主要是台灣防疫計程車，政府有打大量補
→ yougenmi: 貼吧，要是日本也一樣這樣玩，可能會破
→ yougenmi: 產吧....
那就把省下來的錢拿去花在醫療上吧。

推 irenexhitagi: 日本也是有防疫計程車和防疫旅館的
→ irenexhitagi: ，都要自費花一大筆錢，尤其住遠一
→ irenexhitagi: 點的人車費會很恐怖。
其實這種事就是有補貼就還好，
我之前搭過旅行業者補貼的計程車，中間還轉了一次車，
三千多日幣+兩萬多日幣加起來快三萬日幣的車資，我只付了一千五日幣。

收據(對了，我一個人搭)：
https://i.imgur.com/hrx6qjj.jpg

→ msasakura: 之前很想回去的時候有查一下台灣人經
→ msasakura: 營的車行，23區內的價格覺得還算合理
→ msasakura: 如果有回去應該會用，但如果要準備PCR
→ msasakura: 檢驗報告又要多花錢了QQ
辛苦了，多保重。

→ NoteEdge: 已經被當小感冒處理了 死亡率不停下探
推 fireguard119: 怎麼看完世界各國的防疫作為，突然
→ fireguard119: 有種台灣才是異類的感覺
我也這麼覺得。

推 yankeefat: 日本中央政府根本擺爛
→ Akaria: 日本沒好好運用島國優勢啊
→ msasakura: 台灣就是平行世界啊，現在日本根本就沒
→ msasakura: 在管，我們本來在宅勤務，上個月開始只
→ msasakura: 能一個月八天，現在疫情變嚴重，也沒有
→ msasakura: 要改回去。早上電車和疫情前一樣，只是
→ msasakura: 變成有戴口罩。但他們帶的是不是能防病
→ msasakura: 菌的也不知道，只能自求多福
天啊...

剛剛新聞出來了，東京522人(嘆)

推 haoshu: 大概還在開會，還沒有政策出來
→ elainakuo: 台灣是角落生物
→ smallcar801: 防疫app科技和辛苦的警察加上防疫團
→ smallcar801: 隊才能達成有效的居家隔離執行，違
→ smallcar801: 反的抓到馬上重罰也是關鍵，有效宣
→ smallcar801: 傳出去
推 yufion: 台灣真的是一開始守下來大家就願意配合
→ yufion: 一開始沒守下來大概跟日本差不多吧=.=
→ yufion: 每天都幾百例在增加久了就無感，口罩戴著
→ yufion: 繼續生活啊
→ borriss: 無感一部分是身邊案例多了 出大事比例少
→ kaminahitori: 北海道300+...
推 WLR: 政府佛系防疫，人民當然也佛阿
→ borriss:  應該說最近都在比賽簽下多少疫苗約啦(X
→ borriss:   SOP已經都是洞了也想說疫苗要來了(X
→ KFVC: 疫苗+1 省得整天差給喇給
推 cloudskyblue: 我認識的日本人當時從歐洲回日本馬
→ cloudskyblue: 上衝北海道吃壽司
→ cloudskyblue: 另一個確診的日本人在抱怨為什麼他
→ cloudskyblue: 要被隔離 只是生病而已 憲法對人民
→ cloudskyblue: 自由的保障 blablabla
推 kakashi1006: 傳染病防制法真的重要
→ NoteEdge: 疫情爆發的地方要壓回0確診本來就不能了
→ NoteEdge:  日本就落實與武肺共存的新生活而已
順便用GO TO來加速擴散。
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.32.70 臺灣), 11/20/2020 16:56:22
推 chjimmy: 其他地方有像台灣用電視做宣導的嗎？
→ chjimmy: 雖然感覺現在宣導次數有減少，但一開始
→ chjimmy: 的轟炸讓很多人逐漸吸收資訊並實行
推 murasakiahn: 所以說現在突然大動作讓我很懷疑，查
→ murasakiahn: 了一下推特，果不其然有人說是外國人
→ murasakiahn: 不守規矩了，甚至有人覺得比起go to
→ murasakiahn: 疫情突然變嚴重是因為入境放寬的關係
→ murasakiahn: (當然頭腦清楚的人還是不少)。
→ a27281591: 之前有政府官員說都是外國人的錯啊
推 cloudskyblue: 與武肺共存是個幹話
推 OoJudyoO: 入境普篩就是錯誤的政策
→ OoJudyoO: 陰性的一定趴趴走啊 還有偽陰
→ Akaria: 另外是日本沒有中央專門部門，各地各自
→ Akaria: 為政，根本無法有效防疫
→ OoJudyoO: 日本帶的口罩很大是那種布口罩
→ OoJudyoO: 日本這樣要怎麼辦奧運啊
推 nht: 奧運可能要期待疫苗上市了 = =
→ nht: 無法想像游泳. 跳水選手那類運動如何防疫 = =
→ sdiaa: 泳池看氯還臭氧多加一點就好
→ Nappa: reddit的covid版上的瑞典人也很奇葩 一直
→ Nappa: 護航自家處理模式
→ jkids: 日本的戶政經過二戰就廢的差不多了吧？唉..
→ jkids: ..
推 ericinttu:   日本 怕豹
推 chipher: 等日本開完會決定好入境防疫措施，大概又
→ chipher: 過一年了
推 mo42: 想解決高齡化的政府vs 不想染疫的國民 都幾?
推 goldenfire: 日本的防疫計程車不能現場叫一定要事
→ goldenfire: 先預定 很麻煩
推 z65478912: 快12月了還有人在解決高齡化，現在日
→ z65478912: 本因疫情過世的比吃麻糬噎死的還少，
→ z65478912: 叫麻糬做更黏一點效率都比較高= =
推 but: 餐飲業跟旅遊業大量倒閉 失業率爆增 10月單一
→ but: 個月自殺數就比去年同期多600多人 而肺炎整年
→ but: 到現在還死不到2000人 日本政府能怎麼選擇？
推 yeh0216: 我的中國朋友這個月去日本公司報道，也是
→ yeh0216: 除了不能搭大眾交通工具以外，買東西逛街
→ yeh0216: 沒有限制
→ kill780215: 日本應該學台灣用防疫計程車