[新聞] 華爾街日報：中國拒交COVID-19初期患者

[Pietro (☞金肅πετροσ懂「s)]

完整標題：
華爾街日報：中國拒交COVID-19初期患者原始資料供調查
發稿單位：
中央社／華爾街日報
發稿時間：
2021/02/13 09:37
撰 稿 者：
譯者：曾依璇/核稿：蔡佳敏
原文連結：
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202102130017.aspx


華爾街日報：中國拒交COVID-19初期患者原始資料供調查
最新更新：2021/02/13 09:37

美國「華爾街日報」12日引述世衛調查員的說法報導，中國當局拒絕提供境內最早一批
新型冠狀病毒病例的原始資料。圖為武漢協和醫院去年2月15日收治武漢肺炎患者。
（中新社）
（中央社北京12日綜合外電報導）
美國「華爾街日報」今天引述世界衛生組織（WHO）調查員的說法報導，中國當
局拒絕提供境內最早一批新型冠狀病毒病例的原始資料；調查員說，雙方為了缺少細
節一事而激烈交鋒。

根據報導，中國當局拒絕交出174名2019冠狀病毒疾病（COVID-19）患者的資料，這
些病例都是在2019年12月疫情剛爆發時，於湖北省武漢市發現的患者。

世衛組織調查團隊本週完成在中國約一個月的疫源調查任務。調查員表示，那些原始資
料本可幫助他們判定疫情最早是在什麼時間點、如何在中國爆發。

世衛調查員說，中國官員和科學家提供了自己對病例資料的廣泛摘要和分析，還針對武
漢疫情爆發前數月的醫療紀錄做出回溯性研究，並提供彙整資料和分析，聲稱沒有發現
病毒的證據。

但調查員表示，調查團未獲准檢視這些回溯性研究的原始基本資料，而他們必須看到這
些資料才能進行自己的分析，探討病毒在中國有多早開始散播、範圍有多廣。

調查員說，世衛組織成員國一般都會提供這類匿名但條分縷晰的資料，好讓調查員檢視
每起病例的所有其他相關細節。

調查團內的澳洲微生物學者杜葉（Dominic Dwyer）說：「他們讓我們看幾個病
例，但並非全部，這與其他所有標準流行病學調查不同。這樣一來，你知道，從我們
的觀點去詮釋那些資料就更加受限，雖然另一方可能覺得這樣很好。」

中國國家衛生健康委員會和外交部對此均未置評。

報導提到，中國不願提供資料，令許多外國政府和科學家更擔憂中國在疫源調查上缺乏
透明。美國國務院本週就表示，希望看到世衛調查的基本資料。

世衛調查團探究了病毒是否早在2019年12月初之前就在中國散播；中國當局稱，這是
發現首起有COVID-19症狀病例的時間點。這種病毒迄今在全球造成逾一億人感染、超
過230萬人病故。

華爾街日報本月10日曾報導，調查員說，在武漢疫情發生前兩個月間，中國中部地區約
90名醫院患者出現類似COVID-19症狀。

一年多後，中國當局檢測了這些人的抗體，經過這麼長的時間，抗體可能早已降到無法
檢出的水準，所有人的檢測結果都是陰性。未能及早檢測，使得研究員無法判定這些患
者是否感染過COVID-19或類似呼吸道疾病。

世衛組織無權強制成員國政府交出資料，這導致世衛在疫源調查上，必須仰賴與中國的
合作。

杜葉透露，中國當局拒絕交出疫情初期174名患者的原始資料，也不提供2019年12月
之前數月的可能病例，在調查過程中，世衛調查團和中方專家之間為此出現激烈討論。

調查團內的丹麥流行病學者費雪（Thea Fischer）本月9日曾表示：「有時情緒真的
很激動。我是科學研究人員，我相信數據，我相信以數據為基礎構成的證明，不是誰說
什麼我就信什麼。」

費雪提到，在武漢獲准檢視的資料中，她沒看到不一致的地方，但不檢視原始資料，
就無法進行更深入分析。她說，其他多數國家都會提供這類資料。

杜葉表示，中國並未同意在世衛調查團本週離開武漢之前提供原始資料。

世衛調查團成員、荷蘭病毒學者古柏曼斯（Marion Koopmans）說，參與調查的中國
學者先完成了涵蓋多所研究中心、數百名研究員的大規模工作；由於世衛調查團時間有
限，可能之後再嘗試取得這些資訊。

美國哥倫比亞大學（Columbia University）流行病學教授李普金（Ian Lipkin）認為
：「在這種情況下，你能做的就是假定每個人都憑良心辦事，畢竟你不會想切斷未來
取得關鍵資訊的管道。」李普金並非調查團成員。

世衛秘書長譚德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus ）今天說，調查團這趟任務的
摘要報告可望於下週公布，完整報告則會在數週內完成。
（譯者：曾依璇/核稿：蔡佳敏）1100213

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.31.100 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1613183840.A.189.html
推 LI40: 中國很怕被追到多早傳播w
推 KnightVald: 中國武漢肺炎
推 watanmila: 到底在藏什麼
推 pwseki206: 真是意外呢(棒讀)
→ skbb2553: 所以covid19一定要叫武漢肺炎
→ skbb2553: 一定要記住中共怎麼在武漢處理的
推 Kowdan: 厲害了，中國武漢肺炎
推 Imhuang: 那還是繼續叫武漢肺炎好了
→ saimeitetsu: 中國武漢肺炎
推 Radiancy: 武肺無誤
推 C13H16ClNO: CHO 中國衛生組織
推 jakkx: 前幾天才說的積極合作呢QQ
→ jakkx: 切斷未來取得…？現在就沒拿到了還未來
→ d92100: 說好的積極配合合作呢?
推 yankeefat: WHO要積極配合中國啊
推 ROCAF: COVID 哪個字有"新"了?
推 yor: 不意外
→ ji394xu3: covid19的翻譯根本沒有新，那是中國自己
→ ji394xu3: 把中文亂翻譯的，新加坡表示:倒楣
推 q2825842: 一年前WHO配合中國說沒有人傳人，遲不
→ q2825842: 發佈緊急事件導致全球疫情蔓延，這次不
→ q2825842: 過是再演一次戲，反正已經得心應手
推 hiroki03: 北海道的新冠町最倒楣，地名像疫情起源
→ hiroki03: 地一樣
推 yupei: 一點都不意外
推 CCfss: 假定每個人都憑良心辦事…？中國最缺的就
→ CCfss: 是良心
推 dog990999: 在怕什麼
推 somethingmor: 因為是他們新創的病毒
→ lovemiku0924: 中國肺炎不意外
推 jinshenn: 怕顏面無光 政權不穩固之類的吧
→ kuma660224: 0101武漢肺炎官方累計確診27例
→ kuma660224: 跟中國要174個案例當然不肯給
→ kuma660224: 因為給了就是正式承認蓋牌
→ kuma660224: 12月174個跟1月累計幾十有矛盾
→ kuma660224: 想要得透過習帝等級的高層
→ kuma660224: 基層官僚沒資格與膽子打祖國的臉
推 sungkai: 這不是新聞，中國肯交出來才是大新聞
推 FishJagor: 在中國的記者會上都不敢講，是怕睜不開
→ FishJagor: 中國嗎
推 tata3636: 都燒掉了 沒有資料
→ kuma660224: 12月官方案例才幾十  若給100多例
→ kuma660224: 官員大概自己會被送去再教育學系
→ kuma660224: 學習，竟然膽敢遞刺刀給反華勢力
推 mozozo: 沒看到資料就可以說沒證據阿ZZ
推 Imhuang: 中國國務院的新冠是Novel Coronavirus Pn
→ Imhuang: eumonia（簡稱NCP），跟WHO命名的COVID-1
→ Imhuang: 9 並沒有關聯
→ jago: 中國自己可以自創英文名稱，還管東管西別人
→ jago: 不能中文叫武漢肺炎。真真玻璃心
→ jago: 國外的變種病毒都沒在care用地名冠名
推 Desirefly: 什麼都是中國的，只有中國肺炎不是
推 ainosei: 中共也是禁止武漢當地人接近WHO調查團
→ ainosei: 就是怕平民直接告洋狀，把當初政府直接
→ ainosei: 將屍袋內還有染疫活人拿去燒等事情曝光
→ ainosei: 如果真的對「祖國抗疫能力」有自信，就
→ ainosei: 不會如此畏縮扭捏。又，一年來宣傳病毒
→ ainosei: 是「美帝陰謀」「病毒需要科學溯源」卻又
→ ainosei: 百般不願提供原始資料。真沒看過受害人如
→ ainosei: 此膽小心虛的
推 ainosei: 當然，如果是加害人就另當別論了
推 jabari: 就說應該要叫CARS China+ARS
推 jessicali: 中國武漢肺炎
推 OoJudyoO: 呵呵
推 chocopie: To 29樓，BBC的報導有看到，中國辦的記
→ chocopie: 者會不給記者發問的
→ yasea2004: 川普流感
→ lucef: 中國叫外國變種病毒都直接用國名冠名,這時
→ lucef: 又不歧視了,有夠雙標
推 bob870507: 哈哈