[新聞] 波蘭贈送400000劑疫苗給台灣

[swattw (Swat-大師模式)]

完整標題：Poland to send 400,000 COVID-19 vaccines to Taiwan
發稿單位：波蘭共和國外交部
發稿時間：2021/9/4
撰 稿 者：波蘭共和國外交部
原文連結：
https://www.gov.pl/web/diplomacy/poland-to-send-400000-covid-19-vaccines-to-taiwan

https://bit.ly/3h3slDY

以下譯文引自Jennifer Lee @割蘿蔔外電驛站Global News For Taiwan
並做部分修改。

As a gesture of solidarity in the face of vaccine shortages and risks posed
by new coronavirus variants, Poland will hand over 400,000 AstraZeneca
vaccine doses to Taiwan. This makes Poland Taiwan’s third largest vaccine
donor, after the US and Japan.

面臨疫苗短缺及新變種病毒所帶來的危機，為了展現團結一致，波蘭將致贈40萬劑AZ疫苗
給台灣，這使得波蘭成為繼美國、日本之後，捐贈疫苗給台灣的第三大國。

The ongoing pandemic has presented the international community with
unprecedented challenges that require extraordinary international efforts.
International solidarity and mutual support are crucial in the global fight
against the COVID-19 virus. During the first wave of the pandemic, Taiwan
donated 1,000,000 face masks, 5,000 protective suits, and 20,000 surgical
gowns to Poland. Bearing in mind this important gesture of solidarity, Poland
will now donate over 400,000 SARS-CoV-2 vaccine doses to Taiwan to step up
its vaccination efforts. Increasing the global number of vaccinated people is
in everyone’s interest.

持續的疫情帶給國際社會前所未有的挑戰，需要加倍的國際合作才能克服。因此，國際團
結及相互支援在對抗全球武肺疫情時至關重要。
去年第一波疫情時，台灣捐贈給波蘭1百萬片口罩、5000套防護衣、20000件手術服。我們
對這個展現團結的作為銘感在心，現在，我們將捐贈40萬劑疫苗，以加強台灣接種疫苗的
力道
全球接種人口的提升，對大家都有好處

Poland’s initiative is yet another recent example of Poland-Taiwan close
cooperation in the face of difficult challenges. In May 2021, the Polish
Office in Taipei handed over a total of 1,500 protective suits to the Taipei
City Hall. During the pandemic, Poland also helped Taiwanese students get
back home, co-organising directs flights from Warsaw to Taipei on board a
special chartered aircraft of LOT Polish Airlines. At present, about 1,000
Taiwanese doctors educated at Polish medical universities are involved in the
fight against the coronavirus pandemic in Taiwan. Depending on the
epidemiological situation across the world, humanitarian needs, as well as
our capacities and supplies, in the future we may donate more vaccine batches
to other foreign partners in need , guided by the principle of solidarity,
which is the cornerstone of the Polish government’s domestic and
international policies.

這次的捐贈，是台灣和波蘭在面臨困難挑戰時，通力合作的另一個近例。
今年五月，波蘭駐台代表處捐贈給台北市府1500套防護服；疫情期間，波蘭政府也用波蘭
航空包機從華沙直航，載送台灣學生返鄉；目前約有1000名在波蘭接受醫學教育的台灣學
生回到故鄉，站在第一線對抗武肺疫情。
未來隨著全球疫情發展、人道需求，依據我們自身量能，我們可能再度本著團結精神、致
贈疫苗給我們的外國夥伴，團結，就是波蘭外交與內政的基石。

MFA Press Office

外交部新聞室

--
                     _            _ψcito
                   ／ ╲ ｜｜｜ ╱_╲  ↑  ＝╦＝∥ ☆ ∥
                   ╲_ ■/ ｜ \ ／ \/ -┼-   ∥  ∥ ∥ ∥
                      ╲｜⊙⊙｜|. ﹨  ｜ ♀ ∥  ∥ ∥ ∥
                   ╲_╱ ╲/\╱ ＼_／\  \_/  ◆  ╚=╩=╝
                     □    ▲       ¯   Ｖ  ◇   ▽￣▽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.217.213.71 (荷蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1630768940.A.C73.html
→ popopal: 為啥標題少個,號
→ swattw: 因為那個是我手打的
推 shinchen: 1000名在波蘭接受醫學教育的台灣學生
→ shinchen: 很感謝波蘭不過這句有點心情複雜...XD
推 DIDIMIN: 水啦
→ test23786: 第一個網址太長壞了
推 Mgthok68: 真的謝謝波蘭
→ test23786: 看起來是jptt搞怪特徵……
推 watanmila: 一個遭遇多次苦難的國家
推 shiz: 第一波我們送一百萬片口罩真的很甘心
推 nht: 謝謝波蘭, 還好有口罩國家隊, 才能有善的循環
→ swattw: 第一個網址有換行，點不開正常
→ test23786: 了解
推 POPunk: 謝謝波蘭
推 TaiwanNeko: 這個算核可媒體嗎
推 yufion: 波蘭外交部網站當然算啊不然呢
→ test23786: neko要不要看一下板規……
→ y800122155: 嚴格來說 這個是板規3-五的各國政府新
→ y800122155: 聞稿 不是核可媒體
推 Sawilliam: 原來波波有1000名.嗯..
→ wistful96: 感謝波蘭
推 hayden218: 把自己列在美國 日本後面XD 立陶宛：？
推 jm32n: 數量吧
→ hayden218: 好啦  如果單指數量的話XD
→ hayden218: 抱歉 我看了英文 是指數量
→ hayden218: 中文翻譯會讓我以為是指第三大國
→ hayden218: 但應該是捐贈數量第三大 的國家
推 huohuai: 感動QAQ
推 greenslime: 謝謝波蘭！
推 hawk920412: 人口或面積來說也是捐贈國第三大沒錯
推 mayuka: 感謝波蘭QQ
→ borriss:  原來有一千個波波（歪
推 ac3333: 大推！
推 DogCavy: 感謝！
推 alphabat: 感謝波蘭
→ henryyeh5566: 好啦半年不酸波波（欸不對
推 ppc: 波波送回去感謝他們XD
推 gtnb: 感謝波蘭
推 espirit: 波蘭陶很美的，快點開團吧
推 casper955033: 大推
推 springman: 感謝。已經有波蘭駐台代表處，應該也有
→ springman: 台灣駐波代表處才對，只是不知正式名稱
→ springman: 是什麼。
→ samsonfu: 感謝波蘭
→ davidhsu: 感謝波蘭
→ mapxu664: 感謝波蘭
推 isaac7818: 18-22歲有機會打AZ了，7/19後加選的
→ isaac7818: 應該也能打到一些了
推 osioli: 多謝波蘭
推 wistful96: 駐波蘭臺北代表處
→ wistful96: https://www.roc-taiwan.org/pl/
推 springman: 謝謝。來改成台灣代表處好了 :)
推 mapxu664: 不太可能有一千波波在前線吧？這些是還
→ mapxu664: 沒拿到證照的學生
推 ENLI: 感謝波蘭
→ immmy: 在外國讀醫學院 想回台灣執業還是得考證照
→ immmy: 不知道為何這幾年總有一些歧視性稱呼
→ immmy: 比如波波....
→ koster: 如果台灣開放醫學院名額 然後大家都靠證照
→ koster: 來把關 那就不會有問題啦
推 hanghking: 波波 就波波 洗學歷
推 lukelove: 波波沒問題阿 就學經歷公開就好了, 人民
→ lukelove: 自己挑選醫生
推 yufion: 波波就速成班，誰敢給他們看啊
推 koster: 歐盟的人
→ ROCAF: 要跟鴿子一樣內外軌嗎
推 wardraw: 感謝波蘭