[情報] ストライド 新CM訪談翻譯

[finfly (飛魚)]

myashin大 提供的影片 youtube網址

http://www.youtube.com/watch?v=_K6rhpB3-3Y


翻譯如下

Q 變成猴子的心情如何？

這次呢，由於夥伴增加了，有種猴子王的感覺吧。

拍攝的時候也是大家一起吵吵鬧鬧地邊聊邊愉快地拍攝

Q 真的在觀眾面前飾演主唱的心情是？

像這樣做為最主要的(角色)站在舞台中間，作甩頭的動作(搖頭晃腦？)，

說真的其實還是很緊張的，觀眾們也很熱情地幫忙炒熱氣氛，在這樣熱情的狀態下，

大家配合著節奏一起甩頭，感覺真的非常棒！

Q 這次的廣告，最辛苦的地方是？

跟上回一樣，就是特殊化妝。說是這樣說不過因為是第二次了(所以還好…吧我想)。

然後就是甩頭吧我想。曾經作過的人應該知道，頭其實會很昏的噢，都快piyopiyo了

(piyopiyo是鳥類的叫聲，不太確定Nari為什麼用在這裡，但超可愛的啦ˇ)

Q 聽說想要轉換心情的時候就吃Stride？

嗯，其實，這次雖然想著要攝影了，但是打開了Stride，這樣拿出來，

裡面被金屬般的紙包著的Stride就跑出來了，然後把包裝紙剝開，咬下去的瞬間，

有種ROCK的感覺。這樣小小的一個東西，就變得稍微快樂一些，

能夠稍微感覺跟平常不一樣，我覺得這是非常棒的事

Q 最近熱衷於什麼事呢？

最近啊，回家之後就會彈琴。可以說完全不管自己現在的狀況，完全專心地在做。

然後呢，就是foreverfruit，這個最近都不在(?)，很久沒見之後能再見到的感覺。

Q CM值得一看的地方是？

要說的話，就是猴子的戲劇了。這次不只是我，同伴們也增加了。

大家的猴子裝扮有些微妙的毛質差異或顏色差異，

如果能分辨出來這些微妙的差異應該會很有趣。

還有就是，激烈的甩頭，非常有氣勢地甩著，髮型也像這樣，很有搖滾的感覺，

是化妝師幫我弄的，如果(大家)能夠欣賞(享受看到?)跟平常不一樣的我的話，

我會覺得很愉快。


＊＊

我的中文跟日文一樣爛...大家加減看看>"<

有翻譯錯誤的地方還請指正 <(_ _)>

話說有些語句好像怎麼翻都可以也怎麼翻都怪怪的...嗯～囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 43.244.59.73
推 MonkeyDFang:辛苦了XD
推 renuz:感謝翻譯^^]
推 hinamori0216:感謝翻譯~大推F大~辛苦囉^^
推 mitsukiys:感謝翻譯!!
→ finfly:不客氣XD 話說我去買了Stride的來吃吃看了= =+
推 panhoho:甩頭真的超暈，都覺得有鳥在飛了(漫畫效果XD)
→ panhoho:感謝翻譯！