[翻譯]日本雜誌V的訪問

[devilpou (阿包)]

是C閃給我看的課外讀物~

是V的日文雜誌訪問

我看了之後

大概翻了一下

翻的不好請見諒喔

附上原文

http://hiphotos.baidu.com/savior__/pic/item/72380b03b7423ce3267fb542.jpg

如果有哪翻錯請多多指教喔!!

話說頭有點暈了>< 我要來去睡覺


以下是翻譯

一說到台灣偶像劇，常都是由日本漫畫改編成的愛情喜劇故事。但是這一部「秋天的協奏
曲」卻是像加入「身分懸殊的愛情」和「喪失記憶」這種元素的韓國偶像劇一樣的純愛故
事。飾演飽受曲折的命運捉弄的男主角----光晞的是從流星花園出身的團體－F4的吳建豪
。對他自己來說，這部作品是他新的挑戰。

接演這部戲之前有聽說這是一個很難的角色，一開始還覺得很困惑。但是，之前都是演動
作片比較多，因此就想這反而是可以磨練演技的機會，所以就決心想要試試看。

實際上一到了現場，真的非常難。因為光晞之後成為一位律師，台詞很多都是法律用語。
連用英文說就非常難了，何況是要用不太會講的中文說更是特別困難，因此有一段時間連
看劇本就覺得討厭(笑)。但是，漸漸能夠開始變的熟悉，最後也拍戲拍的很開心。

和慕橙刻苦銘心的愛情，天生就患有糖尿病的兒子－小樂(小小彬)的相處等等，在這部戲
裡有很多令人動容的場景戲。

我自己在演出時投入相當多的感情。在拍戲當中，行程也非常忙，曾經有四天待在日本。
但是那幾天，在晚上要睡覺時不由自主地就哭了起來，感覺到孤獨。在第四天，感覺到上
帝在告訴我：已經沒事了，我才覺得變得輕鬆。但我現在一想起來，是不是因為太投入角
色的關係。

問到 “在一開始出現，凡事只會想到自己的光晞，對於這個演出會不會有所抵抗呢？竟
然得到意外的回答

光晞這個角色就是幾年前的我阿(笑)。回首過去，我也有那樣自大傲慢的時期。但是因
為我內心已經有所改變，已經跟以前不同了喔(笑)



--
旅行是我的最愛

一緒に旅行に行こう

http://www.wretch.cc/album/devilpou


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.47.52
※ 編輯: devilpou        來自: 60.198.47.52         (03/19 04:42)
※ 編輯: devilpou        來自: 60.198.47.52         (03/19 04:49)
推 tingluvvan:頭推
→ tingluvvan:阿包辛苦了，翻得很好哦
→ martika:阿包辛苦了~~妳跟C閃不乖,半夜不睡覺!!(指)
→ martika:↑一樣半夜不睡,也沒有好到哪去的人
推 tingluvvan:一姐你真的睡好少，我現在要去睡了，晚點聊
→ martika:妳..妳現在要去睡了....晚安....(淚)
→ dargen:感謝阿包辛苦翻譯
推 victory01:阿包辛苦了
推 Lidia:補上日本雜誌V的照片http://0rz.tw/0iweu
→ mirror17:阿包辛苦你了~~我們有你真好~~
推 lyg233:感謝阿包的翻譯 這是V第一次說自己像光晞嗎?
→ nana1982:阿包辛苦了
推 cshiny:阿包（淚～）真感心.我隨手丟的課外讀物..你竟然翻譯出來了
→ cshiny:翻到五點才睡...是我害了你（淚奔～～）（擦～謝謝你）
推 chauwi:阿包GJ！！！！！！翻得很讚耶
→ cshiny:讚！！果然是日文檢定一級的實力
推 annvupu4:感謝翻譯。V真的超坦率的，欣賞他面對過去的態度。
→ devilpou:不客氣^!!那時候還醒著跟朋友聊天~想說就順便翻出來^^
推 lyg233:Lidia的連結理還有好多張V的圖 @@
推 yong128121:推阿包，辛苦了！也推Lidia大的照片連結~ ^^
推 hyaluronan:阿包大~辛苦了~
推 ane1:阿包辛苦了耶!!!謝謝翻譯!!推推!!
推 iifan:阿包辛苦了~ 感謝~ Lidia大 給的日本雜誌 V很帥喔~
推 kutsu:阿包辛苦你了
→ kutsu:宗親會的翻譯官
推 Cran:謝謝阿包大~~~辛苦了!
推 CaminoI:感謝阿包的翻譯 ^^
→ babycat75:辛苦摟~~~