[心得] 夢醒，就別再流淚了

[CaminoI (Rise & Fall)]

不想睡，難道是因為怕睡醒了，就真的只能當它是一場夢？

就算是夢，那也是很美的夢了

美到我曾經以為觸手可及

靜靜在旁觀看，就是夢與我們之間最好的距離

因為是夢，所以是凝鍊又值得一再回想的故事

醒來回味再三，猜想著是否有真實的可能？

可以讓某部份的我就停留在那裡，不要往前走嗎？

但，醒來，世界依然在旋轉，並未因此而停下腳步

以為會心痛而死，其實仍然在呼吸

那麼，至少讓我把它當成最珍貴的記憶，收藏在心底吧

我不後悔為這個夢付出什麼，因為我甘願

因為，我得到的快樂更多，所以，一切就足夠了




=======  http://tinyurl.com/ycd223l  =======

    Oasis / Stop Crying Your Heart Out 
      綠洲合唱團 / 別再難過地痛哭了 

Hold up, hold on, don't be scared
撐住，堅持下去，不要感到畏懼
You’ll never change what's been and gone
你無法改變已逝去的過往

May your smile. Shine on. Don't be scared
願你的笑容，永遠燦爛。不要感到畏懼
Your destiny may keep you warm.
命運之神會溫暖你心

**副歌**
Cos all of the stars have faded away
因為滿天的星光已漸漸隱去
Just try not to worry, you'll see them some day
先試著不要擔心，某天你會再看見繁星滿佈
Take what you need, and be on your way
帶著你所需要的，然後出發上路
And stop crying your heart out
別再難過地痛哭了

Get up, come on, why you scared? (I'm not scared.)
站起來，來吧，你為什麼害怕？（我不害怕）
You'll never change what been and gone
你無法改變已逝去的過往

**副歌**  Repeat X 2

We're all of the stars, we're fading away
我們是滿天正漸漸隱去的星光
Just try not to worry, you'll see us someday
先試著不要擔心，某天你會再看見我們
Take what you need and be on your way
帶著你所需要的，然後出發上路
And stop crying your heart out
別再難過地痛哭了
Stop crying your heart out
別再難過地痛哭了
Stop crying your heart out
別再難過地痛哭了
Stop crying your heart out
別再難過地痛哭了


翻譯by CaminoI

===========================================================

本來只想寫最上面那段，然後放歌的連結的
結果歌詞翻譯版本太亂，乾脆自己來 ^^a

這裡說的夢，不只是指昨天醒來的，更多的是指下站這齣劇的
還記得劇中光晞和慕橙對於「夢」的闡述嗎？

光晞說，只要你醒來，把它當成是一場很長很長的夢
夢醒了，就該忘了! 只要你偶而還記得我就好

慕橙則把這個夢遙寄在某個虛擬的星球
把美好的回憶放在那，繼續過著現實的生活

所以我會把下站當成是一段很美好的夢
時時回味、想起，但我並沒有真的強求什麼
因為那是一段歷程，終究會有到站的一刻
唯一不變的，就是在路途中，得到的快樂與愛
那是最珍貴，也最美好的回憶!!


--
什麼? 做惡夢怎麼辦?
那就是遇到鬼打牆
醒來什麼也不用想起
只要記得去跟佛祖或天主祈求
讓惡運衰鬼永遠遠離就好 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.44.128
※ 編輯: CaminoI         來自: 220.141.44.128       (03/20 14:54)
推 Cran:頭推~~
推 lalaclair:再推~真的是一段很美好的回憶~
推 yuhuigirl:宗親們都會覺得這段旅程"不虛此行"啊!謝謝V軒&橙晞
→ Cran:謝謝卡董分享的歌  很有療癒性~~ 上次有宗親推薦的I'm yours
→ Cran:也是超好聽的~~~
推 julia930:推哥也推卡大的文章!!把這一段夢/戲裡的美好永遠保留著!!
→ CaminoI:葵大是說Jason mraz的I'm yours嗎? 我好像也有推過這首 XD
推 Cran:對阿~~上次V的推特上有這個關鍵字 就有宗親順便推了這首歌 哈
→ dargen:路途中，得到的快樂與愛是最珍貴，也最美好的回憶 宗親萬歲
→ martika:抱卡卡~~~
→ hyaluronan:推卡大~ 真的給了我一場美夢 :)
推 iifan:喔~阿卡...這是我最喜歡的英文歌之一啊 (飛奔 抱~)
→ iifan:真好...在下站板遇好多同道中人啊XD
推 victory01:推卡卡~~~這場夢真的很美很美
推 yong128121:推～下一站真的很棒，謝謝V軒，謝謝所有為下站付出的人
→ CaminoI:這首歌也是蝴蝶效應的片尾曲阿 ^^
→ ane1:推卡卡!真感動!
推 babycat75:推卡卡~夢醒了但至少宗親們的陪伴是真的
→ r50824:推卡卡!下一站是一場讓我深深感動的夢!這個夢的美好我會一
→ r50824:直記在心裡!
→ mirror17:推卡董~~這段旅行到終點 不過還是有很多宗親陪大家^^
推 hahvera:推!不用怕睡醒.因為它永遠都留在我們心裡...(泛淚
→ nana1982:推卡卡~夢醒了但至少宗親們的陪伴是真的
推 jy1029:這真的是一段美好的記憶
推 chauwi:我瞎了～我到現在才看到這篇@@"