[閒聊] 貓武鑑 008 天下三臣下之臣

[littlewhite (小白)]

最近限時專送正夯，剛好小弟也抽到一張，也順便解了貓武鑑

008 天下三臣下之臣

說明

從君主角度來看，直接輔佐的家臣叫做「直臣」，仕於直臣的人叫做「陪臣」。
豐臣秀吉在仕於自己的大名家中，稱讚上杉景勝的家臣‧直江兼續、
毛利輝元的叔父‧小早川隆景、堀秀政的堂弟‧堀直政為可以託付天下之事的陪臣。
也有說法認為是龍造寺家的鍋島直茂，而非堀直政。
實際上，小早川自毛利家中脫穎而出，被提拔為大名，
鍋島也凌駕於主家之上，成為大名。

在說明中有出現了“陪臣“，
為啥還會把標題翻臣“天下三臣下之臣“呀？
翻成“天下三陪臣“不是比較有魄力嗎？
還是說日版的原文就是“ 天下三臣下之臣“呀？

另外有個疑問是，小弟之前只聽過
“天下二陪臣“--直江兼續、片倉景綱 的說法。
為啥“天下三臣下之臣“的片倉就不見了勒？
查了wiki，確發現日文wiki有天下三陪臣的說法，
而天下二陪臣卻只有中文wiki在介紹片倉景綱中有出現，
日文wiki反而沒有，有大大知道是為什麼嗎？

日文wiki“陪臣“，無中文
http://ja.wikipedia.org/wiki/陪臣

日文wiki“片倉景綱“
http://ja.wikipedia.org/wiki/片倉景綱

中文wiki“片倉景綱“
http://zh.wikipedia.org/wiki/片倉景綱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.9.55.2
推 strray:陪臣就是直臣的臣子 所以直翻是臣下之臣沒錯
→ strray:太多個臣 臣字都不像臣了
推 Anbi:臣又來了
→ littlewhite:意思一樣，但不覺得“陪臣“比較簡潔有力嗎
→ Cagesong:教育部重編國語辭典：古時諸侯的大夫對天子自稱為陪臣
→ Cagesong:又大夫的家臣亦稱為「陪臣」。
推 alex1009:臣看起來變怪怪的 囧
推 hitoshiki:巨
→ yoshro:體諒長ID     臣又來了
推 kenfss:              糸
推 mrwrong:             穴
→ bheegrl:阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲
推 yung80111:孫臣又