→ eaglea3: 聽大綱很有吸引力，可是這類題材加上原文覺得挑戰有點大 11/30 19:49
→ nightseer: 沒辦法台灣不翻譯他的書了啊.... 12/07 07:44
網誌版
http://blog.yam.com/neverwinter/article/81262563
最近空閒的時間比較多，所以我決定來練習寫一下英文小說的心得好了。讀原文小說有一
個訣竅 ─ 那就是不要去查每一個字的意思。用猜的，從前後文去推敲，不理它…除非這
個字眼反覆出現到嚴重影響閱讀，或者是專有名詞，不然光是翻字典就不用看書啦。
《Saints of the Shadow Bible》是當初在Page One湊書時剛好看到的，因為是最新作品
(雖然是去年出版的)，不過看到小開本就忍不住下手啦。本書的時間點似乎是訂在雷博斯
退休之後，他曾經加入冷案組(就是專辦塵封好幾年的老案子)，不過他應該沒有辦法忍受
那種生活吧。對他來說工作不只是生活的方式，工作是他的生命，他沒有什麼其他的東西
可以拋下了。復職後他的位階是DS，原本的apprentice席芳倒變成他的上司(Detective
Inspector)啦。這本的書名難得比較長一些，但是有點難翻譯，Saints翻成聖徒或聖人都
可以，也可以翻成虔誠的人
。如果翻成《影子聖經的聖人們》感覺很拗口….所以我覺得如果結合內容的話，《黑書
聖徒》會是個不錯的選擇。
故事由兩條主線推進。新上任的Solicitor general(我乖乖查字典了，是首席檢察長或副
檢察官，我猜前者可能比較適當)決定要重啟30年前的一個案件，而這牽扯到了剛入行時
雷博斯的夥伴們，一群自稱「聖徒」的人們。另一條線則是發生在郊區的神祕車禍，竟然
意外地與第一部長的兒子有所關係。想像一下30年前的愛丁堡，在那個沒有專業鑑識小組
，法醫人力不足，司法不公正的年代 ─ 不像講求人權的現在，在黑暗的年代，伸張正義
是困難的，面對險惡狡詐的罪犯時，常常無法將他們逮捕到案。因此黑暗的手法有時是必
須的。這不符合程序，但是從被害者家屬的角度去想一想…正義不過是空泛的詞，警方如
果沒有交出一個答案來，家屬不會放得下。這造成了另一個嚴重的問題：執法過當。還有
更令人髮指的事，毆打罪犯逼供，收受賄絡，收買小罪小惡的犯人成為線民，栽贓證物，
威脅利誘…..當警方成為最大的犯罪集團、暴徒，誰來保護這些犯人的權利?雷博斯也曾
經吐了一口痰在影子聖經上，將它抹淨，他也是「聖徒」的一員。他有辦法公正地參與嗎
?30年的交情，這些人是他最初的夥伴，他甚至與其中一員Blantyre的老婆有一腿，但是
雷博斯的個性….你知道的，他是那種好警察，不是因為他總是在打擊犯罪，而是他甚至
比被害人與家屬更渴望知道真相，即使這意味著他會搞壞很多的關係，或是切斷友情(雖
然他非常擅長就是了)。
法路保護的不是好人，而是懂法律的人。很多的完美謀殺案都建立在上面：沒有證據，沒
有犯人。即使你很清楚前面天殺的王八蛋是殺人兇手，也不能動他/她一分一毫。本書的
序章與終章相互呼應，Peter被懷疑謀殺了他的妻子，但是沒有凶器，沒有屍體，只有很
大一片公園可能是她長眠的地方。雷博斯三不五時就會上Peter開的計程車去「逼問」他
屍體在哪裡。結尾的時候，雷博斯向Peter保證這是最後一次打擾他，然後把Peter丟給一
個欠雷博斯人情的幫派首領，他身旁跟著一位狀到不可思議的打手。等兜完一圈風之後，
你猜怎麼著?Peter最後供出了屍體的下落。有的時候，老方法還是好方法啊…..
Blantyre在中風之後，行動不便，只能坐在那邊流口水，幾乎都是他老婆Maggie在幫他處
理生活大小事。結局是Maggie為了守護她所剩不多的一切，用Blantyre A起來的手槍，射
殺了30年前無罪釋放的殺人犯。我記得做清楚的一幕是她在向雷博斯告白完之後，也在
Shadow Bible上面吐了一口口水。為了守護聖徒們，她也成為了聖徒，落入與他們一樣的
黑暗。
下一本應該是Exit Music吧，講雷博斯要退休之前的故事。
--
吾乃丹尼莉絲，暴風降生。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.74.234
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/novel/M.1415430760.A.F5C.html