文章轉自批兔 Bluecities板 Brand1985
----------------------------------------------------------------------
自由時報 2007/06/20
伊斯蘭重燃復仇之火
〔編譯張沛元／綜合報導〕
英國最知名與飽受詆毀的作家魯西迪，十九日歡度六十大壽，然而卻因一項
封爵，讓時空環境重回多年前魯西迪遭回教格殺令通緝之際。英國政府事前恐怕
怎麼也料想不到，原本只為表彰與肯定魯西迪文學貢獻的封爵之舉，反而重新引
燃伊斯蘭世界的反西方情緒與復仇怒火。
巴基斯坦帶頭喊話
一切爭議癥結仍在於魯西迪一九八八年的小說「魔鬼詩篇」。這個描述一名
先知遭魔鬼誤導的故事，向來是伊斯蘭世界的敏感禁忌，還導致伊朗已故宗教領
袖何梅尼於一九八九年對魯西迪下達格殺勿論的宗教命令；十八年後，魯西迪上
週在英國女王伊莉莎白二世誕辰活動中受封騎士爵位，巴基斯坦宗教部長烏爾哈
克隨即宣稱，此一冒犯全球十五億回教徒的行為，已具備發動自殺炸彈攻擊的正
當性。
烏爾哈克稍後雖收回此話，但仍要求英國政府道歉、呼籲伊斯蘭國家與英國
斷交，以及回教徒大團結，以免「搞不好哪天魯西迪還成為英國國會議員」。巴
基斯坦國會下議院則通過決議譴責魯西迪封爵，巴國外交部更對封爵一事表示遺
憾。憤怒的巴基斯坦人焚燒魯西迪與英國女王的芻像，穆坦、喀拉蚩與拉合爾等
大城的抗議人士，除了火燒英國國旗，還呼喊「英國去死，魯西迪去死」等口號。
伊朗強硬派 重提格殺令
英國駐巴基斯坦大使布林克利辯稱，魯西迪封爵絕對不等於侮辱伊斯蘭或回
教先知穆罕默德，英國極為尊重回教及其智識與文化成就。但布林克利的聲明無
助於回教世界的怒火平息。伊朗強硬派十八日重提格殺令，國會議員庫查札丁宣
稱，魯西迪早在當年何梅尼發布格殺令時便已死亡；立場強硬的邊緣組織「伊斯
蘭世界紀念烈士」，甚至懸賞十五萬美元（台幣近五百萬元）給成功暗殺魯西迪
的「勇夫」。
英國的伊斯蘭協會雖譴責威脅魯西迪生命的行為，但也批評封爵之舉，該協
會秘書長巴瑞形容封爵決定欠缺敏感度，甚至會被人解讀為即將卸任的英國首相
布雷爾對回教世界的臨別侮辱。據信布雷爾與魯西迪封爵的決定無關。關於何梅
尼當年下達的格殺令，照理說只有早已辭世的何梅尼本人有權解除；不過，伊朗
外長曾於一九九八年向當時英國外相庫克保證，伊朗不會執行此令。
------------------------------------------------------------------------
中國時報 2007/06/20
魯西迪封英爵 穆斯林反彈
尹德瀚/綜合十九日外電報導
印度裔英國籍作家魯西迪受英國王室冊封為爵士一事，在回教世界引發激烈
反彈，巴基斯坦有政府高官呼籲穆斯林以自殺式炸彈攻擊進行報復，伊朗「緬懷
回教先烈組織」甚至懸賞八萬英鎊（約台幣五百廿八萬元）追殺魯西迪。
現年五十九歲的魯西迪幾乎被回教人士視為公敵，英國王室卻頒贈他勳銜，
伊朗「緬懷回教先烈組織」說，英國女王以此榮譽嘲諷回教徒，該組織並揚言，
任何人如能處決變節背叛的魯西迪，將可獲得八萬英鎊的賞金。
在巴基斯坦，宗教事務部長在國會表示，全世界十五億回教徒應嚴肅看待此
事，除非英國政府道歉並撤銷頒贈魯西迪的爵士勳銜，否則如果有人為保護先知
聲譽而把炸彈綁在身上進行攻擊，那他是在做正確的事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.236