推 triangular:好好笑,華姐,你就從了吧~XD 11/09 23:19
推 oriane:推 華姐,你就從了吧 XD 11/09 23:24
推 oriane:華姐你會去認親嗎??? 11/09 23:36
推 blest115:沛慈有曾爸曾媽好幸福^^為他開心!小凡也太幸運了^^ 11/10 00:15
推 green0629:我有聽過華姐的聲音XDD在中視沛慈慶生會~給幫主的禮物的 11/10 00:16
→ green0629:時候,印象很深刻~"沛慈,這是電子雜誌,要用電腦看喔" 11/10 00:16
→ green0629:那時候沒想到是華姐~哈哈~你就從了吧 11/10 00:17
推 ladoris:華姊你就從了吧XDDDDD 11/10 00:42
→ petsxiaofan:連九叔和CMAN都去召喚華姐了 XDDDD 11/10 08:35
→ petsxiaofan:是呀是呀 我覺得好幸福啊 所以昨晚我失眠啦﹗﹗ 11/10 08:36
推 cutepepe:小凡~我發現你的悲劇應該用哪個詞取代了--台灣用法/搞笑 11/10 10:02
推 bejoc:原來"悲劇"是"搞笑"的意思喔 XD 11/10 10:44
推 oriane:原來悲劇是搞笑的意思???真是長知識了 11/10 10:56
推 wallis777:長知識+1 XD 11/10 11:02
→ triangular:原來悲劇是搞笑的意思= = 11/10 11:35
推 cutepepe:哈哈~我只是從上下文推敲,應該是搞笑、出糗的意思..... 11/10 12:10
→ cutepepe:看來,我走到哪裡,都脫離不了翻譯的命運阿!哈哈.... 11/10 12:10
推 joyce2267:悲劇=搞笑也大妙了~ 11/10 12:23
推 bejoc:每次看到 "我快抽了"都要想很久 這到底是什麼用詞啊 XD 11/10 12:27
推 cutepepe:be這句我翻不出來...我怎麼直接聯想到某個A開頭的片子(羞 11/10 12:29
推 triangular:小J你這句實在一整個怪,我臉紅了>//////< 11/10 12:29
推 bejoc:我昨晚上沛慈吧看到的啦 不要亂想啦 害我臉紅了 XD 11/10 12:31
推 cutepepe:哈哈~我之前有看過某個大陸版友用過這詞...給我一種... 11/10 12:32
→ cutepepe:雅咩爹~噫爹(日語)....的怪異fu~~~ 11/10 12:32
→ bejoc:記得之前有討論過"抽風"這個詞 不過我現在還是無法體會... 11/10 12:33
→ cutepepe:有~~~目前我也忘記這詞是什麼意思....XDDD 11/10 12:35
推 triangular:「抽風」有討論過,但我還是不懂,只是妳這句XDDDDDD 11/10 12:35
→ tatach:內地的香茗不知道有沒有意願來說文解字一下XDD 11/10 12:36
→ cutepepe:問題是,就算解釋過抽風了,我還是不懂阿( ̄□ ̄|||)a 11/10 12:36
推 triangular:沒錯,我跟阿默大一樣,看得霧煞煞XDD 11/10 12:37
→ cutepepe:=====無可救藥的聰明,碰上文化差異,也無用武之地阿==== 11/10 12:37
→ cutepepe:盡量跟他們交流,讓他們習慣台灣用法囉~^_____^b 11/10 12:39
推 bejoc:三角大 你不要再笑了啦... XD 11/10 12:43
→ ladoris:"我快抽了"...我也想歪了 臉好熱好熱-//////- 11/10 17:14
推 wallis777:ˋ(′_‵||)ˊ 11/10 17:22
推 stillen:原來悲劇=搞笑~真奇妙耶~ 然後...後面的推文好像...(呃.. 11/10 19:22
→ MomoSophia:小凡﹐你真的很悲劇哎。。我有看到你在貼吧的那個留言 11/10 22:11
→ MomoSophia:你太才了﹗ 11/10 22:12
推 MomoSophia:“我快抽了”不是那個意思啦。。你們真的是。。。 11/10 22:15
推 cutepepe:不然是啥意思咧??(._.?) 11/10 22:18
推 cutepepe:台灣沒有「我快抽了」的用法,問十個人應該有十一個不懂 11/10 22:23
→ cutepepe:呵呵....然後會有十二個人想歪~~~~XDDDDDDDD 11/10 22:24
→ claireJia:其實,那個什麼意思啊?我也不懂........... 11/10 22:30
推 wallis777:第十一個和第十二個是誰呀XDDD (從頭到尾都不懂 orz) 11/10 22:52
推 ch0658:11是天 12是地... 11/10 23:16
→ oriane:我快抽了???是不是"我快抽筋"的意思???? 11/10 23:38
→ oriane:那抽風 是不是抽筋+中風????(我承認亂猜的) 11/10 23:38
推 ladoris:抽風一直讓我想到消風(台)... 原來悲劇=搞笑喔!第一次知道 11/11 01:40
推 micoleu:抽筋+中風,大概就這個意思(有點像 正常突然變不正常) 11/11 02:54
→ ch0658:抽風=反常 突然發神經 做了很多平時不會做的事... 11/11 03:12
→ ch0658:悲劇或許可以解釋成 可憐... 或許吧...我都快被同化了... 11/11 03:20
推 micoleu:大陸網站逛多了..其實我被同化很久了= =b 11/11 09:20
→ petsxiaofan:天啊~~ 我那天晚上寫了之後就擔心你們會不會不懂悲劇 11/11 12:00
→ petsxiaofan:華姐的解釋是正確的 悲劇譯為可憐 出糗 11/11 12:00
→ petsxiaofan:至於那個“我快抽了”就是我快發瘋了 快抓狂了 XDDD 11/11 12:01
→ petsxiaofan:沒想到 居然有台灣朋友看見我在貼吧的留言了 ((汗 11/11 12:01
→ petsxiaofan:各位朋友 各位大大 我想有機會我要開個“小凡每日一講 11/11 12:02
→ petsxiaofan:就好像以前華姐在貼吧那樣 專門給你們解釋詞語 哈哈哈 11/11 12:02
→ petsxiaofan:我發現了 推文人多 都是因為你們有詞不懂((汗﹗ 11/11 12:03
推 cutepepe:我會認真幫你翻譯,這樣你就會像諸多藏在PTT的大陸網友 11/11 12:13
→ cutepepe:一樣,完全看不出痕跡來.....加油!! 11/11 12:13
推 bejoc:啊 ~~ 不小心被阿默大揪出來了 XDD 11/11 12:45
推 cutepepe:揪出來?? 11/11 13:14
推 bejoc:沒有啦 阿默大 只是開玩笑的 XDD 11/11 13:21
→ cutepepe:哈哈~沛慈版是歡樂的好所在!糟糕,等會上課的東西我還 11/11 13:40
→ cutepepe:沒看~一直泡在這裡瞎鬧~XDD 11/11 13:40
推 weitongdeyu:我也是大陸的耶,應該潛伏了2個月看大家推文,習慣了 11/11 16:22
→ weitongdeyu:大家說話方式,才浮出水面的 11/11 16:23
推 triangular:wei大多出來聊聊嘛,這裡很溫暖的XDD 11/11 16:34
推 weitongdeyu:三角大,其實我現在還是經常出來的了~呵呵 11/11 16:38
→ petsxiaofan:看來我是屬於比較大膽的 居然一申請成功就開始發文啦 11/11 17:45
→ petsxiaofan:阿默大 謝謝你喔 XDDD ((好像你比較喜歡翻譯唷﹗ 11/11 17:45
推 ch0658:我想問問 如果只是把文章復制貼上 會有P幣嗎??? 11/11 17:50
→ DahilSaIyo:會...不過只會有1鏂XD 11/11 17:54
推 weitongdeyu:有的呀,可是非常少的。我貼過一篇新聞,好像30P 11/11 17:55
推 ch0658:喔喔~早知道~就在這裡先騙一下P幣 再貼到貼吧去... 11/11 18:00
→ cutepepe:小凡~~因為我習慣改錯字、改句子、改文法,所以這裡很多 11/11 20:12
→ cutepepe:板友會找我校稿....我對文字要求比較高,所以會雞婆幫忙 11/11 20:13
→ cutepepe:翻譯跟改錯字啦!!有文字強迫症....哈哈!! 11/11 20:13
推 cutepepe:wei是大陸的???哇!我都忘記了耶~剛剛去翻版友文才想起 11/11 20:15
→ cutepepe:妳真是同化得太棒啦!^_^b 11/11 20:16
→ stillen:偷偷說 其實知道一些百度用語還蠻有趣的 可以來每日一句xd 11/11 20:18
推 weitongdeyu:因為我很喜歡看大家推文,久了也就習慣了~呵呵... 11/11 20:26
推 ladoris:大陸網站逛久被同化+1 XDD 不過有些用語我還是會看不懂XD 11/11 20:52
推 claireJia:難道我真的是異類?XD 11/11 20:53
推 ch0658:我都直接找人問... 看不懂問人最快了... 11/11 21:24
推 sonicray:華姐比較害羞﹐大家下次用大聲公喊她﹐哦耶XDDDDD 11/12 11:19
→ sonicray:她騎小紅機車﹐帶小粉紅相繼﹐XDDDDD被我完全出賣 11/12 11:20
推 ch0658:這個人又是誰 = =" 11/12 11:51
推 sonicray:不知道哦﹐那就猜猜咯﹐哦耶 11/12 12:01
推 ch0658:死小孩 我就知道你是花花... 拿刀砍你... 11/12 14:13
推 cutepepe:◥██████)──○-( ‵□′) 再借妳刀 ^-^ 11/12 14:15
→ sonicray:砍吧﹐我繼續爆料﹐14號請抓小紅機車﹐粉紅相機的華苓XDD 11/12 14:23
推 ch0658:死花你可以死了 名字都打錯...小紅在彰化啦 你要借你騎... 11/12 14:27
→ petsxiaofan:我是真的發現 貼吧的人都好喜歡在這兒出賣華姐哦 XDD 11/12 18:05
→ petsxiaofan:阿默大 我也喜歡改錯字句子之類的 沛慈雜誌的校對就是 11/12 18:06
→ petsxiaofan:我做的喔 就是眼睛有點累 不過倒是樂在其中啦﹗ 11/12 18:06
→ petsxiaofan:其實大陸網站很多詞的引申義 真的很好玩耶 o(∩_∩)o 11/12 18:07
推 romeowen:國際後援會里的閃閃是華姐嗎?XDDD 11/12 18:52
推 weitongdeyu:我覺得是的耶 11/12 21:17
推 ch0658:我還滿好奇的... 11/12 21:27
推 cutepepe:華姐改名閃閃了~不是嗎?? 11/12 21:41
推 ch0658:那是因為我想要惹人愛才改名的...我都忘了我在這裡也改名了 11/12 21:49
→ ch0658:至於別人我就不知道了... 11/12 21:49
推 MissYY:閃閃真的每次發文都蠻閃的~+_+ XDD 11/13 19:18
推 yoseaG:我也被同化了啦 不過是變台了XDDD 11/16 19:56