推 neilan:only daughter 跟 only child 還是有差一點點啦～～ 04/11 08:47
→ vamsky:了解 謝謝 04/13 14:29
推 MMchocolate:改「獨生孩」就沒有男女問題了，反正「子」是虛字 04/15 06:25
※ 引述《vamsky (天行)》之銘言：
: 我是我媽唯一的女兒,是我爸的第三個小孩
: 我兩個哥哥跟我差很多歲,我有記憶以來他們幾乎沒住在家裡過
: 而且我18歲以前,我兩個哥哥跟我算是滿疏遠的,彼此相當不了解,相處時間也不多
: 不知道這樣算不算獨生女?
: 我媽是認定我算獨生女了.....= =
: 他說我五歲的時候問我要不要弟弟,我居然說我要把弟弟從他肚子裡踹出來!!
: 天地良心,我根本沒印象我說過這話!!!
從英文看就很明顯了
only child
表示家裡只有一個小孩
你可以算是你家中的獨女啦
but 你不是獨生的
不是要排外，不過每個群裡都會有些 identity
這個群體的identity就是 being the only child in the family
--
☆ ☆★ ██▊█▊██▊█▊ █▊█▉▊██▊ ★☆
★ ★ ★██▊█▊██▊█▊▉█▊██▊██▊ ☆★ ★
☆★ ▉▉▊█▊█▉▊█▊██▊██▊█▉▊★ ★☆garnier
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.173.104.127